ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL du 24 juin 1851, N° 584.

Nummer 51.

Jahr 1851.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Königl. Großherzog. Beschluß,

vom 24. Juni 1851, Nr. 584,

betreffend den Tarif der Ertraposten.

Wir Wilhelm III, von Gottes Knaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

In Betracht, daß im Grosherzogthum Luxem-

burg fur die Ertrapollen zwei verschnedeneTarife

in Krase sind, und es nothig ist, den aus dieser

(...)

Uchelsanden ein Ende zu machen, den neuen

Laus, unter Verwalsuchtigung der in den Nach

harlindern erbobenen Gebuhren, mit der Länge

der Luxemburgischen Postmerlen in Uebereinstan-

wung; zu seßen, und Alles zu ordnen, was den

Transport durch die verschiedenen jetzt angewanb-

(...)

ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 juin 1851, N° 584.

concernant le tarif de la poste aux

chevaux.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu

Roi du Pays-Bas, Prince d'orange Nassau, Grand-

Duc de Luxemburg , etc, etc, etc.

Considérant que dans le Grand-Duché de Luxem-

bourg deux tarifs différents sont en vigueur pour

la porte aux chevaux, et qu'il devient nécessaire de

faire courir les inconvénients résultant de cette di-

versité des taxes à payer par les personnes qui

voyagent au poste, de mettre le nouveau tarif en

harmome avec l'étendue de postes Luxembour-

goises, en égard aux droits perçus dans les pays

voisins, et de régler tout ce qui concerne le trans-

port de différents genres de voitures employées au-

jourd'hui;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General- Administration des Inneren.

Acte

administratifs.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Inneren vom 2ten Juni 1851, Nr. 2039 —

48—51;

Beschlossen und beschließen

Vom 1. Juli 1851 an sind die von den Post-

haltern für den ihnen obliegenden Dienst zu for-

dernden Preiße für die Poststrecke folgendermaßen

bestimmt

Für Stellung eines Pferdes

Fr. 1 60

Für Stellung eines Wagens

0 75

Trinkgeld für jeden verwendeten Po- 0. 75

stillon

Für eine Stafette mit Einschluß des

Trinkgeldes fur den Postillon

3 50

A partir du 1er juillet 1851, les prix à percevoir

par les maîtres de poste, à raison du service dont ils.

sont chargés, sont fixés par poste ainsi qu'il suit

Pour chaque cheval fourni , ... ..... frs. 1 60

Pour chaque voiture fournie . . . . frs. 0 78

Pour les guides à payer à chaque postillon em-

ployé .

frs. 0 75

Pour une estafette y compris des guides du pos-

tillon .

frs. 3 50

Die Zahl der anzuspannenden Pferde, der zu

stellenden Postillone, und die Erhöhung des

Preißes wegen der die gewöhnliche Ladung über-

scheitenden Anzahl von Personen, bestimmen sich

nach folgendem Tarif.

Avons arrêté et arrêtons

Le nombre de chevaux à atteler, celui de postil-

lons à fournir pour la conduite de chaque voiture

et le supplément de prix à payer à raison du nombre

de personnes excédant le chargement ordinaire, sont

réglés conformément au tarif suivant

Nr 51.

Sur le rapport de Notre Admimstrateur-général

de l'Intérieur, du 2 juin 1851, N° 2039 Jl. 48/51

Ind.;

Nr. 51.

DÉSIGNATION DES VOITURES,

Bezeichnung der Wagen.

Anzahl der Personen.

Nombre de personnes.

Anzahl der Pferde.

Nombre de chevaux.

Gesammtpreiß

der Pferde!

von der Postmeile.

Prix à payer pour cheval.

et par poste.

Preiß für das Pferd

von der Postmeile.

Prix total des chevaux

par poste.

Anzahl der Postillone.

Nombre de postillons.

l. Abtheilung. — Chaisen oder Cabriolets.

1re DIVISION. — CHAISES ou CABRIOLETS.

Diese Wagen ruhen auf zwei Rädern und können vier

Personen enthalten. — Ces voitures sont montées sur

deux roues et peuvent contenir jusqu'à quatre personnes.

Caleschen, Postchaisen und andere Wagen welche

vier Räder, Deichsel u. rückschlagbare Bedeckung,

auch nur einen Fond haben und nur mit zwei Per-

sonen beladen sind. — Calèches, chaises de postes et

autres voitures à quatre roues, à

timon et à soufflet,

n'ayant qu'un fond et chargées seulement de deux per-

sonnes.

In dieser Abtheilung sind auch die deutschen nur

mit einem Fond versehenen bedeckten Wagen begrif-

fen. — Les chariots allemands couverts et n'ayant qu' un

fond sont compris dans cette

division...

Ueber die Anzahl von zwei Personen hinaus wird für

jede Person ein Franc von der Poststrecke bezahlt.

