des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 35.

Jahr 1854.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung

betreffend die erste allgemeine Versamm-

lung des Medicinal - Collegiums für

1854.

Die erste ordentliche Versammlung des Medi-

cinal-Collegiums für 1854 wird Montag den 24.

April d. J. eröffnet werden.

Wer im Laufe dieser Session geprüft zu wer-

den wünscht, wird ersucht, seine Zeugnisse wenig-

stens acht Tage vorher an den Herrn General-

Administrator des Inneren einzusenden, damit die

Zulassung ohne Verzug geschehen kann.

Luxemburg, den 20. März 1854.

Das Medicinal-Collegium,

Pondrom, Präsident.

Aschman, Sekretär.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

AVIS

relatif à l'ouverture de la première as-

semblée générale du collège médical

pour 1854.

La première assemblée ordinaire du collège mé-

dical pour 1854, s'ouvrira le lundi 24 avril pro-

chain.

Les personnes qui pendant cette séance voudraient

se présenter aux examens, sont priées de faire par-

venir leurs certificats, au moins huit jours d'avance

à M. l'Administrateur-général de l'intérieur, afin

que leur admission ne souffre aucun retard.

Luxembourg, le 20 mars 1854.

Le collége médical,

PONDROM, président.

ASCHMAN, secrétaire.

Nr. 35.

Nr. 1462. -

434 von 1854.

Gesehen zur Einrückung in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt des Großherzogthums.

Luxemburg, den 25. März 1854.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 5. April 1854.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

General-Administration der Finanzen.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 21. März 1854, Nr. 213,

die Ernennung des Herrn Mack zum

Haupt-Zoll-Amts-Controleur zu Luxem-

burg betreffend.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Antrag Unseres General-Administra-

tors der Finanzen, im Einverständniß mit dem

Königlich-Prenßischen Finanz-Ministerium

Beschlossen und beschließen wie folgt

Der bisherige Haupt-Zoll-Amts-Controleur

Mack in Cranenburg wird hiermit zum Contro-

leur bei dem Haupt-Zoll-Amte zu Luxemburg,

mit einem jährlichen Gehalte von sieben hundert

Reichsthalern, ernannt.

N° 1462—434 de 1854.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché.

Luxembourg, le 25 mars 1854.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 5 avril 1854.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 21 mars 1854, N° 213,

concernant la nomination du sT Mack

aux fonctions de contrôleur près

le bureau principal des douanes à

Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-

ral des finances, de commun accord avec le minis-

tère des finances royal prussien ;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Mack, contrôleur près le bureau princi-

pal des douanes à Cranenbourg est, par le présent,

nommé contrôleur près le bureau principal des

douanes à Luxembourg, avec un traitement annuel

de sept cents thalers.

Nr. 35.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Haag, den 21. März 1854.

Für den König-Großerzhog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. Servais.

Bekanntmachung

betreffend den Anschluß des Steuervereins

an den Zollverein und die Ausführung

des Handels- und Zollvertrages mit

Oesterreich.

(Nr. 47 — 24 von 1854.)

Luxemburg, den 6. Januar 1854.

Die Bekanntmachungen des Finanz-Ministeriums

in Berlin vom 17. v. M., betreffend den An-

schluß des Steuer-Vereins an den Zollverein, und

vom 20. dess. Monats betreffend die Ausführung

des Handels- und Zollvertrages mit Oesterreich,

werden nachstehend zur öffentlichen Kenntniß ge-

gebracht.

Der General-Administrator der Finanzen,

L.

J.

E.

Servais.

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 21 mars 1854.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART,.

L'Administrateur-général

des finances,

L. J. E. SERVAIS.

A V I S

concernant 1° l'accession du Steuerver-

ein au Zollverein, et 2° l'exécution

du traité de commerce et de douanes

avec l'Autriche.

N° 47— 24 de 1854.

Luxembourg, le 6 janvier 1854.

Les avis du ministère des finances à Berlin du

17 décembre dernier, concernant l'accession du

Steuerverein au Zollverein, et du 20 du même mois,

concernant l'exécution du traité de commerce et de

douanes avec l'Autriche, sont portés ci-après à la

connaissance du public.

