LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Montag, 1. Dezember 1856.
LUNDI, 1er décembre 1856.
König Großherzoglicher Beschluß, den Eid,
welchen die General-Administratoren und
Beamten zu leisten haben, betreffend.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Art. 110 der Verfassung;
Auf den Bericht Unserer General-Administra-
toren;
Beschlossen und beschließen
Unsre General-Administratoren haben den in
Art. 110 der Verfassung vorgeschriebenen Eid in
Unsre Hände zu leisten.
Unsre General-Administratoren sind beauftragt,
diesen Eid den Beamten ihrer respecriven Depar-
tements abzunehmen, oder diejenigen Beamten
zu ernennen, welche Statt ihrer denselben abzu-
nehmen haben.
Sie haben die Frist und die Art dieser Eides,
leistung zu bestimmen.
Arrêté Royal Grand-Ducal concernant le serment
à prêter par les Administrateurs-généraux et
les fonctionnaires,
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas , Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc
de Luxembourg,
Vu l'art. 110 de la Constitution;
Sur le rapport de Nos Administrateurs-géné-
raux;
Avons arrêté et arrêtons
Nos Administrateurs-généraux prêteront entre
Nos mains le serment prescrit par l'art. 110 de la
Constitution ;
Nos Administrateurs-généraux sont chargés de
recevoir ce serment des fonctionnaires de leurs
départements respectifs, ou de désigner les fonc-
tionnaires qui le recevront à leur place.
Ils détermineront le délai et le mode de cette
prestation de serment.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung. N° 29.
PREMIÈRE PARTIE
ACTES LEGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
I.
Die auf dieselben bezüglichen Acte sollen kei-
nerlei Stempel- oder Einregistrirungs-Kosten verur-
sacheu.
Die Militärbeamten, welche auf die Verfassung
beeldlgt worden, sind von diesem Clde entbunden.
Les fonctionnaires militaires qui ont prêté ser-
ment à la Constitution, sont déliés de ce serment.
Dieser Beschluß soll in das Memorial einge-
rückt und vom Augenblicke seiner Einrückung an
in Vollziehung gesetzt werden.
Walferdingen, den 1. December 1856.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum
Luxemburg,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen
Der Sekretär des Königs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums Luxemburg,
G. d'Olimart.
Les actes y relatifs ne donneront lieu à aucuns
frais de timbre ni d'enregistrement.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et
deviendra exécutoire à dater de son insertion.
Walferdange, le 1er décembre 1856.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant Représentant
dans le Grand-Duché de Luxembourg,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le secrétaire du Roi pour les affaires
du Grand-Duché de Luxembourg,
G. D'OLIMART.
Druck von V. Bück, in Luxemburg.
Das Conseil der General-
Administratoren,
Simons, Gen.-Adm. der
ausw. Angel., Präsident.
Würth.Paquet, Gen-
Adm. des Innern.
Servals, Gen.'Adm. der
Finanzen.
Eyschen, Gen.Adm. der
Justiz.
von Scherff, Gen.Adm.
der öffentl. Bauten.
Le Conseil des Administrateurs-généraux.
SIMONS, Adm.-gén. des affaires
étrangères, Président.
WURTH-PAQUET, Adm.-gén. de
l'intérieur.
SERVAIS, Administ.-général des
finances.
EYSCHEN, Adm .-général de la
justice.
DE SCHERFF, Adm.-gén. des tra-
vaux publics.