Doch gehören unter die 2. Abtheilung die deutschen

Caleschen und Wagen welche vier oder mehr Per-

sonen enthalten. — Il sera payé un franc en sus par

poste pour chaque personne excédant le nombre de

deux. (Toutefois les calèches ou chariots allemands ren-

fermant quatre personnes ou plus sont rangées dans la

2° division. )

1 à 2

1 60

3 20

2.

Abtheilung.

Limonieren.

LIMIONIÈRES.

- 2° DIVISION.

Caleschen und andere Wagen mit vier Rädern, einer

Gabeldeichsel und ohne rückschlagbare Bedeckung,

welche jedoch mit einen Vordersitze versehen sein

können.

Calèches et autres voitures à quatre

roues et à limonière sans être à soufflet, mais pouvant

avoir un strapontin sur le devant.

Haben diese Wagen einfache Deichseln, so gehö-

Nr. 50.

DÉSIGNATION DES VOITURES.

Bezeichnung der Wagem

1 à 3

1 à 4

1 60

4 80

1 60

6 40

1 60

9 60

1 oder 2

nach Wach

Anzahl der Personen.

anombre

depersonne

nombre

de

personne

S

o

Anzahl der Pferde.

Nombre

de

chevaux

Preiß für das Pferd von

der Postmeile.

Prix

à

payer

pour

chevaux

Gesammtpreiß der Pferde

von der Postmeile.

Prix

à

total

des chevaux

par poste

Anzahl der Postillone.

a

Nombre

des

postillons

Nombre

des

postillons

ren sie zu der Klasse der Berlinen, mit Ausnahme

der deutschen Wagen, welche, sie mögen einfache

oder Gabeldeichseln haben, unten die zweite Abthei-

lung fallen. — Lorsque ces voitures sont à timon,

elles rentrent dans la catégorie des berlines, a l'excep-

tion des chariots allemands qui appartiennent à la 2e

division, qu'ils soient à timon ou a,

limonière...

Ueber die Anzahl von drei Personen hinaus wird

für jede Person, ein Franc von der Poststrecke be-

zahlt. — Il sera payé un franc en sus par poste pour

chaque personne excédant le nombre de trois.

3. Abtheilung. — Berlinen.

3e DIVISION.

BERLINES.

Verschlossene oder offene Wagen mit vier Rädern und

mit zwei gleichen Fonds, insgemein mit einfacher

Deichsel. Auch die mit einer Gabeldeichsel gehören

unter diese Klasse. — Voitures fermées ou non à quatre

roues et a deux fonds égaux et en général à timon.

Celles qui ont une limonière n'appartiennent pas moins

a cette

division...

Für eine fünfte Person wird außerdem ein Franc

von der Poststrecke bezahlt. — S'il y a une cinquième

personne il sera payé un franc en sus par poste.

Meselben Wagen.

Les mêmes

voitures...

1 ou 2

aux choix des voyageurs

Nr 51.

Die durch den vorstehenden Tarif festgesetzten

dreiste für jedes Pferd und jede Potstrecke können

nur für die Pferde gefordert werden, welche

wirtlich verwendet worden sind.

Art. 3

Ein sand von mehr als zehn Jahren zahlt für

une Person.

Ein Kind von zehn oder weniger Jahren kommt

beim Preiße des Transportes nicht in Betracht.

zwei Rinder

unter diesem Alter diesem für

une Person.

Rinder unter drei Jahren kommen memals beim

preiße in Betracht.

Un enfant de plus de dix ans, sera compté pour

une personne.

Un enfant de dix ans et au-dessous ne sera point

cornpté dans le prix de la course,

Deux enfants au-dessous de cet âge, compteront

pour une personne.

Dans aucun entre les enfants âgés de moins de trois

ans, ne seront comptés dans le prix de la course.

Die zwetradrigen Wagen, welche bewegliche

Zure haben, diejengen welche mit vier Nadern,

nur einem Jond und einer Gadeldeichten verichen

und, durten nach henten mit nach mehr al 50

Kilogram und nach vorn, mit nuht mehr als 20

Kilogram beluden seul.

jeder Wagen kann mit einem Koster oder rin-

ner l. g. Bache einem slachen Kostres belastet

waden, entweder um Ganzen oder zwei Thei-

len, je nahdem der Wagen einen oder zwei

Fonds but, d. h. zur zweiten oder dritten Abrhei-

tleilung des Tarif-gebort.

Doch können die kleinen, zur ertlen Abtheilung

des Tarifs gehorenden Caleschen nur mit einem

Kester, oder nur nut einer Vache belaten werden.

buraus, welches fur die zur Kilogram Atheilung

des tarifs gehorenden Aagen feslgezetzt ist, und

für jeden Artikel uber die hinaus ,welche fur die

Wagen mit Koffern und Vache- bestimmunt und,

werden von der Pointrecke 50 Centimes anper

der Pserdegrbühr gezuhlt.

