Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

N° 24

Mittwoch,, 24. September 1856.

MERCREDI , 24 septembre 1856.

König-Großberzoglicher Beschluß v. 19. Sep-

tember 1856, betreffend die Organisation

der Ackerbauschule.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. März

1856,

über die Errichtung einer Ackerbauschule

in Echternach;

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tors der Finanzen;

Beschloffen und beschlietzen

Kapitel I.

Gegenstand des Unterrichtes.

Die Eröffnung der Ackerbauschule findet am

10. Oktober künstig statt.

Der Unterricht in der Ackerbauschule ist theo-

retisch und praktisch.

I.

Arrêté royal grand-ducal du 19 septembre 1856,

portant organisation de l'école d'agriculture.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la loi du 10 mars 1856, portant établissement

d'une école d'agriculture à Echternach ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances ;

Avons arrêté et arrêtons

CHAPITRE I

e r .

Moyens d'instruction.

Art. 1 e r.

L'ouverture de l'école d'agriculture aura lieu le

dix octobre prochain.

L'enseignement donné à l'école d'agriculture est

théorique et appliqué.

Der theoretische Unterricht begreift

a) Als spezielle Zweige

1. den eigentlichen Ackerbau, oder die Kennt-

niß des Bodens und die Pflanzenkultur;

2. die Zootechnik oder die Viehkunde;

3. die Landwirthschaft und die Ackerbau-Comp-

tabilität, welcher letzteren die Bücher und

Operationen der Musterwirthschast zur Basis

dienen sollen;

4. ausführliche Begriffe von Thierarzneikunde;

5. Begriffe von Baumkultur und Forstwirts-

schüft.

6. Begriffe von Staatsökonomie und land-

wirthschaftlicher Gesetzgebung;

7. ausführliche Begriffe von landwirthschaft-

lichen Bauten, von Nivelliren, von Feld-

meßkunst und von landwirthschaftlicher Me-

chanik.

b) Als allgemeine Zweige

8. die christkatholische Lehre;

9. die Anfangsgründe der Naturgeschichte

(Zoologie, Botanik, Mineralogie und Geo-

logie), der Chemie und Physik;

10. die Elementar-Mathematik mit Anwendung;

11. die Buchhaltung;

12. die französische und deutsche Sprache;

13. geeignete Begriffe von Geographie und

neuerer Geschichte.

L'instruction théorique comprend

a) Comme branches spéciales

1° l'agriculture proprement dite ou la connais-

sance des terres et la culture des plantes;

2° la zootechnie ou économie du bétail ;

3° l'économie rurale et la comptabilité agricole

pour laquelle les livres et opérations de la

ferme expérimentale serviront de base;

4° des notions détaillées de médecine vétérinaire;

5° des notions d'arboriculture et d'économie

forestière ;

6° des notions d'économie politique et de légis-

lation rurale ;

7° des notions détaillées sur les constructions

rurales, le nivellement, l'arpentage, la mé-

canique agricole ;

b) et comme branches générales

8° la doctrine chrétienne catholique;

9° les élements de l'histoire naturelle (zoologie,

botanique, minéralogie et géologie), de la

chimie et de la physique;

10° les mathématiques élementaires avec leurs ap-

plications ;

11° la tenue des livres;

12° les langues française et allemande ;

13° des notions appropriées de géographie et

d'histoire moderne.

Der praktische Unterricht besteht in Hand-

arbeit, und wird mit Beweisen erläutert; er

umfaßt den Gebrauch und das Lenken der Ge-

räthe, Instrumente, Fuhrwerke, Maschinen;

die Organisation und die Verrichtung der Haupt-

Feldarbeiten, als: pstügen, säen, Heu machen,

L'instruction pratique est manuelle et raisonnée;

elle comprend l'emploi et la conduite des outils,

instruments, véhicules, machines; l'organisation et

l'exécution des principales opérations de l'agricul-

ture: labours, semailles, fenaison, moisson, ré-

ernten, einscheuern u. s. w.; Uebungen im Linear-

zeichnen, in der Mechanik und Feldmeßkunst,

graphische Arbeiten; chemische Manipulationen,

als: Boden analysiren, Dünger mischen, destil-

liren u . s . w .

Die Schüler werden der Reihe nach mit der

Aufsicht der verschiedenen

Dienstzweige der

Musterwirthschaft betraut, als da sind: die Ge-

spanne, die Milchküke, die Zucht- und Dünger-

Ochsen, die verschiedenen häuslichen Zuberei-

tungen, das Studierfeld, die Pflanzungen u. s. w.

Les élèves sont chargés successivement de la sur-

veillance des divers services de la ferme expérimen-

tale, tels que attelages, vaches laitières, bœufs

d'élevage et d'engrais, fabrications domestiques

diverses, champ d'études, plantations etc.

