Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIERE PARTIE,

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 28. April 1855.

SAMEDI, 28 avril 1855.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 10ten

April 1855, nach welchem die Staatsge-

bäude in Ettelbrück zu einem Central-Hos-

piz eingerichtet werden sollen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 8 der Section VII des

Büdgets der General-Administration des Inne-

ren für 1855, wo die Summe von 40,000 Fr.

zu dem Zwecke verwilligt ist, für dürftige Kranke

und für Wahnsinnige ein Central-Hospiz anzu-

legen und einzurichten;

Nach Einsicht des Art. 2 des König-Großher-

zoglichen Beschlusses vom 11. Dezember 1846

Nr. 2444;

Nach Einsicht der Art. 274 und 275 des

Strafgesetzbuches;

Nach Einsicht des König-Großherzogl. Be-

schlusses vom 22. Januar d. J. Nr. 53, durch

welchen die zu Ettelbrück gelegenen dem Staate

zugehörigen und früher von einer Compagnie des

Luxemburgischen Contingentes benutzten Gebäude

Arrêté royal grand-ducal du 10 avril 1855, por-

tant que les bâtiments de l'Etat à Ettelbruck

seront appropriés en hospice central.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 8 de la section VII du budget de l'ad-

ministration générale de l'intérieur, exercice 1855,

portant allocation d'une somme de 40,000 francs

pour l'établissement et l'appropriation d'un hospice

central pour les indigents malades et pour les aliénés;

Vu l'art. 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 11

décembre 1846, n° 2444;

Vu les art. 274 et 275 du code pénal ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 22 janvier der-

nier, n° 53, statuant que les bâtiments de l'Etat

situés à Ettelbruck qui ont été occupés par une

compagnie du contingent fédéral luxembourgeois

cessent d'être affectés au service militaire et sont

N° 14.

Erster Theil.

den militärischen Zwecken entzogen und der Ge-

neral-Administration des Inneren zur Verfügung

gestellt sind;

In Betracht, baß die Gründung eines Cen-

tral-Hospizes für die dürftigen Kranken und für

die Wahnsinnigen Unsers Großherzogthums durch

dringende Gründe der Menschlichkeit und der

öffentlichen Ordnung geboten ist;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der Justiz;

Beschlossen und beschließen

Die dem Staate zugehörigen zu Ettelbrück ge-

legenen Gebäude sollen zu einem Central-Hospiz

für das ganze Großherzogthum eingerichtet wer-

den.

Les bâtiments publics de l'Etat situés à Ettelbruck

seront appropriés en hospice central pour tout le

Grand-Duché.

Die Organisation dieser Anstalt, so wie die

Art und Weise und die Mittel ihrer Thätigkeit

sollen durch Reglements der allgemeinen Ver-

waltung bestimmt werden, welche Uns zur Ge-

nehmigung vorzulegen sind.

Des règlements d'administration générale à sou-

mettre à Notre approbation détermineront l'orga-

nisation de cet établissement ainsi que le mode et

les moyens de son fonctionnement.

Mit der Vollziehung dieses Beschlusses ist, so

weit derselbe die Organisation und die Thätig-

keit der zu gründenden Anstalt betrifft, Unser

General-Administrator der Justiz, und Unser

General-Administrator des Inneren in Allem,

was den Bau und die Einrichtung der Lokale

betrifft, beauftragt.

Haag, den 10. April 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

der Justiz,

Der Sekretär,

Würth-Paquet.

G. d'Olimart.

mis à la disposition de l'Administrateur-général de

l'intérieur;

Considérant que la création d'un hospice central

pour les indigents invalides et pour les aliénés de

Notre Grand-Duché est réclamée par des raisons

impérieuses d'humanité et d'ordre public;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de la justice;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de la justice est

chargé de l'exécution du présent arrêté en ce qui

concerne l'organisation et le fonctionnement de

l'établissement à créer, et Notre Administrateur-

général de l'intérieur est chargé de son exécution

en ce qui a rapport aux constructions et à l'appro-

priation des locaux.

La Haye, le 10 avril 1885.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrat.-gén.

Par le Prince,

de

la

justice,

Le Secrétaire,

WURTH-PAQUET,

G. D'OLIMART.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.