Les divers prix par cheval et par poste déter-

minés par te tarif qui précède, ne pourront être exi-

gés que pour les chevaux réellement employés.

Les voitures à deux routes ayant brancard, celles

à quatres roues a un seul fond et à limoniere ne

pourront être chargée sur le derrière de plus de

50 kilogramme et sur le devant de plus de 20 ki-

logrammes

Chaque voiture pourra être chargée d'un malle

ou d'une vache, soit en mur soit en deux parties,

selon que la voiture est à un à deux fonds, c'est

à dire, selon qu'elle appartient à la première, à la

deuxième ou à la troisième division du tarif.

Néanmoins les petits calêche appartenant à la

première division du tarif ne pourront être char-

gées que d'une malle roulement , ou d'une vache,

Pour tout ponts de 30 kilogrammes excèdant (…)-

(…)

pour les voitures appartenant à la première

division du tarifs, et pour tout article en cas de ceux

fixes pour les voitures vaches et à coffres, et (…)

paye 30 centime pu (…) le (…) de chevaux.

Nr. 51.

A l'entrée et à la sortie des lieux où Nous séjour-

nons momentanément, la. première poste se paie

double, mais seulement à compter de l'heure de

minuit qui suit le jour de Notre arrivée en ces lieux

et jusqu'à minuit après le jour de Notre départ de

ces endroits.

Bei der Ankunft und der Abreise an und von

dem Orte, wo Wir Uns für den Aguenblick auf-

halten, wird für die erste Poststrecke das Doppelte

gezahlt, jedoch nur von der Mitternacht an,

welche auf den Tag Unsrer Ankunft daselbst folgt,

bis zu der Mitternacht nach dem Tage Unsrer

Abreise von dort.

Les maîtres de postes peuvent, du consentement

des voyageurs, déroger aux droits que le tarif leur

accorde sous le rapport du nombre de chevaux dont

les voitures doivent être attelées; ils les conduisent

alors à prix de composition. Cette dérogation qui

est facultative, doit être convenue d'avance entre

les voyageurs et les maîtres de poste.

Die Posthalter können von den ihnen durch

den Tarif, was die Anzahl der anzuspannenden

Pferde betrifft, bewilligten Preißen nut Einwil-

ligung der Reisenden abweichen, und dieselben

dann für den verabredeten Preiß befördern. Diese

in ihr Belieben gestellte Abweichung muß zwischen

den Reisenden und den Posthaltern im Voraus

verabredet werden.

La poste est fixée à 8000 mètres. Cette distance

doit être parcourue en 50 minutes par les voitures

transportées par des chevaux de poste et en 35 mi-

nutes par les estafettes.

Die Poststrecke ist auf 8000 Meter festgesetzt.

Diese Strecke muß von den Wagen, welche mit

Ertrapost-Pferden bespannt sind binnen 50 Mi-

nuten, und von den Stafetten in 35 Minuten

zurückgelegt werden.

Le paiement du prix des courses devra être ef-

fectué avant le départ entre les mains du maître de

poste, qui en inscrira le montant dans son registre

et en délivrera quittance. Les guides des postillons

leur sont payés lors de l'arrivée au premier relais.

Art. 10,

Les dispositions de l'arrêté Royal Grand-Ducal

du 29 juillet 1846, concernant le service de la poste

aux chevaux en cas de passage extraordinaire et,

celles des arrêtés et règlements antérieurs conti-

nueront d'être en vigueur dans tout ce qui n'est par

contraire au présent arrêté.

Der Preiß für die zurückzulegende Strecke muß

an den Posthalter vor der Abreise gezahlt wer-

den, und dieser hat denselben in sein Register

einzuschreiben und darüber Quittung auszustellen-

Das Trinkgeld wird den Postillonen bei der An-

kunft an der erstell Station ausgezahlt.

Die Bestimmungen des Königl.-Großherzogl-

Beschlusses vom 29. Juli 1846 über den Ertrapost-

Dienst im Falle außerordentlicher Durchreise,

sowie der früheren Beschlüsse und Reglements,

bleiben, soweit sie nicht dem gegenwärtigen Be-

schlusse widersprechen, fortwährend in Kraft.

Art. 11,

Unser General-Administrator des Inneren ist

Notre administrateur-général de l'Intérieur est

Nr. 51.

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

In, Loo, den 24. Juni 1850.

Für den König-Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär bein Cabinet S. M des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera in-

séré au Mémorial législatif et administratif.

Au Loo, le 24 juin 1850.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

D'OLIMART.

L'Adminisfrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 7. Juli 1851.

Der General- Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

7 juillet 1851.

L.'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.