LU
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 19 novembre 1849, accordant aux communes du
Texte législatif (4 Articles)
Nummer 98.
Jahr 1849.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten.
Kgl.-Großherzoglicher Beschluß,
vom 19. November 1849,
wodurch den Gemeinden des Großherzog-
thums Subside für 1849 Behufs An-
lage und Ausbesserung der Gemeinde-
wege bewilligt werden.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Ausgaben-Budgets der Ge-
neral-Administration der Gemeinde-Angelegen-
heiten für das Jahr 1849,
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
der genannten Verwaltung, vom 13. November
d. I . , Nr. 3356 I., Vorschläge enthaltend für
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 19 novembre 1849,
accordant aux
communes du
Grand-
Duché des subsides sur l'exercice 1849.
pour la construction et la
réparation
des chemins vicinaux.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu le budget des dépenses de l'Administration-
générale des affaires communales pour l'exercice
1849;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de ce service, du 13 novembre courant, N° 3356
J., contenant des propositions pour la distribution
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
die Vertheilung der Summe von 31,746 Francs,
welche dieses Jahr für die Gemeinden des Groß-
herzogthums als Subsid Behufs Anlage und
Ausbesserung von Gemeindewegen verwilligt wor-
den ist;
Beschlossen und beschließen
Die vorerwähnte Summe von ein und dreißig
kausend sieben hundert und sechs und vierzig
Francs (Fr. 31,746) soll unter die Gemeinden in
der Weise, wie solches in der hier beigefügten
Nachweisung bestimmt ist, vertheilt, und auf die
Section IV Art. 1 des obengenannten Budgets
angerechnet werden.
Unser General- Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Be-
schlusses beauftragt.
Haag, den 19. November 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog:.
Der Secretär beim Cabinet S. M . des Königs
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
de la somme de 31,746 francs allouée cette année
à titre de subsides aux communes du Grand-
Duché, pour construction et réparation de chemins
vicinaux ;
Avons arrêté et arrêtons
Art.
1er.
La somme précitée de trente-un mille sept cent
quarante-six francs (frs. 31,746) sera distribuée
entre les communes, de la manière déterminée par
l'état de répartition ci-annexé, avec imputation sur
la section IV article 1er du budget susvisé.
Notre Administrateur-général des affaires com-
munales est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 19 novembre 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Rechnungsjahr
1849.
Nachweisung der Vertheilung einer Summe von 31,746 Francs unter die
Gemeinden des Großherzogthums, als Subsid Behufs Anlage und Ausbesserung
ihrer Gemeindewege.
EXERCICE 1849.
ETAT de répartition d'une somme de 31,746 francs, entre les communes du
Grand-Duché, à titre de subsides pour construction et réparation de leurs
chemins.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg.
Für Abänderung an der Anhöhe auf dem Wege von Nie-
derkerschen über Sanem nach Esch an der Älzett.
Dieses Subsid soll verwendet werden für die Fortsetzung des
Weges von Bettemburg nach Esch über Schifflingen. —
C
Bascharage.
Berg.
Bettembourg.
Bœvange.
Clemency.
Contern.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Eich.
№ d'ordre.
NOMS
des Communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Ce subside devra être employé à la continuation du chemin
de Bettembourg à Esch par Schifflange.
— Pour
le redressement de la côte dans le chemin de Bascharage
par Sanem à Esch-sur-l'Alzette.
Esch-sur-l'Alzette.
Fischbach.
Garnich.
Heffingen.
Hobscheid.
Hollerich.
Kayl.
Kœrich.
Larochette.
Lorentzweiler.
Mersch, section de
Pettingen.
Monderkange.
Niederanven.
Nommern.
Laufenbe
Nummer.
N a m e n
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
№ d'ordre.
NOMS
des Communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Wie für Bettemburg. — Comme pour Bettembourg.
Für den Bau des Weges von Angelsberg nach Meysem-
burg, und vorbehaltlich der Berücksichtigung dieses Sub-
sides bei der nächsten Vertheilung von Subsiden. — Pour
la construction du chemin d'Angelsberg à Meysembourg, et
sauf à avoir égard à ce subside a la prochaine répartition de
subsides.
Für den Weg von Fels nach Echternach über Christnach.—
Pour le chemin de Larochette à Echternach par Christnach.
Für Vollendnug des Weges von Steinfort über Hobscheid
nach der Straße von Arlon nach Mersch. — Pour l'achè-
vement de la construction du chemin de Steinfort par Hob-
scheid à la route d'Arlon à Mersch.
