des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 56.

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte

und vorlausig

des öffentlichen Unterrichts.

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 18. Juli 1852, Nr. 545d,

enthaltend die Vertheilung der Summe,

welche noch von dem Credit von 1851

für Subside zum Besten des Primär-

Unterrichtes zur Verfügung geblieben

ist.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht der Artikel 21 und 102 des Ge-

setzes über den Primär-Unterricht;

Nach Einsicht des Art. 9 der Section II des

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET

PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 18 juillet 1852, n° 545d,

portant répartition de la somme encore

disponible sur le crédit de 1851, pour

subsides en faveur

de l'instruction

primaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu les articles 21 et 102 de la loi sur l'instruc-

tion primaire;

Vu l'art. 9 de la section II du budget des dé-

Nr. 56.

Ausgaben-Budgets der General-Administration des

öffentlichen Unterrichtes für 1851;

Nach Einsicht des Artikels 9 Unseres Beschlußes

vom 26. August 1851, über die Vertheilung der

Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes aus

der zu diesem Zwecke im vorerwähnten Budget

verwilligten Summe;

Auf den Bericht Unseres vorläufig mit dem of-

fentlichen Unterrichte beauftragten General-Admi-

nistrators der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung,

über die Vertheilung der Summe, welche noch

im Artikel 9 der Sektion II des Ausgaben-Budgets

der General-Administration des öffentlichen Un-

terrichtes zur Verfügung geblieben ist, zum Besten

des öffentlichen Unterrichtes;

Beschlossen und beschließen

Die hierunter bezeichneten Subside sind zum

Besten des Primär-Unterrichtes der in der zweiten

Spalte der folgenden Nachweisung genannten Sec-

tionen unter dem Vorbehalte bewilligt, daß ihnen

die Gemeinde-Verwaltungen diejenige Bestimmung

geben, welche in der letzten Spalte derselben Nach-

messung angegeben ist.

penses de l'administration-générale de l'instruction

publique, exercice 1851;

Vu l'art. 9 de Notre arrêté du 26 août 1851, por-

tant répartition des subsides en faveur de l'instruc-

tion primaire, sur le crédit alloué à cette fin au bud-

get prévisé ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement, provisoirement chargé

de l'instruction publique, pour la répartition en fa-

veur de l'instruction primaire de la somme encore

disponible à l'art. 9 de la section II du budget des

dépenses de l'administration générale de l'instruc-

tion publique;

Avons arrêté et arrêtons

Les subsides suivants sont accordés en faveur de

l'instruction primaire des sections dénommées à la

deuxième colonne de l'état ci-après, à la charge par

les administrations communales de leur donner la

destination prévue à la dernière colonne du même

état

Nr. 56.

Kanton Capellen.

Desgl.

Desgl.

Namen

der Gemeinden.

Namen

der Sectionen,

zu deren Gunsten

die Subside

bewilligt sind.

Betrag

der den

einzelnen

Sectio-

nen be-

willigten

Subside.

Bemerkungen.

NOMS

des Communes.

NOMS

des sections

en faveur des-

quelles les subsides

sont accordés.

Montant

du

subside

accordé

à chaque

section.

OBSERVATIONS.

— Canton de Capellen.

Clemency.

Fingig.

Dippach.

Bettange.

Garnich.

Kehlen.

Kahler.

Olm.

Kœrich.

Gœblange.

Unter dem Vorbehalt, daß das Gehalt des Lehrers für

1851—1852 auf 350 Francs bestimmt wird. — A la

charge de porter à 350 fr. le traitement de l'instituteur

pour 1851 à 1852.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers für

1851—1852 auf 340 Fr. bestimmt, und das Schul-

geld, welches von den in der Rolle von 1851—1852

besteuerten am wenigsten zahlungsfähigen Eltern zu

entrichten ist, um 17 Fr. vermindert wird. — A la

charge de porter à 340 fr. le traitement de l'instituteur

pour 1851 à 1852, et de réduire de 17 fr. les rétribu-

tions scolaires à payer par les parents les moins solvables

imposés au rôle 1851 à 1852.

— Id.

— Id.

Unter dem Vorbehalt, daß um dieselbe Summe das

Schulgeld vermindert wird, welches von den in der

Rolle von 1851—1852 besteuerten am wenigsten zah-

lungsfähigen Eltern zu entrichten ist. — A la charge

de réduire de pareille somme les rétributions scolaires à

payer par les parents les moins solvables imposés au rôle

de 1851 à 1852.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers für

1851—1852 auf 350 Fr. bestimmt, und das Schul-

geld, welches von den in der Rolle desselben Jahres

besteuerten, am wenigsten zahlungsfähigen Eltern zu

entrichten ist, um 27 Fr. vermindert werde. — A la

chargé de porter à 350 fr. le traitement de l'instituteur

Kanton Esch an der Allzett.

Nr. 56.

N a m e n

der Gemeinden.

Namen

der Sectionen,

zu deren Gunsten

die Subside

bewilligt sind.

Betrag

der den

einzelnen

Sectio-

nen be-

willigten

Subside.

Bemerkungen.

NOMS

des Communes.

NOMS

des sections

en faveur des-

quelles les subsides

sont accordés.

Montant

du

subside

accordé

à chaque

section.

OBSERVATIONS.

Mamer.

Cap.

— Canton d'Esch-sur-l'Alzette.

pour 1851 à 1852, et de réduire de 27 fr. les rétribu-

tions scolaires à payer par les parents les moins solvables

imposés au rôle de la même année.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers für

1851—1852 um dieselbe Summe erhöht werde. — A

charge de majorer de pareille somme le traitement de

l'instituteur pour 1851 à 1852.

Bettembourg.

Huncherange.

Differdange.

Oberkorn.

Kayl.

Rumlange.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers für

1851—1822 um dieselbe Summe erhöht werde. — A

la charge de majorer de pareille somme le traitement de

l'instituteur pour 1851 à 1852.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers für

1851—1852 auf 350 Fr. bestimmt, und das Schul-

geld, welches die in der Rolle von 1851—1852 be-

steuerten, am wenigsten zahlungsfähigen Eltern zu

entrichten haben. um 17 Francs vermindert werde.—

A la charge de porter à 350 fr. le traitement de l'insti-

tuteur pour 1851 à 1852, et de réduire de fr. 17 les ré-

tributions scolaires à payer par les parents les moins sol-

vables imposés au rôle de 1851 à 1852.

Unter dem Vorbehalte, daß das Schulgeld, welches die

in der Rolle von 1851—1852 besteuerten, am we-

nigsten zahlungsfähigen Eltern zu zahlen haben, um

dieselbe Summe verringert werde. — A la charge de

réduire de pareille somme les rétributions scolaires à payer

par les parents les moins solvables imposés au rôle de

1851 à 1852.

Nr. 56.

Namen

der Gemeinden.

N a m e n

der Sectionen,

zu deren Gunsten

die Subside

bewilligt sind.

Betrag

der den

einzelnen

Sectio-

nen be-

willigten

Subside.

Bemerkungen.

NOMS

des Communes.

NOMS

des sections

en faveur des-

quelles les subsides

sont accordés.

Montant

du

subside

accordé

à chaque

section.

OBSERVATIONS.

Pétange.

Lamadelaine

Reckange.

Rodange.

Ehlange.

Sanem.

Sanem.

Soleuvre.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers für

1851—1852 auf 340 Fr. bestimmt, und das Schul-

geld, welches die in der Rolle desselben Jahres be-

steuerten, am wenigsten zahlungsfähigen Eltern zu

entrichten haben, um 10 Ar. vermindert werde. — A

la charge de porter à 340 fr. le traitement de l'institu-

teur pour 1851 à 1852, et de réduire de 10 fr. les ré-

tributions scolaires à payer par les parents les moins sol-

vables imposés au rôle de la même année.

Zum Nutzen der Gemeinde-Einkünfte der Section. —

Au profit des revenus communaux de la section.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers

für 1851—1852 um dieselbe Summe erhöht werde.

— A la charge de majorer de pareille somme le traite-

ment de l'instituteur pour 1851 à 1852.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers für

1851—1852 um 25 Frs. erhöht, und um dieselbe

Summe das Schulgeld vermindert werde, welches die

in der Rolle desselben Jahres besteuerten, am wenig-

sten zahlungsfähiqen Eltern zu entrichten haben. —

A la charge de majorer de 25 fr. le traitement de l'insti-

tuteur pour 1851 à 1852, et de réduire de pareille somme

les rétributions scolaires à payer par les parents les moins

solvables imposés au rôle de la même année.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers für

1851—1852 um 25 Fr. erhöht werde. — A la charge

de majorer de 25 fr. le traitement de l'instituteur pour

1851 à 1852.

Namen

der Gemeinden.

Namen

der Sectionen,

zu deren Gunsten

die Subside

bewilligt sind.

Betrag

ber den

einzelnen

Sectio-

nen be-

willigten

Subside.

Bemerkungen.

Canton Luxemburg.

Canton Mersch.

Nr. 56.

NOMS

des Communes.

NOMS

des sections

en faveur des-

quelles les subsides

sont accordés.

Montant

du

subside

accordé

à chaque

section.

OBSERVATIONS.

— Canton de Luxembourg.

Contern.

Oetrange.

Hollerich.

Bonnevoie.

Steinsel.

Steinsel.

Weiler-la-Tour.

Weiler-la-Tour.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers für

1851—1852 um 25 Fr. erhöht werde. — A la charge

de majorer de 225 fr. le traitement de l'instituteur pour

1851 à 1852.

Zum Nutzen der Gemeinde-Einkünfte der Section. — Au

profit des revenus communaux de la section.

Unter dem Vorbehalte, daß dem Hauptlehrer für 1851

—1852 ein gleiches Gehalt wie im Jahre 1850—1851

bewilligt werde, und daß die Schule des Unterlehrers

beibehalten werden könne. — A la charge d'accorder à

l'instituteur en chef pour 1851 à 1852 un traitement

égal à celui dont il a joui pour 1850 à 1851, et de pou-

voir maintenir l'école de sous-maître.

Unter dem Vorbehalte, daß um dieselbe Summe das Ge-

halt des Lehrers für 1851—1852 erhöht werde. — A

la charge de majorer de pareille somme le traitement de

l'instituteur pour 1851 à 1852.

— Canton de Mersch.

Bœvange.

Brouch.

Unter dem Vorbehalte, daß um dieselbe Summe das

Schulgeld vermindert werde, welches die in der Rolle

von 1851—1852 besteuerten am wenigsten zahlungs-

fähigen Eltern zu entrichten haben. — A la charge de

réduire de pareille somme les rétributions scolaires à payer

par les parents les moins solvables imposés au rôle de

1851 à 1852.

Nr. 56.

Namen

der Gemeinden.

Namen

ber Sektionen,

zu deren Gunsten

die Subside

bewilligt sind.

Betrag

der den

einzelnen

Sectio-

nen be-

willigten

Subside.

Bemerkungen.

NOMS

des Communes.

NOMS

des sections

en faveur des-

quelles les subsides

sont accordés.

Montant

du

subside

accordé

à chaque

section.

OBSERVATIONS.

Fischbach.

Fischbach.

Larochette.

Larochette.

Meysembourg.

Nomern.

Cruchten.

Nomern.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Hauptlehrers

für 1851 — 1852 um 50 Fr. erhöht werde. Der Rest

ist zum Nutzen der Gemeinde-Einkünfte. — À la charge

de majorer de 50 fr. le traitement de l'instituteur en chef

pour 1851 à 1852; et le restant au profit des revenus

communaux.

Unter dem Vorbehalte, daß um denselben Betrag das

Schulgeld vermindert werde, welches die in der Rolle

von 1851 — 1852 besteuerten am wenigsten zahlungs-

fähigen Eltern zu entrichten haben. — A la charge de

réduire de pareille somme les rétributions scolaires à payer

par les parents les moins solvables imposés au rôle de

.1851 à 1852.

Unter dem Vorbehalte, baß das Gehalt des Lehrers für

1851—1852 um 15 Fr. erhöht, und um 10 Fr. das

Schulgeld vermindert werde, welches die in der Rolle

desselben Jahres besteuerten am wenigsten zahlungs-

fähigen Eltern zu entrichten haben. — A la charge de

majorer de 15 fr. le traitement de l'instituteur pour 1851

a 1852, et de réduire de 10 fr. les rétributions scolaires

des parents les moins solvables imposés au rôle de la même

année.

Desgl. — Id.

Desgl. — Id.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers für

1851 — 1852 um 25 Fr. erhöht, und um denselben

Betrag das Schulgeld vermindert werde, welches die

in der Rolle desselben Jahres besteuerten am wenigsten

zahlunqsfähigen Eltern zu zahlen haben. — A la charge

de majorer de 25 fr. le traitement de l'instituteur pour

1851 à 1852, et de réduire de pareille somme les rétri-

butions scolaires à payer par les parents les moins solva-

bles imposés au rôle de la même année.

Nr. 56.

N a m e n

der Gemeinden.

N a m e n

der Sectionen,

zu deren Gunsten

die Subside

bewilligt sind.

Betrag

der den

einzelnen

Sectio-

nen be-

willigten

Subside.

Bemerkungen.

Canton Clerf.

Desgl.

Desgl.

NOMS

des Communes.

NOMS

des sections

en faveur des-

quelles les subsides

sont accordés.

Montant

du

subside

accordé

à chaque

section.

OBSERVATIONS.

Tuntingen,

Hollenfeltz.

Unter dem Vorbehalte, daß um dieselbe Summe das

Schulgeld vermindert werde, welches die in der Rolle

von 1851 — 1852 besteuerten am wenigsten zahlungs-

fähigen Eltern zu entrichten haben. — A la charge de

diminuer de pareille somme les rétributions scolaires à

payer par les parents les moins solvables imposés au rôle

de 1851 à 1852.

— Canton de Clervaux.

Basbellain.

Troisvierges.

Bœvange.

Toute la comm*.

Heinerscheid.

Heinerscheid.

Hosingen.

Dorscheid.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers für

1851 — 1852 um 20 Fr. erhöht, und um dieselbe

Summe das Schulgeld vermindert werde, welches die

in der Rolle desselben Jahres besteuerten am wenigsten

zahlungsfähigen Eltern zu entrichten haben. — A la

charge de majorer de 20 fr. le traitement de l'instituteur

pour 1851 à 1852, et de réduire de pareille somme les

rétributions scolaires à payer par les parents les moins

solvables imposés au rôle de la même année.

Zum Nutzen der Gemeinde-Einkünfte. — Au profit des

revenus communaux.

Unter dem Vorbehalte, daß um dieselbe Summe das

Schulgeld vermindert werde, welches die in der Rolle

von 1851 —1852 besteuerten am wenigsten zahlungs-

fähigen Eltern zu entrichten haben. — A la charge de

réduire de pareille somme les rétributions scolaires à

les moins solvables imposés au rôle

de 1851 à 1852.

— Id.

— Id.

Nr. 56.

Desgl.

Desgl.

Namen

der Gemeinden.

Namen

der Sectionen,

zu deren Gunsten

die Subside

bewilligt sind.

Betrag

einzelnen

Sectio-

nen be-

willigten

Subside.

Bemerkungen.

NOMS

des Communes.

NOMS

des sections

en faveur des-

quelles les subsides

sont accordés.

Montant

du

subside

accordé

à chaque

section.

OBSERVATIONS.

Putscheid.

Merscheid.

Weiler.

Unter dem Vorbehalte, daß um dieselbe Summe das

Schulgeld vermindert werde, welches die in der Rolle

von 1851 —1852 besteuerten am wenigsten zahlungs-

fähigen Eltern zu entrichten haben.. — A la charge de

réduire de pareille somme les rétributions scolaires à

payer par les parents les moins solvables imposés au rôle

de 1851 à 1852.

Desgl. — Id.

Desgl — Id.

Kanton Diekirch. — Canton de Diekirch.

Bastendorf.

Landscheid.

Tandel.

Erpeldange.

Feulen.

Erpeldange.

Merzig.

Fouhren.

Longsdorf.

Unter dem Vorbehalte, daß um dieselbe Summe das

Schulgeld vermindert werde, welches die in der Rolle

von 1851 —1852 besteuerten am wenigsten zahlungs-

fähigen Eltern zu entrichten haben. — A la charge de

réduire de pareille somme les rétributions scolaires à

payer par les parents les moins solvables imposés au rôle

de 1851 a 1852.

Zum Nutzen der Gemeinde-Einkünfte. — Au profit des re-

venus communaux.

— Id.

— Id.

Zum Nutzen der Gemeinde-Einküfte und unter der Be-

dingung, daß die Schule des Unterlehrers beibehalten

werde. — Au profit des revenus communaux, et a condi-

tion de maintenir l'école de sous-maître.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers für

1851—1852 um 25 Fr. erhöht, und um dieselbe Summe

das Schulgeld vermindert werde, welches die in der

Beilage zur N. 56.

Nr. 56.

Kanton Redingen.

N a m e n

der Gemeinden.

N a m e n

der Sectionen,

zu deren Gunsten

die Subside

bewilligt sind.

Betrag

der den

einzelnen

Sectio-

nen be-

willigten

Subside.

Bemerkungen.

NOMS

des Communes.

NOMS

des sections

en faveur des-

quelles les subsides

sont accordés.

Montant

du

subside

accordé

à chaque

section.

OBSERVATIONS.

Medernach.

Savelborn.

Rolle desselben Jahres besteuerten am wenigsten zah-

lungsfähigen Eltern zu entrichten haben. — A la charge

de majorer de 25 fr. Je traitement de l'instituteur pour

1851 à 1852, et de réduire de pareille somme les rétri-

butions scolaires des parents les moins solvables imposés

au rôle de la même année.

Unter dem Vorbehalte, daß um 50 Fr. das Schulgeld

vermindert werde, welches die in der Rolle von 1851

— 1852 besteuerten am wenigsten zahlungsfähigen El-

tern zu entrichten haben. — A la charge de réduire de

50 fr. les rétributions scolaires des parents les moins sol-

vables imposés au rôle de 1851 à 1852.

— Canton de Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bilsdorf.

Oberpallen.

Bettborn.

Reimberg.

Ell.

Roodt

Zum Nutzen der Gemeinde-Einkünfte. — Au profit des re-

venus communaux.

Das Schulgeld ist auf die Gemeinde-Einkünfte zu ver-

rechnen. — Le subside imputable sur les revenus com-

munaux.

Unter dem Vorbehalte, daß das Schulgeld, welches die

in der Rolle von 1851—1852 besteuerten am wenigsten

zahlungsfähigen Eltern zu entrichten haben. um 50

Fr. vermindert werde. — A la charge de réduire de 50

fr. les rétributions scolaires à payer par les parents les

moins solvables imposés au rôle de 1851 à 1852.

Das Schulgeld ist auf die Gemeinde-Einkünfte zu ver-

rechnen. — Le subside imputable sur les revenus com-

munaux.

Nr. 56.

Kanton Wiltz.

Unter dem Vorbehalte, daß das Schulgeld, welches die

in der Rolle von 1851—1852 besteuerten am wenigsten

zahlungsfähigen Eltern zu entrichten haben, um 25 Fr.

vermindert werde.

Namen

der Gemeinden.

Namen

der Sectionen,

zu deren Gunsten

die Subside

bewilligt sind.

Betrag

der den

einzelnen

Sectio-

nen be-

willigten

Subside.

Bemerkungen.

NOMS

des Communes.

NOMS

des sections

en faveur des-

quelles les subsides

sont accordés.

Montant

du

subside

accordé

à chaque

section.

OBSERVATIONS.

Grosbous.

Dellen.

Redange.

Nagem.

Sæul.

Ospern.

Schwebach.

Vichten.

Michelbuch.

Das Subsid ist auf die Gemeinde-Einkünfte zu verrechnen

und damit eine permanente Schule zu Dellen unter-

halten werden könne. — Le subside imputable sur les re-

venus communaux et pour qu'une école permanente puisse

être maintenue à Dellen.

Das Subsid ist auf die Gemeinde-Einkünfte zu verrech-

nen. — Le subside imputable sur les revenus communaux.

Desgl. — Id.

Desgl. — Id.

Das Subsid ist zu verrechnen auf die Gemeinde-Ein-

künfte und damit eine permanente Schule zu Schwe-

bach unterhalten werden könne. — Le subside impu-

table sur les revenus communaux, et afin qu'une école

permanente puisse être maintenue à Schwebach.

Unter dem Vorbehalte, daß das Schulgeld, welches die

in der Rolle von 1851—1822. besteuerten, am we-

nigsten zahlungsfähigen Eltern zu entrichten haben,

um 50 Fr. vermindert werde. — A la charge de ré-

duire de 50 fr. les rétributions scolaires à payer par les

parents les moins solvables imposés au rôle de 1851 à 1852.

— Canton de Wiltz.

— A la charge de réduire de 25 fr.

les rétributions scolaires à payer par les parents les moins

solvables imposés au rôle de 1851 à 1852.

Gœsdorf.

Dahl,

Nr. 56.

Canton Echternach.

N a m e n

der Gemeinden.

Namen

der Sectionen,

zu deren Gunsten

die Subside

bewilligt sind.

Betrag

ber den

einzelnen

Sectio-

nen be-

willigten

Subside.

Bemerkungen.

NOMS

des Communes.

NOMS

des sections

en faveur des-

quelles les subsides

sont accordés.

Montant

du

subside

accordé

à chaque

section.

OBSERVATIONS.

Harlange,

Harlange.

Heiderscheid,

Eschdorf.

Wilverwiltz.

Lellingen.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Unterlehrers

bei dieser Schule für 1851 — 1852 um 50 Fr. erhöht

werde. — A la charge de majorer de 50 fr. le traitement

de sous-maître attaché à cette école pour 1851 à 1852.

Unter dem Vorbehalte, daß dem Lehrer Mauritius von

dort für 1851—1852 ein Gehalt von 600 Fr. bewilligt

werde. — A la charge d'accorder pour 1851 à 1852 un

traitement de 600 fr. à l'instituteur Mauritius de ce lieu.

Unter dem Vorbehalte, daß dem Lehrer von Lellingen für

1851—1852 ein Gehalt von 350 Fr. bewilligt werde.

— A la charge d'accorder pour 1851 à 1852 un traite-

ment de 350 fr. à l'instituteur de Lellingen.

— Canton d'Echternach.

Mompach.

Born.

Mœrsdorf.

Rosport.

Rosport.

Unter dem Vorbehalte, daß das Schulgeld, welches die

in der Rolle von 1851—1852 besteuerten, am wenig-

sten zahlungsfähigen Eltern zu zahlen haben, um 25

Fr. vermindert werde.. — A la charge de réduire de 25

fr. les rétributions scolaires à payer pour 1851 à 1852

par les parents les moins solvables imposés au rôle.

Das Subsid ist auf die Gemeinde-Einkünfte zu verrech-

nen.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers von

Rosport für 1851—1852 um 25 Fr. erhöbt werde.-

— Le subside imputable sur les revenus communaux.

A la charge de majorer de 25 fr. le traitement de l'insti-

tuteur de Rosport pour 1851 à 1852.

Nr. 56.

Kanton Grevenmacher.

Betzdorf.

Manternach.

Wormeldange.

Mensdorf.

Berbourg.

Ehnen.

Das Subsid ist auf die Gemeinde-Einkünfte zu verrechnen.

N a m e n

der Gemeinden.

Namen

der Sectionen,

zu deren Gunsten

die Subside

bewilligt sind.

Betrag

der den

einzelnen

Sectio-

nen be-

willigten

Subside.

Bemerkungen.

NOMS

des Communes.

NOMS

des sections

en faveur des-

quelles les subsides

sont accordés.

Montant

du

subside

accordé

à chaque

section.

OBSERVATIONS.

Girst.

Waldbillig.

Hinckel.

Osweiler.

Mullerthal.

Unter dem Vorbehalte, daß das Schulgeld, welches die

in der Rolle von 1851—1852 besteuerten am wenigsten

zahlungsfähigen Eltern zu entrichten haben, um 40 Fr.

vermindert werde; die übrigen 30 Fr. sind auf die

Gemeinde-Einkünfte zu verrechnen. — A la charge de

réduire de 40 fr. les rétributions scolaires à payer par les

parents les moins solvables imposés au rôle de 1851 à

1852; 30 fr. du subside étant imputables sur les revenus

communaux.

Desgl. — Id.

Desgl. — Id.

Desgl. — Id.

Desgl. — Id.

Unter dem Vorbehalte, daß das Schulgeld, welches die

in der Rolle von 1851—1852 besteuerten am wenigsten

zahlungsfähigen Eltern von Müllerthal zu entrichten

haben, um 40 Fr. vermindert werde. — A la charge

de réduire de 40 fr. les rétributions scolaires à payer par

les parents les moins solvables de Mullerthal, qui sont

imposés au rôle de 1851 à 1852.

— Canton de Grevenmacher.

— Le subside imputable sur les revenus communaux.

Desgl. — Id.

Desgl. — Id.

Desgl. — Id.

Desgl. — Id.

Namen

der Gemeinden.

