des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 39.

Jahr 1854.

Verordnungs-und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET

ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration der Finanzen.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 31. März 1854,

enthaltend die Ernennung eines Mitgliedes

der Aufsichts-Commission der Grund-

creditcasse.

Wir

Wilhelm

I I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 30 des Gesetzes vom

18. März 1853, über den Grundcredit;

Auf den Bericht unseres General-Administra-

tors der Finanzen vom 18. März 1854, Nr.

702 Jl.;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Nicolaus Bodson, Professor der

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 31 mars 1854,

portant nomination d'un membre de la

commission de surveillance de la caisse

de crédit foncier.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 30 de la loi du 18 mars 1853 sur Je

crédit foncier ;

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des finances en date du 18 mars 1854, n° 702 Jl.

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Bodson, Nicolas, professeur de mathé-

Nr. 39.

mathematischen Wissenschaften beim Athenäum zu

Luxemburg, ist zum Mitglied der Aussichts-Com-

mission der Grundcreditcasse vom 1. April 1854

an für sechs Jahre ernannt.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 31. März 1854.

Für den König-Großherzog.

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General Administrator der Finanzen,

L. J. E. Servais.

Bekanntmachung,

betreffend den Verkehr zwischen Hannover,

Oldenburg und Schaumburg-Lippe und

den angrenzenden Staaten des Zoll-

vereins.

Nr. 798. — 24 von 1854.

Luxemburg, den 29. März 1854.

Die Bekanntmachung des Finanz-Ministeriums

in Berlin vom 31. Dezember 1853 und das der-

selben beigefügte Verzeichniß betreffend den Ver-

kehr zwischen Hannover, Oldenburg und Schaum-

burg-Lippe und den angrenzenden Staaten des

Zollvereins werden nachstehend zur öffentlichen

Kenntniß gebracht.

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. S e r v a i s .

matiques à l'Athénée de Luxembourg, est nommé

membre de la commission de surveillance de la caisse

de crédit foncier, pour une période de six ans, à

partir du 1er avril 1854.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 31 mars 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS.

AVIS

concernant les relations entre le Hanovre,

Oldenbourg et Schaumbourg-Lippe et

les Etats limitrophes faisant partie

du Zollverein.

N° 798—24 de 1854.

Luxembourg, le 29 mars 1854.

L'avis du ministère des finances à Berlin du 81

décembre 1853 et le relevé y annexé, concernant

les relations entre le Hanovre, Oldenbourg et

Schaumbourg-Lippe et les Etats limitrophes faisant

partie du Zollverein, sont portés ci-après à la con-

naissance du public.

L'Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS.

Nr. 39.

Bekanntmachung v o m 3 1 . Dezember 1 8 5 3 .

Nach der Bekanntmachung vom 13. Dezember 1841 dürfen Gegenstände, welche beim Verkehr

zwischen einzelnen Zollvereins-Staaten einer Uebergangs-Abgabe unterliegen, nur auf gewissen

Straßen und über gewisse Abfertigungsstellen von dem einen in den anderen Staat übergeführt

werden. M i t Rücksicht hierauf wird in Verfolg der Bekanntmachung vom 17. Dezember 1853,

wegen Eröffnung des freien Verkehrs mit dem Königreiche Hannover, dem Großherzogthume

Oldenburg und dem Fürstenthume Schaumburg-Lippe hiermit das Verzeichniß derjenigen Straßen

und Abfertigungs-Stellen zur öffentlichen Kenntniß gebracht, welche beim Verkehr mit Brannt-

wein und Bier nach und von Hannover, Oldenburg und Schaumburg-Lippe inne zu halten sind.

Verzeichniß

der Uebergangsstraßen für den Verkehr mit den einer Uebergangsabgabe unterliegenden vereinsländischen

Erzeugnissen zwischen Hannover und den angrenzenden Vereinsstaaten, so wie der an diesen Straßen

bestehenden Hebe- und Abfertigungsstellen.

Bezeichnung

der

Uebergangs-Straßen.

Von Wittenberge nach

Schnackenburg...

(auf der Elbe)

Salzwedel nach

Wustrow...