Wovon 133 Frs. wegen Erhöhung der Rolle (außerordent-
liche Aussage). — Dont 133 frs. à raison de la majoration
du rôle (imposition extraordinaire).
Für den Weg, welcher von Göblingen zu dem von Körich
nach dem Windhof führt, oder den s. a. Höscheweg. —
Pour le chemin de Gœblange, conduisant à celui de Kœrich
au Windhof, ou chemin dit Hœschtweg.
Zu verwenden für die Abänderung an der Meysemburger
Höhe, an dem Wege von Fischbach nach der Echternacher
Straße.— A employer au redressement de la côte de Meysem-
bourg dans le chemin de Fischbach à la route d'Echternach.
Wovon 172 Frs. wegen Erhöhung der Rolle (außerordent-
liche Auflage). — Dont 172 frs. à raison de la majoration
du rôle (imposition extraordinaire).
Für den Weg von Cruchten nach dem Rost. — Pour le
chemin de Cruchten au Rost.
Reckange.
Rœser.
Sandweiler.
Sanem.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort,
Steinsel.
Tuntingen.
Weiler - la -Tour.
Total...
Lausende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Bemerkugen.
Summe.
№ d'ordre.
NOMS
des Communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Zu verwenden für die Fortsetzung des Weges genannt Wein-
straß.— Pour être employé à la continuation du chemin dit
Weinstrass
Zu verwenden für die Abänderung des Weges von Nieder-
kerschen über Sanem nach Esch an der Alzette, und für
den von Oberkorn über Belvaur nach Esch a. d. A. —
A employer au redressement du chemin de Bascharage par
Sanem à Esch-sur-l'Alzette, et pour celui d'Oberkorn par
Belvaux à Esch-sur-l'Alzette.
Dieses Subsid soll verwendet werden für Verbesserung des
Weges von Münsbach über Neuhäusgen nach Luxemburg.
— Ce subside devra être affecté à l'amélioration du chemin
de Munsbach par Neubæusgen à Luxembourg.
Wegen Erböhung der Rolle (außerordentliche Auflage). —
A raison de la majoration du rôle (imposition extraordinaire).
Für Vollendung des Weges von Marienthal über Keispelt
nach Luxemburg, bei dem Hof des Hrn. Neyen. — Pour
l'achèvement du chemin de Marienthal par Keispelt à Luxem-
bourg, près la ferme du sieur Neyen.
Wovon 100 Frs. für Anlage einer Brücke auf dem Wege
2. Classe im Dorfe Syren, und 170 Frs. für Anlage
des Weges von Syren über Mutfort nach Oetringen. —
Dont 100 frs. pour faire un pont sur le chemin de 2e classe
dans le village de Syren, et 170 frs. pour la construction
du chemin de Syren par Montfort à Oetrange.
№ d'ordre.
NOMS
des Communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Distrikt Diekirch. — District de Diekirch.
Wovon 150 Frs. als außerordentliches Subsid für die An-
lage eines Ponceau zwischen Alscheid und Hosingen. —
Für Instandsetzung des Durchgangs durch Clerf.
Dont 150 fr. comme subside extraordinaire pour la construc-
tion d'un ponceau entre Alscheid et Hosingen.
— Pour la
mise en état de la traversée de Clervaux.
Wovon 255 als ordentliches, und 745 Fr. als außerordent-
ches Subsid, beide für Anlage des Weges von Esch
an der Sauer nach Ettelbrück, und vorbehaltlich der Rück-
sicht auf dieses außerordentliche Subsid bei einer der näch-
sten Vertheilungen.
Alscheid.
Arsdorf.
Asselborn.
Basbellain.
Bastendorf.
Beckerich.
Bettendorf.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Consthum.
EU.
Ermsdorf.
Esch-sur-la-Sûre
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
— Dont 255 fr. comme subside ordi-
naire et 745 frs. comme subside extraordinaire, le tout pour
№ d'ordre.
NOMS
des Communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
la construction du chemin d'Esch-sur-Sûre à Ettelbruck,
et sauf à avoir égard a ce subside extraordinaire lors d'une
prochaine répartition.
Wovon 400 Frs. als außerordentliches Subsid für Anlage
des Weges von Bögen nach Nothomb.
Für Abänderung des Weges von Longsdorf nach der land-
straße.
Eschweiler.
Folschette.
Fouhren.
Gœsdorf.
Hachiville.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Munshausen.
Neunhausen.
Oberwampach.
Perlé.
Putscheid.
Redange.
Reisdorf.
Vianden.
kaufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
— Pour le redressement du chemin conduisant de
Longsdorf à la route.
— Dont 400 frs.
comme subside extraordinaire pour la construction du
chemin de Bavigne à Nothumb.
