Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

S a m s t a g , 17. Juni 1854.

SAMEDI, 17 juin 1854.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 6. J u n i

1854, durch welchen die Uniform der höhe-

ren und niederen Beamten der Forstver-

waltung bestimmt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Haben;

In Betracht, daß es angemessen erscheint, die

Uniform der höheren und niederen Forstbeamten

zu bestimmen, deren Dienst der Art ist, daß sie

mit dem Publikum in Berührung kommen;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Inneren des Großherzogthums Luxemburg,

vom 11. Mai 1854 Nr. 2410;

Beschlossen und beschließen

Die Beamten (Chefs, Oberförster, Accessisten

und Assistenten) der Forstverwaltung des Groß-

herzogthums und die andern bei derselben ange-

stellten Personen sind verbunden, in ihren Dienst-

verrichtungen eine Dienstuniform zu

tragen

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Considérant qu'il importe de déterminer l'uni-

forme des agents et employés de l'administration

forestière, qui se trouvent, par la nature de leur

service, en contact avec le public;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur du Grand-Duché de Luxembourg, en

date du 11 mai 1854, N°2410;

Avons arrêté et arrêtons

Les agents (chefs du service, gardes-généraux,

accessistes et assistants) de l'administration forestière

du Grand-Duché et les autres employés attachés à

cette administration, porteront une tenue de service

obligatoire dans l'exercice de leurs fonctions.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

N° 8.

Arrêté royal grand-ducal du 6 juin 1854, dé-

terminant l'uniforme des agents et employés

de l'administration forestière.

Cette tenue consistera

A. Pour les agents.

1° En une redingote en drap vert dragon, croisée

sur la poitrine, fermant au moyen de neuf gros

boutons (de chaque côté) de métal argenté, demi

bombés, de 22 millimètres de diamètre, ayant pour

empreinte deux rameaux de chêne noués en guir-

lande. Collet droit et échancré, orné de chaque

côté d'un rameau de chêne, brodé en argent, de

huit centimètres de longueur. Parements en pointe

fermant au moyen de deux petits boutons d'uni-

forme. Attentes en argent;

2° En un pantalon de drap gris avec bande de

drap vert, de 30 millimètres de large, en hiver, ou

de coutil gris ou de toile grise, en été;

3° En un bonnet uniformé en drap vert dragon,

galons et marrons en argent;

4° En un couteau de chasse porté sur la redin-

gote, dans un ceinturon de cuir noir, uni et ver-

nissé.

En forêt, la redingote de service pourra être

portée sans broderies.

B. Pour les autres employés de l'administration.

1° En une tunique de drap vert dragon, bouton-

nant droit sur la poitrine, au moyen de neuf bou-

tons en métal, demi bombés, de vingt millimètres

de diamètre, ayant pour empreinte deux rameaux

de chêne noués en guirlande;

2° En un pantalon de drap gris avec passepoil

vert dragon, ou de toile grise en été;

3° En un bonnet uniformé en drap vert dragon

et galons en drap jaune;

4° En un col noir en drap;

5° En une carabine avec bayonnette;

Nr. 9.

Diese Uniform ist folgende

A. Für die

Beamten

Ueberrock von dunkelgrünem Tuche, auf der

Brust übereinander geknöpft, mit neun dicken,

halb gewölbten, übersilberten Metallknöpfen auf

jeder Seite, weiche 22 Millimeter Durchmesser

und als Gepräge zwei zu einem Kranze ver-

schlungene Eichenzweige haben; stehendem aus-

geschnittenem Kragen, welcher auf beiden Seiten

mit einem acht Centimeter langen in Silber ge-

stickten Eichenzweige verziert ist; spitzen Aufschlägen

mit zwei kleinen Uniformknöpfen; Achselschnüren

von Silber;

2. Beinkleider von grauem Tuche, mit 30

Millimeter breiten Streifen von grünem Tuche,

im Winter, oder Beinkleider von grauem Zwillich

oder Leinen im Sommer;

3. Uniformsmütze von grauem Tuche, mit

silbernen Tressen und Maronen;

4. Hirschfänger, welcher über den Ueberrock

und in einem ledernen lackirten Gürtel von ein-

facher schwarzer Farbe getragen wird.

Im

Walde

kann ein Dienstüberrock ohne

Stickerei getragen werden.