(Landweg u. Wasserstraße auf der Jeetze.)

Von Salzwedel nach

Netzen..

Osterwick nach

Vienenburg...

» Nordhausen über Nurei nach Göttingen

»

Teistungen nach

Duderstadt...

» Heiligenstadt über Bischhagen nach

Göttingen...

» Beverungen nach

Uslar...

»

Pyrmont nach

Aerzen...

»

Barntrup

«

»

Hebe- und Abfertigungs-Stellen.

In Preußen

(sammt Waldeck und Lippe),

Kurhessen u. Braunschweig.

Staat.

Preußen.

Waldeck.

Lippe.

Ort.

Wittenberge.

Salzwedel.

Osterwick.

Mackenrode.

Teistungen.

Bischhagen.

Veverungen.

Pyrmont.

Barntrup.

In Hannover

(sammt Lippe-Schaumbutg.)

Staat.

Hannover.

Ort.

Schnackenburg.

Wustrow.

Bergen.

Vienenburg.

Herzberg.

Duderstadt.

Reinhausen.

Lauenförde.

Aerzen.

Nr. 39.

Bezeichnung

der

Uebergangs-Straßen.

Von Vlotho nach Hameln (auf der Weser)

» Minden nach

Bückeburg...

(per Eisenbahn und Chaussee)

» Minden nach Stolzenau (auf der Weser)

Osnabrück...

» Herford

» Bielefeld

» Münster

» Lengerich nach

Osnabrück...

» Ibbenbühren nach id.

» Rheine nach Lingen

(Land und Wasserstraße.)

» Rheine nach Schüttorf, Bentheim,

Gilbehaus...

» Holzminden nach

Polle...

» Holzminden nach Polle

per Weser nach

Hameln...

über Dassel nach

Einbeck...

nach

Lauenförde...

»

Bodemverder...

über Eschershausen nach Einbeck...

Alfeld...

Hebe- und Abfertigungs-Stellen.

I n Preußen

(sammt Waldeck und Lippe),

Kurhessen u. Braunschweig.

Staat.

Preußen.

Braunschweig.

Braunschweig.

Ort.

Vlotho.

Minden.

Lübbecke.

Herford.

Halle.

Loburg.

Lengerich.

Ibbenbühren.

Rheine.

id.

Holzminden.

Holzminden.

id.

id.

id.

Eschershausen.

id.

In Hannover

(sammt Lippe-Schaumburg.)

Staat.

Hannover.

Hannover.

Ort.

Hameln.

Bückeburg.

Stolzenau.

Ostercappeln.

Mille.

Dissen.

Iburg.

Osnabrück.

id.

Lingen.

Gildchaus.

Polle.

Polle.

Dassel.

Lauenförde.

Bodemverder.

Einbeck.

Alfeld.

Nr. 39.

Bezeichnung

der

Uebergangs-Straßen.

über Eschershausen nach Hameln

Harzburg nach

Goslar...

»

Viennenburg...

Wolfenbüttel

(per Eisenbahn.)

»

nach

Salzgitter...

Braunschweig (per

Eisenbahn.)...

»

nach

Salzgitter...

»

Fallersleben...

»

»

Gifhorn...

»

»

Gr.

Lafferde...

Vorsfelde

»

Fallersleben...

Königslutter » Ochsendorf...

Seesen

»

Bockenem...

»

»

Osterode...

»

»

Nordheim...

»

»

Salzgitter...

Lichtenberg

»

Holle...

Witzenhausen

»

Göttingen...

»

»

Münden...

(Land und Wasserstraße.)

Hebe- und Abfertigungs-Stellen.

In Preußen

(sammt Waldeck und Lippe),

Kurhessen u. Braunschweig.

Staat.

Braunschweig

Kurhessen.

Ort.

Eschershausen.

Harzburg.

id.

Wolfenbüttel.

id.

Braunschweig.

id.

id.

id.

id.

Vorsfelde.

Königslutter.

Seesen.

id.

id.

Lutter a. Barbge

Lichtenberg.

Märzhausen.

Gertenbach.

In Hannover

(sammt Lippe-Schaumburg.)

Staat.

Hannover.

Ort.

Grohude.

Goslar.

Vieneuburg.

id.

Salzgitter.

Peine.

Salzgitter.

Fallersleben.

Gifhorn.

Gr. Lafferde.

Fallersleben.

Ochsendorf.

Bockenem.

Osterode.

Nordheim.

Salzgitter.

Holle.

Friedland.

Münden.

Nr. 39.

Bezeichnung

der

Uebergangs-Straßen.

Von Cassel nach

Münden...

» Veckerhagen nach

Münden...

(Wasserstraße.)

Lippoldsberg nach

Uslar...

» Carlshafen nach

Lauenförde...

(Wasserstraße.)

Haste nach Hannover (per Eisenbahn).

» Nenndorf

»

»

»

Lauenau...

»

»

»

Bückeburg...

»

Obernkirchen...

»

Oldendorf...

»

Rinteln...

» Fischbeck nach

Hameln...

» Oldendorf nach

Hildesheim...

»

»

»

Hameln...

Hebe- und

Abfertigung-Stellen.

In Preußen

(sammt Waldeck und Lippe),

Kurhessen u. Braunschweig.

Staat.

Kurhessen.

Ort.

Sondershausen.

Veckerhagen.

Lippoldsberg.

Carlshafen.

Haste.

Nenndorf.

id.

Nenndorf.

Bückendorf.

Obernkirchen.

Oldendorf.

Rinteln,

Fischbeck.

Oldendorf.

id.

In Hannover

(sammt Lippe-Schaumburg,)

Staat.

Hannover.

Schaumburg

Lippe.

Hannover.

Ort.

Münden.

id.

Uslar.

Lauenförde.

Wunstorf.

Hannover.

Lauenau.

Bückeburg.

id.

id.

id.

Hameln.

Koppenbrügg

Hameln.

Nr. 39.

Bekanntmachung,

betressend die Ausfuhr von Branntwein

nach Hannover, Oldenburg und Schaum-

burg-Lippe.

N° 835 — 38 von 1854.

Luxemburg, den 4. April 1854.

Die Bekanntmachung des Finanz-Ministeriums

in Berlin vom 18. Januar l . J . , Nr. 857 III,

betreffend die Ausfuhr von Branntwein nach

Hannover, Oldenburg und Schaumburg-Lippe

wird nachstehend zur öffentlichen Kenntniß ge-

acht.

Der General-Verwalter der Finanzen,

L . J . E . Servais.

AVIS

concernant l'exportation

d'eaux-de-vie

vers le Hanovre, Oldenbourg et Schaum-

burg-Lippe.

N° 835—38 de 1854.

Luxembourg, le 4 avril 1854.

L'avis du ministère des finances à Berlin du 18

janvier dernier, n° 857 III, concernant l'exporta-

tion d'eaux-de-vie vers le Hanovre, Oldenbourg et

Schaumbourg-Lippe, est porté ci-après à la con-

naissance du public.

L'Administrateur-général des finances,

L . J . E . SERVAIS.

Bekanntmachung vom 18. Januar 1854.

Unter Hinweisung auf die Bekanntmachung vom 12. Dezember 1841, wird zur öffent-

lichen Kenntniß gebracht, daß die Ausfuhr von Branntwein nach Hannover, Oldenburg und

Schaumburg-Lippe mit dem Anspruche auf Steuer-Vergütung bis auf weitere Bestimmung über

die Zoll- und Steuerstellen an folgenden Orten zulässig ist, nämlich: zu Wittenberge, Salz-

wedel, Mackenrode, Beverungen, Barntrup, Vlotho, Minden, Lübbecke, Telgte und Rheine.

Zur Begründung des Anspruchs auf Steuer-Vergütung ist auch die Bescheinigung der gegen-

überliegenden Grenz-Abfertigungsstelle über den Eingang des Branntweins erforderlich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

ungsblatt, den 12. April 1854.

Der General-Administrator der Finanzen,

L . J . E . Servais.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 12 avril 1854.

L'Administrateur-général

des finances,

L.J.E. SERVAIS.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.