Der Unterricht wird ergänzt durch landwirth-

schaftliche, thierärztliche,

forstwirtschaftliche,

botanische und geologische Ercursionen; durch

Vorlesungen auf dem Felde über Abschätzung der

Arbeiten und des Ertrages und Werthschätzung

der Landereien; klinische Bemerkungen in einem

unentgeltlichen Cursus von thierärztlicker Clinik

oder in einem für kranke Thiere bestimmten

Spitale, welches auf der Wirtschaft errichtet

werden kann; auch werden ein Bewässerungs-

und Drainirungs-Meister und ein Lehrer der

Gartenkunst in ihrem Fache Unterricht ertheilen

L'instruction est complétée par des excursions

agricoles, vétérinaires, forestières, botaniques et

géologiques; par des démonstrations dans les champs

relatives à l'évaluation des travaux , l'estimation des

récoltes, l'appréciation de la valeur des terrains;

par des observations cliniques dans un cours gratuit

de clinique vétérinaire ou dans un hôpital de bêtes

malades qui pourra être établi sur l'exploitation ;

enfin l'exposition de leur art est faite aux élèves

par un maître irrigateur-draineur et par un jardinier-

démonstrateur.

Den Cursen der Ackerbauschule beizuwohnen,

kann einem Jeden von dem Professor im Ein-

verständnisse mit dem Direktor gestattet werden.

Ebenso sind diese Curse allen Schülern ohne

Unterschied zugänglich, jedoch unter dem Vorbe-

halte der Erlaubniß des Direktors, und unbe-

schadet des Reglements über Disciplin und in-

nere Verwaltung, und der Bestimmungen, welche

die Erlangung eines Capacitäts-Attestes zum

Gegenstand haben.

Les cours de l'école agricole sont accessibles à

toutes les personnes qui en obtiennent l'autorisation

du professeur de commun accord avec le directeur.

Ils sont de même accessibles indistinctement aux

élèves sous la réserve de l'autorisation du directeur,

mais sans préjudice au règlement de discipline et

d'ordre intérieur et aux dispositions qui réglent

l'obtention d'un certificat de capacité.

Es können auch Wintercurse veranstaltet wer-

den, in welche diejenigen jungen Leute aufgenom-

coites etc.; des exercices de dessins linéaire, de mé-

canique et d'arpentage; des travaux graphiques;

des manipulations de chimie, telles que analyses de

terres, dosages d'engrais, distilleries etc.

Il pourra aussi être établi des cours d'hiver aux-

quels seront admis les jeunes gens qui voudront se

men werden, die sich in einem oder dem anderen

Zweige des landwirthschaftlichen Unterrichts be-

sonders ausbilden wollen.

Kapitel II.

Lehrer-Personal.

Das an der Ackerbauschule angestellte Lehrer-

Personal besteht aus

1. einem Direktor, welcher einige von den

speziellen Zweigen vorträgt;

2. einem Culturchef;

3. mehreren Professoren, welche die unter

Nr. 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 und 13 Litt. A.

und B des Art. 3 angegebenen Zweige leh-

ren, und die gleichzeitig an der mittleren

und Gewerbschule Professor sein können;

4. einem Repetenten.

Le personnel attaché à l'école se compose

1° d'un directeur enseignant quelques-unes des

branches spéciales ;

2° d'un chef de culture ;

3° de plusieurs professeurs enseignant les branches

spécifiées sous les Nos 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

et 13 litt. A et B de l'art. 3 et qui pourront

être en même temps professeurs à l'école

moyenne et industrielle ;

4° d'un répétiteur.

Der Unterricht in der Thierarzneikunde, der

Baumkultur oder der Forstwirthschaft kann einem

von dem betreffenden General-Administrator zu

bestimmenden Thierarzt und Oberförster über-

tragen werden.

Les notions de médecine vétérinaire et d'arbori-

culture ou d'économie forestière pourront être

données par un médecin-vétérinaire et par un garde-

général à désigner par l'Administrateur-général

afférent.

Die Ernennung des Direktors und der Pro-

fessoren behalten Wir Uns vor.

Die andern an der Ackerbauschule angestellten

Beamten werden von Unserm mit den Ackerbau-

Angelegenheiten betrauten General-Administrator

ernannt, welcher auch ihre Gehälter bestimmt.

Kapitel III.

Musterwirthschaft.

Le directeur et les professeurs sont nommés par

Nous. Les autres employés de l'école sont nommés

par Notre Administrateur-général chargé des affaires

agricoles, qui fixera également leurs traitements.

CHAPITRE I I I .

Ferme expérimentale.

Die im Art. 2 des Gesetzes vom 10. März

1856 vorgesehene Musterwirthschaft soll bald-

möglichst errichtet werden.

perfectionner dans l'une ou l'autre branche de l'en-

seignement agricole.

CHAPITRE I I .

Personnel.

La ferme expérimentale prévue par l'art. 2 de la

loi du 10 mars 1856 sera établie dans le plus court

délai.

Für die Errichtung dieser Musterwirthschaft

wird die Regierung mit einer oder mehreren

associirten Personen und zwar mittelst einer von

Uns für die Dauer der Uebereinkunft festzusetzen-

den Entschädigung, unterhandeln.

Der Unternehmer trügt alle Kosten der Wirth-

schaft und bezieht auch die Einkünfte derselben.

Er muß über ein Capital, welches mit der

Ausdehnung des Gutes in rationellem Verhält-

nisse steht, verfügen können, und selbiges Gut

mit dem nöthigen Vieh, Ackergeräthe u. s. w.

versehen.

L'exploitant prend à sa charge tous les frais occa-

sionnés par l'exploitation; il en perçoit aussi tous

les revenus. I l doit disposer d'un capital en rapport

rationnel avec l'étendue du domaine et garnir celui-ci

d'un mobilier agricole en bétail, instruments de

culture etc., qui réponde a sa destination.

Es wird ein Kultursystem für die Benutzung

des Gutes festgestellt werden. Dieses System un-

terliegt der Genehmigung Unseres mit den Acker-

bau-Angelegenheiten betrauten General-Admi-

nistrators.

Il sera arrêté un système de culture pour l'ex-

ploitation du domaine. Ce système sera soumis

à l'approbation de Notre Administrateur-général

chargé des affaires agricoles.

Der Direktor wird dafür sorgen, daß die

Arbeiten der Wirtschaft nach dem vorgeschrie-

benen Kultursysteme ausgeführt werden.

Kapitel IV.

Art

des

Unterrichts.

Dauer

der

Studien. — Aufnahme und Prüfun-

gen. — Schulgelder.

Le directeur veillera à ce que l'exécution des tra-

vaux de la ferme ait lieu conformément au système

de culture arrêté.

CHAPITRE IV.

Mode d'enseignement. Durée des études. Admis-

sion et examens. Rétributions scolaires.

Der Unterricht wird vertheilt und die Vorträge

gehalten nach einem jedes Jahr aufzustellenden

und zu veröffentlichenden Programm.

L'enseignement est réparti et les cours sont

donnés conformément au programme à adopter et

à publier annuellement.

Die Dauer der Studien in der Ackerbauschule

ist auf zwei Jahre festgesetzt.

La durée des études à l'école agricole est fixée à

deux ans.

Um in die unter Litt. A. im Art. 2 bezeichneten

Curse aufgenommen zu werden, müssen die Schü-

Le Gouvernement traitera pour l'établissement de

cette ferme avec une ou plusieurs personnes associées

moyennant une allocation qui sera déterminée par

Nous, pour toute la durée de la convention.

Pour être admis à suivre les cours spécifiés à

l'art. 3 sub. litt. A , il faut être âgé de quinze ans

ler wenigstens das Alter von fünfzehn Jahren

erreicht haben. Das Alter von 12 Jahren reicht

hin um in die anderen Curse aufgenommen zu

werden; bei besondern Umstünden kann von

Unserem, mit den Ackerbau-Angelegenheiten be-

auftragten General-Administrator eine Dispen-

sation vom Alter gestattet werden. Die Schüler

haben ein von ihren bisherigen Lehrern oder

Professoren ausgefertigtes Attest über Befähigung

und gutes Betragen vorzuzeigen; sie müssen die

Kenntnisse besitzen, welche man in der oberen

Abtheilung der Primärschulen erwirbt, und eine

Prüfung behufs ihrer Aufnahme bestehen.

Zur Erhaltung von Befähigungs-Attesten können

die Schüler bei ihrem Austritte General-Prü-

fungen bestehen. Alles, was auf die Austritts-

Prüfuugen und Vefähigungs-Atteste Bezug hat,

wird in einem Reglemente von Unserem mit den

Ackerbau-Angelegenheiten betrauten General-Ad-

ministrator festgestellt werden.

A leur sortie les élèves pourront subir des

examens généraux pour obtenir des certificats de

capacité. Un règlement spécial à prendre par Notre

Administrateur-général chargé des affaires agricoles,

déterminera tout ce qui concerne les examens de

sortie et les certificats d'aptitude.

Das jährliche Schulgeld ist auf 30 Franken

gesetzt; es wird halbjährlich und im Voraus

an eine von Unserem mit den Ackerbau-Angele-

genheiten betrauten General-Administrator

zu

bestimmende Person entrichtet.

La rétribution scolaire est fixée à 30 fr. par an;

elle est payée par semestre et d'avance entre les

mains de la personne désignée à cet effet par Notre

Administrateur-général chargé des affaires agri-

coles.

Art. 2 1 .

Le conseil des études peut exempter du paiement

de la rétribution scolaire les élèves de la classe peu

aisée qui montrent d'heureuses dispositions. I l peut

aussi accorder des demi-exemptions.

Der Studien-Rath kann den wenig bemittelten

Schülern, welche besondere Anlagen zeigen, die

Schulgelder erlassen. Auch kann derselbe halbe

Erlassung bewilligen.

Der Ertrag der Schulgelder wird zur Bestrei-

tung der Ausgaben für den inneren Dienst ver-

wendet.

Wenn der Ertrag der Schulgelder nicht hin-

reicht, diese Ausgaben zu decken, so wird das

Fehlende vom Staate getragen, wie solches für

au moins; pour être admis aux autres cours, il

suffit d'avoir l'âge de douze ans ; dispense d'âge

peut être accordée dans des circonstances particu-

lières par Notre Administrateur-général chargé des

affaires agricoles.

Les élèves ont à produire un certificat de capacité

et de bonne conduite délivré par leurs instituteurs

ou professeurs précédents ; ils doivent posséder les

connaissances qu'on acquiert dans la division supé-

rieure des écoles primaires et subir un examen d'ad-

mission.

Le produit des rétributions scolaires est affecté

aux dépenses du service intérieur.

En cas d'insuffisance du produit des rétributions

pour couvrir ces dépenses, il y est pourvu, comme

aux autres frais de l'enseignement, par l'Etal, et ce

die andern Unterrichts-Kosten geschieht, und zwar

gemäß einem Budget, welches jährlich vom

Studien-Rath aufgestellt, und von dem mit den

Ackerbau-Angelegenheiten betrauten General-Ad-

ministrator genehmigt wird.

Kapitel v.

Studien-Rath und Vervollkommnungs-

Rath.

Das Lehrer-Personal versammelt sich als Stu-

dien-Rath so oft es das Interesse der Anstalt

erfordert.

Die Berathungen des Studien-Rathes erstrecken

sich über Alles, was den Unterricht, die Studien,

die Arbeiten, der Schüler und die innere Disci-

plin betrifft.

Le personnel enseignant se réunit en conseil des

études toutes les fois que l'intérêt de l'établissement

l'exige.

Les délibérations du conseil des études ont pour

objet tout ce qui est relatif à l'enseignement, aux

études et aux travaux des élèves, a la discipline

intérieure.

Die Ober-Aufsicht über die Ackerbauschule und

die Musterwirthschaft obliegt einem von Uns zu

ernennenden Vervollkommnungs-Rath von fünf

Mitgliedern, welche unter den Landwirthen,

Pächtern oder andern den Distrikt bewohnenden,

in det Landwirthschaft erfahrenen Personen von

anerkanntem Verdienste, gewählt werden.

La haute surveillance sur l'école agricole et la

ferme expérimentale est exercée par un conseil de

perfectionnement, composé de cinq membres, nom-

més par Nous, et choisis parmi les propriétaires-

cultivateurs , fermiers et autres personnes habitant

le district, versées dans l'art agricole et d'un mérite

reconnu.

Alles, was die Attributionen des Direktors,

der Professoren, und der untergeordneten Beam-

ten, des Studien- und Vervollkommnungs-Rathes,

die Art des Unterrichts, das jährliche Programm,

das Pensionnat, welches dem Institut beigegeben

werden kann, die Ferien und Beurlaubungen, die

Disciplin, und die zu vertheilenden Preisen be-

trifft, wird von Unserem mit den Ackerbau-An-

gelegenheiten beauftragten General-Administrator

durch spezielle Bestimmungen festgestellt werben.

Des dispositions spéciales à arrêter par Notre Ad-

ministrateur-général chargé des affaires agricoles,

régleront tout ce qui est relatif aux attributions du

directeur, des professeurs et employés , du conseil

des études et du conseil de perfectionnement, au

mode d'enseignement et au programme annuel, au

pensionnat qui pourra être attaché à l'établissement,

aux vacances et congés, à la discipline et aux prix à

décerner.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

d'après un budget à arrêter annuellement par le

conseil des études et approuvé par l'Administrateur-

général chargé des affaires agricoles.

CHAPITRE V.

Conseil des études et conseil de perfectionnement.

Notre Administrateur-général des finances est

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses,

welcher in's Memorial eingerückt werden soll,

beauftragt.

Luxemburg, den 19. September 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande,

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

der Finanzen,

Der Sekretär,

L. J. E. Servais.

G. d'Olimart.

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 19 septembre 1856.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général des

Par le Prince

finances,

Le Secrétaire,

L. J. E. SERVAIS.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.