B. Für die übrigen

Angestellten

1. Rock (tunique) von dunkelgrünem Tuche,

mit einer Reihe von neun halb gewölbten Me-

tallknöpfen, welche 20 Millimeter Durchmesser

und als Gepräge zwei zu einem Kranze ver-

schlungene Eichenzweige haben;

2. Beinkleider von grauem Tuch mit dunkel-

grünem Vorstoß, oder, im Sommer, von grauem

Leinem;

3. Uniformsmütze von dunkelgrünem Tuch und

mit Borten von gelbem Tuch;

4. Halsbinde von schwarzem Tuch;

5. Karabiner mit Bajonett.

Erster Theil.

I m Walde kann statt des Rockes eine Blouse

getragen werden, nach einem Muster, welches

der General-Administrator dieser Verwaltung zu

bestimmen und vorzuschreiben hat.

Sobald es thunlich ist, sollen diese Angestellten

einen Hirschfänger, sowie eine Patrontasche von

schwarzem lackirtem Leder nebst Scheide für das

am Bandelier zu tragende Bajonett erhalten.

Die verschiedenen Dienstgrade sind folgender-

maßen bezeichnet

Der Chef der Forstverwaltung trägt an der

Mütze drei Tressen, der Oberförster zwei, und

der Assistent, sowie der Accessist eine einzige Tresse.

Die Stickereien am Kragen sind beim Ober-

förster en chef fünfzehn Centimeter lang.

Die Assistenten und Accessisten tragen keine

Stickereien.

Der Forstbrigadier trägt an der Mütze eine

silberne Tresse und am Kragen eine Baguette von

demselben Metall.

La hiérarchie des grades sera marquée de la ma-

nière suivante

Le chef du service forestier portera trois galons

au bonnet. Le garde-général deux, et l'assistant et

l'accessiste un seul galon.

Les broderies du collet du garde-général en chef

auront quinze centimètres de long.

Les assistants et accessistes ne porteront pas de

broderies.

Le brigadier forestier portera un galon en argent

au bonnet, ainsi qu'une baguette du même métal

au collet.

Für die Kleidung der Forstbeamten bei Feier-

lichkeiten tritt an die Stelle der Mütze ein Mi-

litärhut mit silberner Schnur, welche dreißig

Millimeter breit und an einem Uniformknopfe

befestigt ist;

Nationalcocarde;

Der Hirschfänger wird mit einer silbernen Quaste

in einem Gurrel von einfachem, schwarz lackirtem

Leder getragen;

Die Beinkleider sind von dunkelgrünem Tuch

mit Stegen und silbernen Tressen, welche dreißig

Millimeter breit sind, und gehen bis auf die

Spanne des Fußes;

I m Sommer: Beinkleider von weißem Zwillich

von demselben Schnitt.

Nr. 8.

En forêt, la tunique peut être remplacée par une

blouse, suivant un modèle à adopter et à prescrire

par l'Administrateur-général du service.

Il sera délivré à ces employés, aussitôt que faire

se pourra, un couteau de chasse et une giberne en

cuir noir laqué, avec fourreau pour la bayonnette

portée en bandoulière.

Pour la tenue de cérémonie des agents forestiers,

le bonnet sera remplacé par un chapeau militaire

avec ganse en argent de trente millimètres de large,

fixée au moyen d'un bouton d'uniforme.

Cocarde nationale.

Le couteau de chasse sera porté avec dragonne

en argent dans un ceinturon en cuir uni, noir et

vernissé.

Le pantalon sera de drap vert dragon, à sous-

pieds, garni d'un galon en argent de trente milli-

mètres de large et descendant jusqu'au cou-de-pied.

Pour la tenue d'été, pantalon de coutil blanc de

même coupe.

Erster Theil.

Nr. 8.

Die Anwendung der Bestimmungen dieses Be-

schlusses, die Frist für deren strenge Vollziehung,

sowie die Gelegenheiten, bei denen es passend

erscheint, daß die Forstbeamten die ceremonielle

Kleidung tragen, werden durch ein vom betreffen-

den General-Administrator zu erlassendes Regle-

ment genauer vorgeschrieben werden.

Un règlement d'ordre à arrêter par l'Administra-

teur-général du service afférent, déterminera plus

spécialement l'application des dispositions du pré-

sent arrêté, le délai dans lequel elles seront rigou-

reusement exécutées, ainsi que les occasions où il

conviendra que les agents forestiers portent l'uni-

forme de cérémonie.

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Memorial des Großherzogthums

Luxemburg eingerückt werden soll.

Haag, den 6. Juni 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial du Grand-Duché de Luxembourg.

La Haye, le 6 juin 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Erster Theil.

Der General-Adm.

des Inneren,

Jurion.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administ. -général

de l'intérieur,

JURION.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.