LU
General-Administration der Finanzen.
Texte législatif (5 Articles)
Nummer 67.
Jahr 1851.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration der Finanzen.
Königl Großherzogl. -Beschluß,
vom 26. August 1851, Nr. 764p,
wodurch die Steuer von der Weinernte
von 1850 festgesetzt wird.
Wir
Wilhelm III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg: u. u. u.
Haben;
Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-
tors der Finanzen des Großherzogthums Luxem-
burg,, und in Gemäßheit des Artikels 16 des Ge-
setzes vom 16. Dezember 1842, betreffend die Er-
hebung der Steuer vom inländischen Weine;
Beschlossen und
beschließen
Die vom Weine der Ernte von 1850 zu erhe-
bende Steuer ist auf die Hälfte, des Satzes er-
ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL
du 26 août 1851,N°764p,
fixant
l'impôt à percevoir sur les vins
da crû de 1850.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-
néral des finances du Grand-Duché de Luxembourg,
et conformément à l'art. 16 de la loi du 16 décem-
bre 1842, concernant la perception de l'impôt sur
les vins indigènes ;
Avons arrêté et arrêtons
L'impôt à percevoir sur les vins de la récolte de
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 16. September 1851.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
1850 est réduit à la moitié du taux fixé par la loi
précitée.
Notre Administrateur-général des finances est
chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera
inséré au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché.
La Haye, le 26 août 1851.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc
La Secrétaire attaché au cabinet de
S. M, le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des Finances,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 16 septembre 1851.
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.
Nr. 67.
mäßigt, welcher durch das vorerwähnte Gesetz
bestimmt ist.
Unser General-Administrator der Finanzen ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 26. August 1851.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des König-Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
d'Olimart.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.