Pour la mise en état du chemin de Vianden à Hosingen.
Für die Instandsetzung des Weges von Vianden nach Hosingen.
Vichten.
Wahl.
Weiswampach.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Total...
Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.
Beaufort.
Bech.
Betzdorf.
Bous.
Burmerange.
Consdorf.
Laufende
Nummer.
N a m e n
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
№ d'ordre.
NOMS
des Communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Wovon 200 Frs. als außerordentliches Subsid für Instand-
setzung des Weges von Weiswampach nach Ufflingen
über Holler und Binsfeld. — Dont 200 frs. pour subside
extraordinaire pour la mise en bon état du chemin de Weis-
wampach à Trois-Vierges par Holler et Binsfeld,
Für Reparaturen am Pflaster innerhalb Beaufort am Wege
von Diekirch nach Echternach, und Steinung der Lücke
am Fuße des Abhanges nach dem Grundhof bin.
Für Steinung des Weges von Bech nach Berburg. — Pour
l'empierrement du chemin de Bech à Berbourg.
— Pour
réparations à faire au pavé dans l'intérieur de Beaufort, au
chemin de Diekirch à Échternach, et empierrement de la la-
cune au pied de la descente vers le Grundhoff.
Wovon 81 Frs. wegen Erhöhung der Rolle (außerordent-
liche Auflage). — Dont 81 frs. à raison de la majoration
du rôle
(imposition-extraordinaire).
Erdarbeit am Wege zwischen Bous und Greiveldingen. —
Terrassement au chemin entre Bous et Greiveldange.
Für Anlage eines Weges von Scheidgen nach der Land-
straße.— Pour la construction du chemin à ouvrir de
Scheidgen vers la route.
Dalheim.
Flaxweiler.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorf.
Remerschen.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Beilage zur Nr. 98.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
N° d'ordre.
NOMS
des Communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Für Arbeiten am Wege 1. Classe von Stadtbredimus nach
Dalheim. — Pour travaux à faire au chemin de 1re classe
de Stadtbredimus à Dalheim.
Wovon 125 Frs. wie für Betzdorf.
pour Betzdorf.
— Dont 125 frs. comme
Für Verbesserung des Weges von Wasserbillig über den
Borberg nach Echternach zu. — Pour l'amélioration du
chemin de Wasserbillig vers Echternach par le Boxberg.
Für Steinung und Enrochirung am Wege von Wasserbillig
nach Echternach zwischen Born und Mörsdorf. — Em-
pierrement et enrochement au chemin de Wasserbillig à
Echternach entre Born et Mœrsdorf.
Wovon 333 Frs. für neue Chargirung und Instandsetzung
des Weges von Altwies über Mondorf nach den Bädern,
und den Durchgang durch Mondorf; ferner 323 Frs.
für
andere dringende Arbeiten zu verwenden. Letztere
Summe verwilligt weqen Erhöbung der Rolle (außeror-
dentliche Auslage). — Dont 333 frs. pour le rechargement
et la mise en bon état du chemin d'Altwies par Mondorf aux
bains, et la traversée de Mondorf; puis 323 frs. à employer
à d'autres travaux urgents, cette dernière somme allouée à
raison de la majoration du rôle (imposition extraordinaire).
Arbeiten zur Sicherung des Weges von Echternach nach
Wasserbillig bei der Mühle von Hinckel. — Travaux de
sûreté au chemin d'Echternach a Wasserbillig, près du mou-
lin de Hinckel.
Wovon 24 Frs. wie für Betzdorf.
pour Betzdorf.
— Dont 24 frs. comme
№ d'ordre.
NOMS
des Communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Francs.
OBSERVATIONS.
Wiederholung.
Gehört zum Königlich - Großherzoglichen Be-
schluß vom 19. November 1849, Nr. 2076,. A. I .
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Appartient à l'arrêté Royal Grand-Ducal du 19
novembre 1849, N° 2076, Journal de sortie.
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché,
G. d'OLIMART,
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 1. Dezember 1849.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
District de Luxembourg.
id.
Diekirch.
id.
Grevenmacher.
Total général....
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 1er décembre 1849.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Laufende
Nummer.
N a m e n
der Gemeinden.
Bewilligte
Summe.
Bemerkungen.
— RÉCAPITULATION.
Ausbesserung am Pflaster vom Leinpfad an bis zum Zu-
sammentreffen mit dem Wege von Wormeldingen nach
Lorentzweiler. — Réparation du pavage à partir du chemin
de halage jusqu'à la rencontre du chemin de Wormeldange
à Lorentzweiler.