LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (4 Articles)
Nummer 16.
Jahr 1851.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration der Gemeinde-
Angelegenheit
Königl.-Großherzogl. Beschluß,
vom 12. Februar 1851, Nr. 155°,
wodurch den Gemeinden des Großher-
zogthums Subside zur Anlage und
Ausbesserung von Gemeindewegen für
1851 bewilligt werden.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben;
Nach Einsicht des Büdgets der General-Admi-
nistration der Gemeinde-Angelegenheiten für das
Jahr 1851;
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
dieses Dienstes, vom 1. Februar d. I., Nr. 328
A. J ., und die darm enthaltenen Vorschlage über
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 12 février 1851, N° 155°,
accordant aux communes du Grand-
Duché des subsides sur l'exercice
1851, pour la construction et la ré-
paration de chemins vicinaux.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu le budget de l'Administration générale des
affaires communales pour l'exercice 1851 ;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de ce service, du 1er février courant, n° 328 du
Journal de s., contenant des propositions pour la
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
MDVINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
Nr. 16.
die Vertheilung der Unterstützung von 30,000
Francs, welche für dieses Jahr den Gemeinden
des Großherzogthums zur Anlage und Ausbesse-
rung von Gemeindenwegen verwilligt worden ist;
Beschlossen und beschließen
Die vorerwähnte Summe von dreißig tausend
Francs soll, unter Verrechnung auf den Art. 1
der Section IV des erwähnten Büdgets, unter
die Gemeinden in Gemäßheit der hier beigefügten
Rachweisung vertheilt werden.
Unser General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses
Beschlußes beauftragt.
Haag, den 12. Februar 1851.
Für den König Großherzog
Sein Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des
Königs-Großherzogs für die Angelegenheiten
des Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten;
Ulveling.
distribution de la somme de 30,000 francs allouée
cette année, à titre de subsides aux communes du
Grand-Duché de Luxembourg, pour la construction
et la réparation de chemins vicinaux;
Avons arrêté et arrêtons.
Art.
1er.
La somme précitée de trente mille francs (80000)
sera distribuée entre les communes de la manière
déterminée par l'état de la répartition ci-annexé,
avec imputation sur la section IV , art. 1 du budget
susvisé.
Notre Administrateur-général des affaires com-
munales est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 12 février 1851.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G, D'OLIMART.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING,
EXERCICE 1851.
ETAT de répartition d'une somme de 30,000 francs entre les communes du
Grand-Duché de Luxembourg, à titre de subsides pour construction et répara-
tion de leurs chemins.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
Distrikt Luxemburg
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bœvange,
Clemency.
Contern.
Differdange.
Dippach.
Nr. 16.
Rechnungsjahr 1851.
Nachweisung
über die Vertheilung einer Gumme von 30,000 Francs unter
die Gemeinden des Großherzogthums, welchen dieselbe als Unterstützung für die
Anlage und die Ausbesserung ihrer Wege bewilligt worden ist.
—District de Luxembourg.
Für den Weg von Ettelbrück nach Oberpallen, auf dem
Gebiete der Gemeinde Berg. — Pour le chemin d'Ettel-
bruck à Oberpallen, sur le territoire de la commune de Berg.
Für die Erbauung eines Ponceau auf dem Wege von Bar-
tringen nach Leudelingen. — Pour la construction d'un pon-
ceau dans le chemin de Bertrange à Leudelange.
Für die Unterhaltung des Weges von Bettemburg nach
Luxemburg. — Pour l' entretien du chemin de Bettembourg
à Luxembourg.
Für die Vollendung des Weges von Böwingen nach Fin-
sterthal.— Pour 1 achèvement du chemin conduisant de
Bœvange au Finsterthal.
Für den Bau des Weges von Küntzig nach Selingen.
Pour la construction du chemin de Clemency à Selange.
Für den Bau des Weges von Contern nach Syren. — Pour
la construction du chemin conduisant de Contern à Syren.
Für die Ausbesserung der Straßen im Dorfe Differdingen.