L'Administrateur-général

des finances,

L. J. E. SERVAIS.

Nr. 35.

Bekanntmachung vom 17. Dezember 1853.

I n Gemäßheit der in den Nummern 27 und 29 der diesjährigen Gesetzsammlung publicirten

Staatsverträge vom 7. September 1851, 1. März 1852 und 4. April d. J. ist vom 1. Januar

1854 ab der zwischen

1. dem Königreich Hannover,

2. dem Herzogthum Oldenburg, und

3. dem Fürstenthum Schaumburg-Lippe,

dermalen bestehende Steuerverein mit den Staaten des Zollvereins zu einem Gesammt-Zoll-

Verein verbunden, und es. tritt demgemäß vom gedachten Tage an, der vertragsmäßige freie

Verkehr zwischen den vorstehend zu 1 bis 3 genannten und den übrigen vorbezeichneten Staaten

in seinem ganzen Umfange ein.

Von den einer innern Steuer unterliegenden Erzeugnissen wird der Branntwein beim Ein-

gänge aus den zu 1 bis 3 gedachten Staaten nach Preußen und umgekehrt beim Eingange aus

Preußen in jene Staaten einer Uebergangs-Agabe von 6 Rthlr. für die Ohm bei 50 % Al-

cohol nach Tralles vom 1. Januar 1854 ab unterworfen werden.

Das Bier unterliegt beim Eingänge aus jenen Staaten in Preußen einer Uebergangsabgabe

von 7 1/2 Sgr. für den Preußischen Zentner.

M i t Traubenmost und Wein, sowie mit Tabak

findet ein gegenseitig freier Verkehr Statt.

Die in dem Allerhöchsten Erlasse vom 20. November d. J. (Gesetz-Sammlung S . 9561 be-

zeichneten, zum Regierungsbezirke Minden gehörigen Gebietstheile und Ortschaften, welche

bisher dem Haunover-Oldeuburgischen Steucrvereine angeschlossen waren, desgleichen die bis-

her vom Zollverbande ausgeschlossene Glasfabrik Gernheim, welche vom 1. Januar 1854 ab

in den Zollverein aufgenommen wird, treten von diesem Tage ab unter sich und mit den übrigen

Theilen des Preußischen Staatsgebietes in völlig freien Verkehr.

Bekanntmachung vom 20. Dezember 1853.

Der in Nr. 28 der diesjährigen Gesetz-Sammlung ( S . 357) publizirte Handels- und Zoll-

Vertrag zwischen Preußen und Oesterreich vom 19. Februar d. J, dem, nach Artikel 41 des

die Fortdauer und Erweiterung des Zollvereins betreffenden Vertrags vom 4. April d. J. (Seite

425 der diesjährigen Gesetz-Sammlung) sämmtliche übrige Zollvereins-Staaten, außerdem auch

die Staaten von Parma und Modena beigetreten sind, tritt mit dem 1. Januar 1854 in Wirk-

samkeit, so daß von diesem Tage ab in dem gegenseitigen Verkehre zwischen Preußen und den

gesammten übrigen Zollvereins-Staaten einerseits und Oesterreich mit den ihm zollverbündeten

Herzogthümern Parma

und Modena

anderseits die vertragsmäßigen Erleichterungen und

sonstigen Vertrags-Bestimmungen zur Anwendung kommen.

Nr. 35.

Bekanntmachung,

den Grund-Credit betreffend.

Nr. 802 — 7 von 1851.

Luxemburg, den 30. März 1854.

Dem Publikum wird bekannt gemacht, daß in

Angelegenheiten der Grundcredit-Kasse man sich

an den Herrn Director Ulveling wenden kann.

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. Servais.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 5. April 1854.

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. Servais.

AVIS

concernant le Crédit foncier.

N° 802—7 de 1851.

Luxembourg, le 30 mars 1854.

Le public est informe' que pour les affaires de la

caisse du crédit foncier, on peut s'adresser à M.

Ulveling, directeur.

L'Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS.

Inséré au Mémorial législatif et administratifs

le 8 avril 1854.

L'Administrateur-général

des finances,

L. J. E. SERVAIS.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker,