LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 9.
Jahr 1852.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration des Inneren
und vorläufig
der Bauverwaltung.
König-Großherzoglicher Beschluß,
vom 9. September 1851, N° 809 A. J.,
durch welchen der Laus der zwischen
Mösdorf und Berschbach zu bauenden
Strecke der Landstraße von Luxem-
burg nach Diekirch bestimmt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben ;
Nach Einsicht des Berichtes Unseres vorläufig
mit der Bauverwaltung des Großherzogthums
Luxemburg beauftragten General-Administrators
des Inneren, vom 31. August 1851, N° 3166 —
264 von 1851;
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,
ET
PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 9 septembre 1851, n° 809 J. S.,
déterminant le tracé de la partie de
route à construire de Luxembourg à
Diekirch,
comprise entre Mœsdorff
et Berschbach.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu le rapport de Notre - Administrateur-général
de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux
publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date
du 31 août 1851, n° 3166 — 264 de 51 ;
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Actes administratifs.
Beschlossen und beschließen
Diejenige Strecke der Landstraße von Luxem-
burg nach Diekirch, welche zwischen Mösdorf
und Berschbach liegt, beginnt gegenüber der Kirche
von Mösdorf, am Ende der vorhergehenden
Strecke derselben Straße, folgt dem jetzigen We-
ge bis jenseits des Kirchhofs von Mösdorf, und
läuft dann in einer einzigen Richtung fort bis
zum Dorfe Beringen zwischen die Häuser und
die Scheune des Hrn. Schröder. Von hier ver-
folgt sie den Weg durch das Dorf vor dem
Schulhause vorbei und dreht sich um die Anhöhe
indem sie längst der Alzette läuft, bis zum Punk-
te, wo die Straßen von Luxemburg und Fels
zusammentreffen.
Die 1. Richtung beginnt gegenüber der Kirche
von Mösdorf, ist die Fortsetzung des vorher-
gehenden Looses und hat eine Länge von Meter
51-50.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Win-
kel nach rechts von 155° 00' und hat eine Länge
von Met. 1007 50.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Win-
kel nach links von 113° und hat eine Länge von
Met. 99 00.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Win-
kel nach rechts von 170° und hat eine Länge
von Met. 168 50.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Win-
kel nach rechts von 149° 40' und hat eine Länge
von Met. 285 00.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Win-
kel nach rechts von 150° 25' und hat eine Länge
von Met. 414 00.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Win-
kel nach rechts von 150° und hat eine Länge
von Met. 512 00.
Avons arrêté et arrêtons
La partie de la route de Luxembourg à Diekirch
comprise entre Mœsdorff et Berschbach, prendra
son origine en face de l'église de Mœsdorff, fin de
la partie précédente de la même route, et après avoir
suivi le chemin actuel jusqu'au-delà du cimetière de
Mœsdorff, elle continuera par un seul alignement
jusqu'au village de Beringen, entre les maison et
grange du sieur Schrœder, pour suivre la traversée
de ce village en avant de la maison d'école, et con-
tourner le versant en longeant l'Alzette jusqu'à la
biffurcation des routes de Luxembourg et Laro-
chette.
Le 1er alignement, prenant son origine en face
de L'église de Mœsdorff, sera la continuation de ce-
lui du lot précédent, et aura une longueur de 51,50
mètres.
Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à droite
de 155° 00', et aura une longueur de 1007,50 m.
Le 3e alignement fera avec le 2e un angle à
gauche de 113°, et aura une longueur de 99,00
mètres.
Le 4e alignement fera avec le 3e un angle à
droite de 170°, et aura une longueur de 168,50
mètres.
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à
droite de 149° 40', et aura une longueur de
285,00 mètres.
Le 6e alignement fera avec le 5e un angle à
droite de 150° 25', et aura une longueur de
414,00 mètres.
Le 7e alignement fera avec le 6e un angle à
droite de 150°, et aura une longueur de 512,00
mètres.
Nr. 9.
Diese Richtungen sind unter einander durch
regelmäßige Krümmungen zu verbinden, wodurch
die Länge der genannten Strecke auf Meter
2526 85 vermindert wird.
Der allgemeine Lauf dieser Straßensection ist
in den von Unserm vorgenannten General-Ad-
ministrator zu genehmigenden Plänen angegeben.
Die Straße soll zwischen den äußeren Kanten
der Fußpfade eine Breite von neun Meter ha-
ben, nämlich fünf Meter für die eigentliche
Chaussee und zwei Meter für Jeden Fußpfad.
Beim Durchgange durch Mösdorf und durch
Beringen nimmt dieselbe die ganze verfügbare
Breite ein, und soll die Chaussee, welche dort
drei Meter fünfzig Centimeter hat, an beiden
Seiten mit Pflaster von 1 Meter 50 Centimeter
auf jeder Seite versehen sein, nämlich von Met.
0 75 als Fortsetzung der Chaussee und von Met.
0.75 als Revers.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Gräben, welche, wo es nöthig ist,
an die Seiten der Straße angebracht werden
sollen, sind nach der Beschaffenheit des Bodens
und der Oertlichkeit zu reguliren.
La route aura neuf mètres de largeur entre les
arêtes des accotements, savoir : cinq mètres pour le
corps de la chaussée et deux mètres pour chaque
accotement.
Dans les traversées de Mœsdorff et de Beringen,
elle prendra toute la largeur disponible, et la chaus-
sée, qui y aura trois mètres cinquante centimètres,
sera bordée en pavés de 1 mètre 50 centimètres de
largeur de chaque côté, savoir : 0m75 en continua-
tion de la chaussée, et 0m75 en revers.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés,
dont la route sera bordée partout où de besoin,
seront réglées suivant la nature des terrains et des
localités.
Die zur Anlage und zum Bau des fraglichen
Straßentheils nöthigen Grundstücke sollen in Ge-
mäßheit des Gesetzes über die Enteignung zu
öffentlichem Nutzen erworben werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
la construction de la partie de route dont il s'agit
et de ses dépendances, seront emprises et occupées
conformément aux lois en matière d'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Unser vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragter General-Administrator der Inneren ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blat- des Großherzogthums eingerückt werden soll.
Zoestdyk, den 9. September 1851.
Ces alignements seront raccordés par des courbes
régulières, qui réduiront la longueur de ladite par-
tie de route à 2526,85 mètres.
La disposition générale du tracé de cette section
de route est indiquée aux plans à approuver par
Notre Administrateur-général prédésigné.
Notre Administrateur-général de l'intérieur et
provisoirement des travaux publics, est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.
Zœstdyck, le 9 septembre 1851.
Nr. 9.
Nr. 9.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs fur die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der vorläufig mit der Bauverwaltung beauf-
tragte General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Bekanntmachung,
betreffend die Versteigerung des Baues
des zweiten Theiles der Straße durch
das Neudorf.
(Nr. 243 — 205 von 1851.)
Luxemburg, den 21. Januar 1852.
Es wird hierdurch bekannt gemacht, daß Mitt-
woch den 18. Februar 1852, um 11 Uhr Mor-
gens, im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg zur
öffentlichen Versteigerung der Unternehmung des
Baues des zweiten Theiles der durch das Neu-
dorf führenden Straße geschritten werden soll.
Liebhaber Haben Summissionen auf Stempel
vorzulegen, welche nach dem Art. 38 des Be-
dingungsheftes abgefaßt sein müssen. Dieselben
können die auf die Unternehmung bezüglichen
Stücke in den Büreaux des Bezirks-Ingenieurs
zu Luxemburg und des Ober-Ingenieurs der Ban-
verwaltung daselbst einsehen.
Der vorl. mit der Bauverwaltung beauftragte
General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
AVIS
relatif à l'adjudication de l'entreprise de
la construction de la deuxième partie
de la route à travers la vallée de
Neudorf.
N° 243 — 205 de 1849.
Luxembourg, le 21 janvier 1852,
Il est porté à la connaissance du public, qu'il
sera procédé à l'Hôtel du Gouvernement à Luxem-
bourg, le mercredi, 18 février 1852, à 11 heures
du matin, à une adjudication publique de l'entre-
prise de la construction de la 2e partie de la route
à travers la vallée du Neudorf.
Les amateurs présenteront des soumissions sur
timbre, établies selon le modèle inséré à l'art. 38
du cahier des charges. Ils pourront prendre inspec-
tion des pièces du projet aux bureaux de l'ingénieur
d'arrondissement à Diekirch et de l'ingénieur en
chef des travaux publics à Luxembourg.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
Nr 9.
AVIS
relatif
à l'adjudication
de l'entreprise
de la construction de la partie de
route de Berschbach à Mœsdorff.
N° 263 — 264 de 1851.
Luxembourg, le 26 janvier 1852.
Le mardi, 17 février 1852, à 11 heures du ma-
tin, il sera procédé, à l'Hôtel du Gouvernement à
Luxembourg, à une adjudication publique de l'entre-
prise des travaux et fournitures à effectuer pour la
construction de la partie de route de Luxembourg
à Diekirch, comprise entre Berschbach et Mœsdorff,
et ayant une longueur de 2526-85 mètres.
Les amateurs pourront prendre connaissance des
pièces du projet aux bureaux de l'ingénieur d'arron-
dissement à Diekirch et de l'ingénieur en chef des
travaux publics à Luxembourg. Ils devront présenter
des soumissions formulées suivant le modèle inséré
à l'art. 55 du cahier des charges.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
Bekanntmachung,
betreffend die Versteigerung der Ueber-
nahme des Baues desjenigen Theiles
der Straße von Grevenmacher nach
Diekirch, welcher zwischen Diekirch u.
dem Orte genannt «Haart» liegt.
Nr. 308 — 282 von
1851.
Luxemburg den 26. Januar 1852.
Es wird hierdurch bekannt gemacht, daß Sams-
tag den 22. Februar d. J. Morgens um 11 Uhr
im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg die Ueber-
nahme des Baues derjenigen Strecke der Land-
AVIS
concernant l'adjudication de l'entreprise
de la construction de la partie de la
route de Grevenmacher à
Diekirch,
comprise entre Diekirch et le lieu dit
« Haart »
N° 308 — 282 de 1851.
Luxembourg, le 26 janvier 1852.
Il est porté a la connaissance du public, que le
samedi, 22 février prochain, à onze heures du ma-
tin, il sera procédé, à l'Hôtel du Gouvernement à
Luxembourg, à une adjudication publique de l'entre-
Bekanntmachung,
betreffend die Versteigerung der Ueber-
nahme des Baues der Straßenstrecke
von Berschbach nach Mördorf.
Nr. 263 — 264 von
1851.
Luxemburg, den 26. Januar 1852.
Dinstag den 17. Februar 1852, um 11 Uhr
Morgens, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxem-
burg die Uebernahme der Arbeiten und Liefe-
rungen für den Bau der zwischen Berschbach und
Mösdorf
liegenden, Met.
2526— 85
langen
Strecke der Straße von Luxemburg nach Diekirch
öffentlich versteigert werden.
Liebhaber können von den auf das Unterneh-
men bezüglichen Stücken in den Büreaux des
Bezirks-Ingenieurs zu Diekirch und des Ober-
Ingenieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg
Kenntniß erhalten und müssen Summissionen vor-
legen, welche nach dem im Art. 55 des Bedin-
gungsheftes eingerückten Muster abgefaßt sind.
Der vorl. mit der Bauverwaltung beauftragte
General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
straße von Grevenmacher nach Diekirch, welcher
zwischen Diekirch und dem Ort genannt «Haart»
liegt und eine Länge von Met. 1710 — 80 hat,
öffentlich versteigert werden soll.
Liebhaber können von den Plänen, Kostenan-
anschlägen und Bedingungen in den Büreaux des
Bezirks-Ingenieurs zu Diekirch und des Ober-
Ingenieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg
Kenntniß nehmen, und müssen Summissionen
vorlegen, welche auf Stempel und nach dem im
Bedingungshefte enthaltenen
Muster abgefaßt
sind.
Der vorl. mit der Bauverwaltung beauftragte
General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 28. Januar 1852.
Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragte General-Administrator,
Ulrich.
prise de la construction de la partie de la route de
Grevenmacher à Diekirch, comprise entre Diekirch
et le lieu dit « Hart,» et ayant une longueur de
1719-80 mètres.
Les amateurs pourront prendre connaissance des
plans, devis et cahier des charges aux bureaux de
l'ingénieur d'arrondissement à Diekirch, et de l'in-
génieur en chef des travaux publics à Luxembourg.
Ils devront présenter des soumissions sur timbre
établies selon le modèle inséré au cahier des charges.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
chargé provis. des travaux publics,
ULRICH.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 28 janvier 1852.
L'Administrateur-général
chargé prov.
des travaux publics.
ULRICH.
Luxemburg, bei J. Lamort., Buchdrucker.
Nr. 9.