Namen

der Sectionen,

zu deren Gunsten

die Subside -

bewilligt sind.

Betrag

der den

einzelnen

Sectio-

nen be-

willigten

Subside.

Bemerkungen.

Canton Remich.

Unter dem Vorbehalte, daß das Schulgeld, welches die

in der Rolle von 1851—1852 besteuerten am wenigsten

zahlungsfähigen Eltern zu entrichten haben, um 25

Francs vermindert werde.

Desgl.

Desgl.

Desgl.

Desgl.

50 Fr. zum Nutzen der Gemeinde-Einkünfte und 50 Fr.

in Abzug auf das Schulgeld, welches die in der Rolle

von 1851—1852 besteuerten am wenigsten zahlungs-

fähigen Eltern zu entrichten hallen.

Nr. 56.

NOMS

des Communes.

NOMS

des sections

en faveur des-

quelles les subsides

sont accordés.

Montant

du

subside

accordé

à chaque

section.

OBSERVATIONS.

— Canton de Remich.

Bous.

Bous.

Lenningen.

Remerschen.

Lenningen.

Remerschen.

Schengen.

Stadtbredimus.

Wintrange.

Stadtbredimus.

— A la charge de réduire de

25 francs les rétributions scolaires à payer par les parents

les moins solvables imposés au rôle de 1851 à 1852.

— Id.

— Id.

Unter dem Vorbehalte, daß das Schulgeld, welches die in

der Rolle von 1851 — 1852 besteuerten am wenigsten

zahlungsfähigen Eltern zu entrichten haben, um 50

Fr. vermindert werde. — A la charge de réduire de 50

fr. les rétributions scolaires à payer par les parents les

moins solvables imposés au rôle de 1851 à 1852.

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers für

1851—1852 um 25 Fr. erhöht werde. — A la charge

de majorer de 25 fr. le traitement de l'instituteur pour

1851 à 1852.

— Id.

— Id.

— 50 fr. au profit

des revenus communaux, et 50 fr. en déduction des

rétributions scolaires à payer par les parents les moins

solvables imposés au rôle de 1851 à 1852.

Nr. 56.

Die durch diesen Beschluß bewilligten Subside

sollen sofort liquidirt werden. Dieselben sind auf

den Art. 9 der Section II des Ausgaben-Budgets

der General-Administration des öffentlichen Unter-

richtes für 1851 zu verrechnen, und zum Besten

der Bürgermeister und Schöffen der betreffenden

Gemeinden zu ordonanciren.

Les subsides accordés par le présent arrêté seront

liquidés immédiatement; ils sont imputables sur l'art.

9 de la section II du budget des dépenses de l'ad-

ministration générale de l'instruction publique, exer-

cice 1851, et ils seront ordonnancés au profit des

bourgmestres et échevins des communes respectives.

Unser vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragter General-Administrator

der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung

dieses Beschlußes beauftragt, welcher in das Ver-

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, Président du Gou-

vernement, provisoirement chargé de l'instruction

Namen

der Gemeinden.

Namen

der Sectionen,

zu deren Gunsten

die Subside

bewilligt sind.

Betrag

der den

einzelnen

Sectio-

nen be-

willigten

Subside.

Bemerkungen.

NOMS

des Communes.

NOMS

des sections

en faveur des-

quelles les subsides

sont accordés.

Montant

du

subside

accordé

à chaque

section.

OBSERVATIONS.

Wellenstein.

Wellenstein.

TOTAL…

Unter dem Vorbehalte, daß das Gehalt des Lehrers von

Wellenstein für 1851 — 1852 um 150 Fr. erhöht, und

um 50 Fr. das Schulgeld vermindert werde, welches

die in der Rolle desselben Jahres besteuerten am we-

nigsten zahlungsfähigen Eltern zu entrichten haben.—

A la charge de majorer de 150 fr. le traitement de l'ins-

tituteur de Wellenstein pour 1851 à 1852, et de réduire

de 50 fr. les rétributions scolaires à payer par les parents

les moins solvables imposés au rôle de la même année.

Nr. 56.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

erodnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werben

soll.

Zoestdyk, den 18. Juli 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestat

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

publique, est chargé de l'exécution du présent arrêté

qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif.

Zoestdyk, le 18 juillet 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 13 August 1852.

Der General-Administrator Präsident

der Regierung

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 13 août 1852.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.