Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 7. Mai 1856.

MERCREDI , 7 mai

1856.

König - Großherzogl. Beschluß vom 5. M a i

1856,

betreffend die Eisenbahnlinie von

Luxemburg nach der französischen Grenze

in der Richtung von Thionville.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u. u.

Haben;

Nach Einsicht der durch das. Gesetz vom 25.

November 1855 genehmigten Uebereinkunft in

Bezug auf die Bewilligung der Eisenbahnen

des Großherzogthums, sonne der Artikel 1 , 3

und 4 des derselben beigefügten Bedingungs-

heftes;

Nach Einsicht der Artikel 2 und 3 des Ge-

setzes vom 8. März 1810;

und des Berichtes Unsers General-Administra-

tors des Inneren vom 1. Mai 1856;

Beschlossen und beschließen

Die Eisenbahnlinie von Luxemburg nach der

franzosischen Grenze in der Richtung von Thion-

ville soll beginnen unter den Kanonen der Festung

Luxemburg, durch die Umgegend von Bonneweg

Arrêté royal grand-ducal du 5 mai 1856, con-

cernant la ligne de chemin de fer de Luxem-

bourg à la frontière de France vers Thion-

ville.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc , etc., etc.

Vu la convention du 9 novembre 1855, relative a

la concession des chemins de fer du Grand-Duché,

approuvée par la loi du 25 du même mois, ainsi

que les art. 1, 3 et 4 du cahier des charges y an-

nexé;

Vu les art. 2 et 3 de la loi du 8 mars 1810,

Et le rapport de Notre Administrateur-général de

l'intérieur en date du 1er mai 1856;

Avons arrêté et arrêtons

La ligne de chemin de fer de Luxembourg à la

frontière française vers Thionville prendra son ori-

gine sous le canon de la forteresse de Luxembourg,

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N°. 12.

PREMIÈRE PARTIE,

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

I .

über die Gemarkungen von Fentingen, Bivingen,

Berchem, Livingen, Bettemburg und Dudelin-

gen gehen, und an der Grenze von Frankreich

in der Richtung von Zouftgen münden, um sich

an die Eisenbahn von Metz über Thionvllle

nach der Grenze des Großherzogthums anzu-

schließen.

Die Richtung der Linie im Einzelnen, sowie

die Pläne, sind von Unserm General-Administra-

tor des Inneren zu genehmigen.

Der Bau der hier in Rede stehenden Eisen-

bahnlinie wird für eine Sache des öffentlichen

Nutzens erklärt.

La construction de la ligne de chemin de fer

dont il s'agit, est déclarée d'utilité publique.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-

tragt, welcher in das Memorial des Großher-

zogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 5. Mai 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

des Inneren,

Der Sekretär,

Jurion.

G. d'Olimart.

passera dans les environs de Bonnevoie, par les

territoires de Fentange, Bivange, Berchem, Li-

vange, Bettembourg et Dudelange, pour aboutir

à la frontière de France dans la direction de Zouft-

gen et se raccorder avec le chemin de fer de Metz

par Thionville à la frontière grand-ducale.

La direction plus spéciale du tracé et les plans

seront approuvés par Notre Administrateur-général

de l'intérieur.

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial du Grand-Duché.

La Haye, le 5 mai 1856.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général de

Par le Prince

l'intérieur,

Le Secrétaire,

JURION.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.