LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Nummer 40.
Jahr 1854.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der öffentlichen Bauten.
König-Großherzoglicher Beschluß,
vom 1. März 1854,
durch welchen für die Beamten und An-
gestellten der
Bauverwaltung
eine
Dienstkleidung vorgeschrieben wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf den Bericht Unseres General-Administra-
tors der öffentlichen Bauten des Großherzogthums
vom 22. Februar 1854, Nr. 477 — 7 von 1854;
Beschlossen und beschließen
Die Beamten der Bauverwaltung des Groß-
herzogthums und die derselben zeitweise beige-
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES TRAVAUX
PUBLICS.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 1er mars 1854,
prescrivant une tenue de service aux
fonctionnaires
et employés de l'ad-
ministration des travaux publics.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
des travaux publics du Grand-Duché de Luxembourg,
en date du 22 février 1854, n° 477 — 7 de 1854;
Avons arrêté et arrêtons
Les fonctionnaires de l'administration des travaux
publics du Grand-Duché et les agents attachés tem-
Nr. 40.
gebenen Agenten, sollen bei den Bauarbeiten und
auf ihren Dienstreisen eine Uniform tragen.
Dieselbe besteht
1. in einem Ueberrock von dunkelblauem Tuche,
der auf der Brust übereinander geschlagen, mit
schwarzem Sammet gefuttert, und mit zwei Reihen
gelber erhabener Knöpfe versehen ist, von denen
acht auf jeder Seite, mit stehendem Kragen und
Aufschlägen von schwarzem Sammet, auf jeder
Taschenklappe drei senkrecht übereinander stehenden
Knöpfen, von denen der oberste die Taille an-
zeigt;
2. in dunkelgrauen halb anliegenden Bein-
kleidern, auf der Nath mit Streifen, die von der-
selben Farbe, und einschließlich der Einfassung fünf
Centimetres breit sind;
3. in einer Mütze (Kepy-Form) von dunkel-
blauem Tuche mit einem drei Centimetres breiten
Streifen von schwarzem Sammet;
4. in einem Degen, dessen Griff von vergol-
detem Kupfer und Perlmutter, mit schwarz la-
kirtem ledernem Koppel von zwei Centimetres
Breite, welches mittels einer kupfernen Krampe,
die zwei Löwenköpse von demselben Metall trägt,
befestigt wird.
Die verschiedenen Dienstgrade werden durch
Fangschnüre (s. g. fourragères) bezeichnet, welche
von schwarzem poil de chèvre sind, und auf der
linken Schulter hangen, und zwar tragen;
der Ober-Ingenieur
Fangschnur, Schleifen, Eicheln und drei Quasten,
dicke Torsaden;
die Bezirks-Ingenieure
die oberste Quaste von dünnen Torsaden;
die Conducteure haben dieselben Fangschnüre
mit drei Quasten von dünnen Torsaden;
Bei den Eleven, einstweiligen Gehülfen und
den Aufsehern tritt an die Stelle der obersten
porairement à dette administration, porteront une
tenue sur les travaux et dans les tournées de service.
Cette tenue consistera
1° En une redingote en drap bleu foncé, croisée
sur la poitrine, doublée en velours noir avec deux
rangées de boutons jaunes bombés, huit de chaque
côté, collet montant et parements en velours noir;
les pattes des poches garnies, chacune de trois bou-
lons placés verticalement, dont celui d'en haut pour
marquer la taille;
2° En un pantalon demi-collant de drap gris
foncé, avec bande sur la couture en drap de même
couleur, large de cinq centimètres, liséré compris;
3° En un bonnet uniforme (forme kepy) en drap
bleu foncé, avec une bande de velours noir de trois
centimètres de largeur ; et
4° En une épée , avec poignée en cuivre doré et
nacre, dans un ceinturon en cuir noir laqué, de
deux centimètres de largeur, attaché avec un cram-
pon en cuivre, fixé a deux têtes de lion du même
métal.
La hiérarchie des grades sera marquée par un
cordon de capote dit "fourragères" en poils de
chèvre noirs, à porter sur l'épaule gauche,
Pour l'Ingénieur en Chef
Cordon, coulants, glands et trois floches, torsades
à gros grains d'épinard ;
Pour les ingénieurs d'arrondissement
La floche supérieure sera à petits grains d'épinard.
Les conducteurs
Porteront les mêmes fourragères avec trois floches
à petits grains d'épinard;
Pour les élèves, aides temporaires et surveillants
Nr. 40.
Quaste eine Eichel; im Uebrigen
gleichen die
Schnüre denen der Conducteure.
Bei der feierlichen Dienstkleidung tritt an die
Stelle der Mütze ein Militärhut mit Quasten und
Eicheln von Gold und mit der Nationalcocarde.
Die Fangschnüre sind wie die oben beschrie-
benen, jedoch nicht von poil de chèvre, sondern
von Gold.
Der Ober-Ingenieur und die Ingenieure tragen
schwarze Beinkleider mit fünf Centimetres breiten
goldenen Streifen, und eine goldene Degenquaste.
Pour la tenue de cérémonie, le bonnet sera rem-
placé par un chapeau militaire avec ganses et glands
en or et orné de la cocarde nationale.
Les fourragères seront semblables à celles ci-
dessus décrites, à l'exception qu'au lieu d'être en
poils de chèvre, elles seront en or.
L'Ingénieur en chef et les ingénieurs porteront
le pantalon noir avec un galon en or de cinq cen-
timètres de largeur. Ils porteront aussi une dragonne
d'or à l'épée.
Verpflichtet sind die Beamten nur zur gewöhn-
lichen Dienstkleidung. Alle Beamten und Ange-
stellten, die es angeht, müssen dieselbe beständig
bei den Bauarbeiten und auf ihren Dienstreisen
tragen.
La tenue ordinaire de service est seule obligatoire.
Les fonctionnaires et employés que la chose con-
cerne, en seront constamment revêtus sur les tra-
vaux et dans les tournées.
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag, den 1. März 1854.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum
Luxemburg,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator der öffentlichen
Bauten,
Wellenstein.
La floche supérieure sera remplacée par un gland;
le restant sera Analogue aux fourragères des con-
ducteurs.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 1er mars 1854.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché de Luxembourg,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des travaux
publics,
WELLENSTEIN.
Nr. 40.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
ungsblatt am 19. April 1854.
Der General-Administrator der öffentlichen
Bauten,
Wellenstein.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 19 avril 1854.
L'Administrateur-général des travaux
publics,
WELLENSTEIN.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.