Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Donnerstag, 22. Mai 1856.

JEUDI, 22

mai.

1856.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 21. Fe-

bruar 1856, betreffend die Schließung der

ordentlichen Session der Kammer der Ab-

geordneten.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 73 der Verfassung;

In Erwägung,

daß Wir nicht in Person die

ordentliche Session der Kammer der Abgeordne-

ten schließen können;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, Präsiden-

ten des Conseils;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist zu

Unserm Bevollmächtigten ernannt, um die or-

dentliche Session der Kammer der Abgeordneten,

welche am 2. Oktober v. J. eröffnet worden ist,

in Unserm Namen zu schließen.

Arrêté royal grand-ducal du 21 février 1856, con-

cernant la clôture de la session ordinaire de

la Chambre des députés.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'article 73 de la Constitution ;

Considérant que Nous ne pouvons clore en per-

sonne la session ordinaire de la Chambre des dé-

putés ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, Président du Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général Président, susdit,

est nommé Notre fondé de pouvoir, à l'effet de

clore en Notre nom la session ordinaire de la

Chambre des députés qui a été ouverte le 2 octobre

dernier.

N°. 14.

I.

I m Verhinderungsfalle ist dieser Auftrag von

Unserm genannten Präsidenten einem andern

Mitgliede des Conseils der General-Administra-

toren zu übertragen.

Unser vorerwähnter

General-Administrator

Präsident ist mit der Vollziehung dieses Beschlu-

sses beauftragt.

Haag, den 21. Februar 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

auswärt. Angel.,

Der Sekretär,

Präsid. des Conseils,

G. d'Olimart.

Simons.

En cas d'empêchement, cette mission sera conférée,

par Notre dit Président, à un autre membre du

Conseil des Administrateurs-généraux.

Notre même Administrateur-général Président

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 21 février 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général des

Par le Prince,

affaires étrangères,

Le Secrétaire,

Président du Conseil,

G. D'OLIMART.

SIMONS.

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, Präsident

des Conseils;

Erklärt,

Kraft der ihm durch König-Großherzoglichen

Beschluß vom 21. Februar d . I . ertheilten Voll-

macht,

Im Namen Seiner Majestät des König-Groß-

herzogs die am 2. October 1855 eröffnete or-

dentliche Session der Kammer der Abgeordneten

für geschlossen.

Gegenwärtige Erklärung soll in das Memo-

rial des Großherzogthums eingerückt werden.

Luxemburg, am 21. Mai 1856.

Der Gen.-Adm. der ausw. Angelegenheiten,

Präsident des Conseils,

Simons.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES AFFAIRES

ÉTRANGÈRES, PRÉSIDENT DU CONSEIL ;

En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par

l'arrêté royal grand-ducal du 21 février 1856,

Déclare close, au nom de Sa Majesté le Roi Grand-

Duc, la session ordinaire de la Chambre des dé-

putés qui a été ouverte le 2 octobre 1855.

Le présent acte sera inséré au Mémorial du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 21 mai 1856.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, Président du Conseil,

SIMONS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.