— Pour être employé à réparer les rues dans le village de
Differdange.
Für den Weg von Dippach nach Mamer.— Pour le chemin
de Dippach à Mamer.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Nr. 16.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Dudelange.
Eich.
Esch-s.-l'Azette.
Fischbach,
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid
Hollerich.
Für die Anlage eines Weges von Büringen nach dem Wege
von Düdelingen nach Bettemburg, unter der Bedingung,
daß die Einwohner unentgeltlich die Steine transportiren.
Pour la construction d'un chemin conduisant de Burange au
chemin de Dudelange à Bettembourg, sous la condition que
les habitants feront gratuitement le transport des pierres.
Für die Unterhaltung des Weges von Eich nach Rollinger-
grund. — Pour l'entretien du chemin d'Eich au Rollinger-
grund.
Für den Bau eines Weges von Esch an der Alzett nach
Bettemburg über Schifflingen. — Pour la construction du
chemin conduisant d'Esch-sur-I'Alzette à Bettembourg par
Schifflange.
Wovon 200 Francs für die Vollendung des Weges von
Weyer nach Altlinster, und 200 Francs für den Bau
eines Weges von Rodingen nach Altlinster. — Dont 200
fr. pour l'achèvement du chemin de Weyer à .Altlinster, et
200 fr. pour la construction du chemin de Kœdange à Alt-
linster.
Für die Unterhaltung des Weges von Hellingen nach Bet-
temburg, welcher eine Staatsstraße werden soll. — Pour
l'entretien du chemin de Hellange à Bettembourg, qui sera
converti en route de l'État.
Für die Vollendung des Weges von Fels nach Christnach.
— Pour l' achèvement du chemin de Larochette à Christnach.
Für den Bau des Weges von Hobscheid nach dem Schwei-
cherthal. — Pour la construction du chemin de Hobscheid
vers le Schweicherthal.
Wovon 150 Frs. für den Weg von der Landstraße durch
den Kreuzgrund nach Straßen, und 100 Fr. für die Un-
terhaltung des Weges von Bettemburg nach Luxemburg.
Nr. 16.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Larochette.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mondercange.
Niederanven
Nommern.
— Dont 150 fr. pour le chemin conduisant de la route par
le Kreutzgrund à Strassen, et 100 frs. pour l'entretien de
celui de Bettembourg à Luxembourg.
Für Ausbesserung des Weges von Nörtringen über Tetin-
gen, nach der französischen Grenze. — Pour la réparation
du chemin de Nœrtzange par Tetange, à la frontière de
France.
Für Erdarbeiten an verschiedenen gesteinten Wegen. —Pour
des travaux de terrassement à faire dans différents chemins
empierrés.
Für die Vollendung des Weges von Körich nach Hobscheid.
— Pour 1 achèvement du chemin conduisant de Kœrich à
Hobscheid.
Für die Vollendung des Weges von Fischbach nach der
Straße von Mersch nach Fels, über Meysemburg. an der
Stelle genannt Nommerhohl. —Pour l'achèvement du che-
min conduisant de Fischbach à la route de Mersch à La-
rochette, par Meysembourg, au heu dit Nommerhœhl.
Für den Weg von Btackette nach Wormeldigen. über
Burglinster. —Pour le chemin de Blachette à Wormeldange,
par Bourglinster.
Wovon 200 Fr. für die Anlage verschiedener Gargonillen
an dem Wege von Holtzen nach Bartringen, und 100 Fr.
für den Weg nach der Wiltzermühl. — Dont 200 frs. pour
la construction de différentes gargouilles dans le chemin
conduisant de Holtzen à Bertrange, et 100 frs. pour le
chemin vers le Wiltzermühl.
Zu verwenden auf den Weg von Monnerich nach Ehlingen.
—A employer au chemin de Monderkange a Ehlange.
Fur die Unterhaltung des Weges von Niederanven nach-
Walferdingen. —Pour l'entretien du chemin de Niederanven
à Walferdange.
Für den Weg von Nommern nach der Straße von Mersch
nach Fels.— Pour le chemin conduisant de Nommera à la
route de Mersch à Larochette.
Nr. 16
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Petange,
Reckange.
Rœser.
Sandweiler.
Sanem.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
Tuntingen.
Walferdange.
Für den Bau des Weges von Reckingen nach Limpach.
Pour la construction du chemin de Reckange à Limpach.
Wovon 150 Fr. für den Bau des Weges von Buringen
nach den Kobenweyern, und 150 Fr. für Unterhaltung
des Weges von Bettemburg nach Luxemburg.—Dont 150 frs.
pour la construction du chemin conduisant de Burange aux
Koibenweyern et 150 frs. pour l'entretien du chemin de
Bettembourg à Luxembourg.
Für den Bau des Fußpfades von der Pulvermühle nach dem
Grund. — Pour la construction du sentier conduisant de la
Pulfermühl au Grund.
Wovon 150 Franken für den Bau des Weges von Schut-
tringen nach Neuheusgen, und 150 Franks für den Weg
von Munsbach nach der Trierschen Straße. — Dont 180
francs pour la construction du chemin de Schuttrange à
Neuheusgen et 150 francs pour celui de Munsbach à la route
de Trèves.
Für Ausbesserung des Weges von Greisch nach Luxemburg
durch die Schmelze von Siebenbrunnen. — Four la répa-
ration du chemin de Greisch à Luxembourg, par le haut-
fourneau de Septfontaines.
Für den Bau des Weges von Kleinbetting nach Steinfort.
Pour la construction au chemin de Klembetting à Steinfort.
Wegen Erhöhung der Rolle. — A raison de la majoration
du rôle.
Für den Weg von Marienthal über Keispelt nach Luxem-
burg. — Pour le chemin de Marienthal par Keispelt à Luxem-
bourg.
Wegen Erhöhung der Rolle. — A raison de la majoration
du rôle.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
Distrikt Diekirch.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Weiler-la-Tour.
Für den Weg von Syren nach Contern. — Pour le chemin
de Syren à Contern.
— District de Diekirch.
Asselborn.
Arsdorf.
.200
Alscheid.
Basbellain.
Bœvange.
Bastendorf, pour
Brandenbourg.
Bettendorf.
Bourscheid.
Für den Weg von Asselborn nach Clerf über Borhorn.
Pour le chemin d'Asselborn à Clervaux par Boxhorn.
Für den Weg von Keispelt nach dem Wege erster Klasse
von Martelingen durch das Arsdorfer Thal. — Pour le
chemin de Keispelt au chemin de 1re classe de Martelange
par la vallée d'Àrsdorf.
Für den Weg von Mercols nach Wilwerwiltz. — Pour le
chemin de Mercols à Wilwerwiltz.
Für den Weg von Oberbeßlingen nach der Straße. — Pour
le chemin de Hautbellain à la route.
Für den Weg von Lullingen nach Wiltz durch Knaphoscheid.
— Pour le chemin de Lullange à Wiltz par Knaphoscheid,
Für den Weg von Brandenburg nach Landscheid. — Pour
le chemin de Brandenbourg à Landscheid.
Wovon 200 Franks für den Weg von Möstrof nach Reis-
dorf längs dem Garten des Shlosses, 100 Franks für den
Bau von Gargouillen zwischen der Brücke der Blees und
Bettendorf, und 150 Franks für,die Auffahrt nach Gils-
dorf. — Dont 200 frs. pour le chemin de Mœstrof à Reis-
dorf le long du jardin du château,- 100 fr. pour la construc-
tion de gargouilles entre le pont de la Blees et Bettendorf,
et 150 fr. pour la montée de Gilsdorf.
Wovon 100 Franks für die Abänderung des Weges von
Heiderscheid nach dem Eingange in Kehmen, 100 Franks
für eine Unterstützungsmauer zu Welscheid, und 200 Ar.
für den Weg von Michelau nach der Straße. — Dont
Nr 16.
Mr. 16.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
B emerkungen.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
a chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Beckerich.
Bellborn.
Bigonville.
Boulaide.
Clervaux.
Cousthum.
Ermsdorf.
Ettelbruck.
Erpeldange.
'
Ell.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler,
Feulen.
Fouhren.
100 frs. pour le redressement du chemin de Heiderscheid à
l'entrée de Kehmen, 100 fr. pour un mur de soutènement à
Welscheid, et 200 fr. pour le chemin de Michelau à la route.
Für den Weg von Schweich nach Kreuherbüsch. — Pour le
chemin de Schweich à Kreutzerbusch.
Für den Weg von Bettborn nach Schandel über Reimberg.
— Pour le chemin de Bettborn a Schandel, par Reimberg.
Für den Weq von Bondorf nach der Straße. — Pour le
chemin de Bigonville à la route.
Für den Weg von Surre nach Böven. — Pour le chemin
de Surré à Bavigne.
Für den Weg von Clerf nach Eselborn (Durchgang durch
Clerf). — Pour le chemin de Clervaux a .Eselborn (traversée
de Clervaux).
Für den Weg von Consthum nach Kautenbach,
- Pour le
chemin de Consthum à Kautenbach.
Für den Weg von Diekirch nach Medernach. — Pour le
chemin de Diekirch à Medernach.
Für den Weg von Ettelbrück nach Burscheid (in den Gesthl-
Hecken). — Pour le chemin d Ettelbruck à Bourscheid (dans
les Geschlhecken).
Für den Weg von Erpeldingen nach Diekirch durch den
Goldknap. — Pour le chemin d Erpeldange à Diekirch par
le Goldknap.
Für den Weg von Ell nach Rambruch über Nagem und
Hosterl. — Pour le chemin d'Ell à Rambrouch par Nagem
et Hostert.
Für den Weg von Esch nach der Straße. — Pour le che-
min d'Esch à la route.
Für den Durchgang durch Eschweiler. — Pour la traversée
d'Eschweiler.
Für den Weg von Feulen nach Grosbous. — Pour le che-
min de Feulen à Grosbous.
Für den Weg von Fouhren nach Bettel. — Pour le chemin
de Fouhren à Bettel.
Nr. 16.
Beilage zur Nr. 16.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Folschette.
Grosbous.
Gœsdorf.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Hoscheid.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Munshausen.
Neunhausen.
Oberwampach.
Für den Weg von Hostert nach Nagem. — Pour le chemin
de Hostert à Nagem.
Für den Weg von Grosbous nach Buschdorf. — Pour le
chemin de Grosbous à Buschdorf.
Wovon 80 Francs für den Weg von Bockoltz nach Masseler,
und 220 Fr. für den von Nocher nach Kautenbach. —
Dont 80 fr. pour le chemin de Bockoltz à Masseler, et 220
fr. pour celui de Nocher à Kautenbach.
Für den Weg von Weiler nach Clerf, über Lehresmühl und
Stockem. — Pour le chemin de Weiler à Clervaux par Leh-
resmühl et Stockem.
Wovon 150 Fr. für den Weg von Kalborn nach der Straße,
und 150 Fr. für den von Grindhausen nach der Straße.
—Dont 150 fr. pour le chemin de Kalborn à la route et 150
fr. pour celui de Grindhausen à la route.
Wovon 175 Fr. für den Weg von Neidhausen nach der
Straße, und 175 Fr. für den von Rodershausen nach der
Straße. — Dont 175 fr. pour le chemin de Neidhausen à la
route, et 175 fr. pour celui de Rodershausen à la route.
Für den Weg von Hoscheid nach Schlindermanderscheid. —
Pour le chemin de Hoscheid a Schlindermanderscheid.
Für den Weg von Tarchamps nach Wattingen. — Four le
chemin de Tarchamps à Watrange.
Für. den Weg von Martelingen nach Heiderscheid.—Pour le
chemin de Martelange à Heiderscheid.
Für den Weg von Kaundorf nach der Barriere von No-
thumb. — Pour le chemin de Kaundorf à la barrière de
Nothum.
Für den Weg von Munshausen nach der Straße. — Pour
le chemin de Munshausen à la route.
Für den Weg von Lulshausen nach Eschdorf. — Pour le che-
min de Lultzhausen à Eschdorf.
Für den Weg von Derenbach nach Doncols. — Pour le che-
min de Derenbach à Doncols.
Nr. 16.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen;
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Perlé.
Putscheid.
Redange.
Reisdorf.
Sæul
Useldange.
Vichten.
Vianden.
Wahl.
Weiswampach.
2'50
Wilwerwiltz.
Winseler.
Für den Weg von Perle nach der Straße. — Pour le
min de Perlé à la route.
Für die Wege von einer Section zu der andern. — Pont
chemins conduisant d'une section à l'autre.
Für den Durchgang durch Redingen. — Pour la traversé
Redange.
Für den Weg von Bigelbach nach Reisdorf (beim Alch
von Bigelbach.) — Pour le chemin de Bigelbach à Rest
(à la sortie de Bigelbach).
Für den Weg von Saul nach Schweich. — Pour le che;
de Sæul à Schweich.
Für den Weg von Useldingen nach Buschdorf.
chemin d'Useldange à Buschdorf.
Für den Weg von Vichten nach Schandel. — Pour le che
de Vichten à Schandel.
Für den Weg von Vianden nach Bauler. -
Pour le che
de Vianden à Bauler.
Für den Weg von. Wahl nach der Straße, über Buscher
— Pour le chemin de Wahl à la route par Buschrodt.
Wovon 200 Fr. für den Weg von Weiswampach nach
flingen, und 200 Fr. für den von Breitfeld nach
Strasse. -
Dont 200 fr. pour le chemin de Weiswam
à Troisvierges et 200 fr. pour celui de Breitfeld à la roi
Für die Brücke von Wilwerwiltz. — Pour le pont de
werwiltz.
Dir die Brücke von Derenbach nach Doncols. —Pou
chemin de Derenbach à Doncols.
Distrikt Grevenmacher.
Nr. 16.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe,
Bemerkungen,
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
— District de Grevenmacher.
Beaufort.
Bech.
Betzdorf.
Biver.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Flaxweiler.
Wovon 140 Frs. für die Fortsetzung des Diekircher Weges
und 71 Frs. für Arbeiten am Grundhoferwege. — Dont
140 frs. pour la continuation du chemin de Diekirch et 71
frs. pour travaux au chemin du Grundhof.
Zu verwenden für neue Arbeiten an dem Wege von Ber-
burg nach Echternach über Beck. -A employer en travaux
neufs au chemin de Berbourg à Echternach par Bech.
Wovon 181 Frs. für die Fortsetzung der Arbeiten am
Wege genannt Flohfang
zu Mensdorf, und der Rest
für Tagelohn von Hüfsarbeitern, welche dem Wege-
Wärter, beizugeben sind, nach Maßgabe der Summen.
welche jede Sektion zur Wegesteuer-Rolle beiträgt. -Dont
181 frs. pour la continuation des travaux au chemin dit
Flohfang à Mensdorff, et le surplus en journées d'ouvriers
auxiliaires à adjoindre au cantonnier au prorata des som-
mes que chaque section contribue au rôle de l'imposition des
chemins.
Als Beisteuer für die Gemeinde zur Vornahme der nöthigen
Arbeiten für Abänderung des Weges im Innern vom
Wecker. — Pour aider la commune à construire les travaux
nécessaires au redressement du chemin dans l'intérieur de
Wecker.
Zu verwenden für Erdarbeiten am Wege von Bous nach
Greiveldingen. — A employer aux terrassements à faire au
chemin entre Bous et Greiveldange
Für den neuen Bau der Durchfahrt von Bürmeringen.
Pour la reconstruction de la traversée de Burmerange.
Für den neuen Bau der Unterstützungsmauer längs dem
Baches im Inneren von Dalheim. — Pour la reconstruc-
tion du mur de soutènement le long du ruisseau dans l'inté-
rieur dé Dalheim.
Für die Fortsetzung des Weges von Gostingen nach Wor-
meldingen. - Pour la continuation du chemin de Gostingen
à Wormeldange.
Nr. 16.
kaufende
Nummer.
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Junglinster.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorf.
Remerschen.
Rodenbourg.
Rosport.
234.
Stadtbredimus
Für den Bau des.Durchgangsweges von Junglinster in der
Straße, welche zur Schule führt. — Pour la construction
de la traversée de Junglinster, dans la rue qui conduit aux
écoles.
Für Vollendung der Arbeiten am Wege bei der Brücke ge-
nanut
Gaarbach, und aushülfich für Ausbesserung au
Wege von Ehnen nach Detringen. —Pour l'achèvement des.
travaux au chemin près du pont dit de la Gaarbach, et sub-
sidiairement pour réparations au chemin d'Ehnen à Oetrange.
Für Fortsetzung der Arbeiten am Wege zwischen Bech und
Berburg.—Pour la continuation des travaux au chemin entre
Bech et Berbourg.
Für Arbeiten am Wege von Wasserbillig nach Mörsdorf.
—Pour travaux au chemin de Wasserbillig à Mœrsdorf.
Für Fortsetzung der Arbeiten am Wege von Wasserbillig
nach Echternach. —Pour la continuation des travaux au che-
min de Wasserbillig à Echternach.
Für
Fortsetzung der Arbeiten am Wege von Altwis
nach Aspelt. — Pour la continuation du chemin d'Altwis
à Aspelt.
Für Fortsetzung der Arbeiten am Wege zwischen Wintringe
und Elvingen. —Pour la continuation des travaux au chemin
entre Wintrange et Elvange.
Desgleichen am Wege von Wormeldingen nach Hünsdorf
auf dem Bann von Gonderingen. — Pour la continuation
des travaux au chemin de Wormeldange à Hunsdorf sur
territoire de Gonderange.
Für Erweiterung und Herstellung des Weges von Waffes-
billig nach Echternach längs der Sauer. — Pour l'élargi-
sement et la restauration du chemin de Wasserbillig à Ech-
ternach, le long de la Sûre.
Für Fortsetzung der Arbeiten am Wege zwischen Greivel-
dingen und Bous. — Pour la continuation des travaux an
chemin entre Greiveldange et Bous.
Nr 16.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
N° d'ordre
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Wormeldange.
Für Abänderung des Weges von Beaufort nach Waldbillig
am Orte genannt
Heidenberg, und namentlich des
Weges, welcher in der Verfügung vom 22. October 1850
Nr. 3042 erwähnt ist. — Pour le redressement du chemin
de Beaufort à Waldbillig, lieu dit « am Heidenberg
et no-
tamment du chemin dont mention dans la disposition du 22
octobre 1850, n° 3042.
Wovon 103 Franks für den sog. Scheuerweg, und 102 Fr.
für den Weg von Roodt nach der Straße über das Kons-
feld. — Dont 108 frs. pour le chemin dit Scheuerweg, et
102 fr.pour celui de Rœdt à la route par le Konsfeld.
Für Fortsetzung der Arbeiten am Scheuerberg, und aushülf-
lich am Wege von Wellenstein nach Mondorf, am Orte
genannt Kehr. — Pour continuer les travaux au Scheuer-
berg et subsidiairement de Wellenstein à Mondorf, lieu dit
Kehr.
Für neue Arbeiten am Wege von Wormeldingen nach
Gostingen. — Pour travaux neufs à faire au chemin de Wor-
meldange à Gostingen.
Wiederholung.
Gehört zum Köngl. Großherzoglichen Beschlusse
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großhefzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 8. März 1851.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Appartient à l'arrêté Royal Grand-Ducal du 12
février 1851, N 155° J. de sortie.
Le Secrétaire attaché au cabinet du
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.
Nr. 16.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
N° d'ordre,
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
— RÉCAPITULATION.
District de Luxembourg;.
Id.
Diekirch.
id.
Grevenmacher.
Total général
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
8 mars 1851.
L'Administrateur-général
des affaires
communales,
ULVELING.