des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 68.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Bekanntmachung,

betreffend die Ansprüche, welche Einwoh-

ner des Großherzogthums an die Spar-

casse von Frankreich zu machen haben.

Nr. 1365 — 61 von 1848.

Luxemburg, den 14. Juli 1849.

Ich glaube die Gemeinde-Verwaltungen des

Großherzogthums an das Rundschreiben des vor-

maligen Regierungs-Collegiums vom 14ten Juni

1848 erinnern zu müssen, welches im Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt desselben Jahres

Seite 367 abgedruckt ist, und durch welches von

ihnen eine Nachweisung derjenigen Personen des

Großherzogthums begehrt worden ist, welche An-

sprüche an die Sparcasse von Frankreich zu ma-

chen haben.

AVIS

concernant les prétentions que des habi-

tants du Grand-Duché auraient à faire

valoir à charge de la caisse d'épargnes

de France.

N° 1365 — 61 de 1848.

Luxembourg, le 14 juillet 1849.

Je pense devoir rappeler aux administrations com-

munales du Grand-Duché la circulaire du ci-devant

Conseil de Gouvernement, du 14 juin 1848, insérée

au Mémorial législatif et administratif de la même

année, page 367, et par laquelle il leur avait été

demandé un état des personnes du Grand-Duché de

Luxembourg qui ont des prétentions à faire valoir

à charge de la caisse d'épargnes de France.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichtes.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVIS. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Actes Administratifs.

Zur Vermeidung von Nachtheilen, welche für

die Betheiligten aus einem weiteren Verzuge ent-

stehen könnten, ersuche ich die Herren Bürger-

meister der Städte und Gemeinden, mir vor dem

Ende des laufenden Monats das Verzeichniß

über die Reklamationen einzusenden, welche ihnen

zu Last der erwähnten Sparcasse noch zugehen

werden.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Bekanntmachung,

wodurch der Tag und die Stunde der

mündlichen Prüfung von J. P. Schaack

für das Doctorat des Rechtes, und

von L. Würth für die Candidatur des

Rechtes bekannt gemacht werden.

Nr. 2128. — 262 von 1849.

Luxemburg, den 16. Juli 1849.

Der vorläufig mit der General-Admi-

nistration des öffentlichen Unterrichtes

beauftragte, einstweilige General-Ad-

ministrator der auswärtigen Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Präsi-

dent des Regierungs-Conseils;

Bringt zur öffentlichen Kenntniß, daß am 28.

Juli d. J. von acht bis halb elf Uhr Morgens,

der Hr. J. P. Schaack von Luxemburg die

mündliche Prüfung für das Doctorat des Rechtes,

und am nämlichen Tage von drei bis halb fünf

Uhr Nachmittags her Hr. L. Würth von hier die-

selbe Prüfung für die Candidatur des Rechtes

bestehen wird.

Diese Prüfungen werden im Justizgebäude,

und zwar in einem der Säle des Bezirksge-

richtes zu Luxemburg statt finden;

Befiehlt die Einrückung dieser Bekanntmachung

Pour éviter les pertes que pourrait occasionner

aux intéressés un retard ultérieur, MM. les bourg-

mestres et échevins des villes et communes voudront

bien me faire parvenir avant la fin du mois courant

l'état des réclamations qui leur seront encore adres-

sées à charge de ladite caisse.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

AVIS

faisant connaître le jour et l'heure de

l'examen oral de J.-P. Schaack, pour

le doctorat en droit, et de L. Wurth,

pour la candidature en droit.

№ 2128 — 262 de 1849.

Luxembourg, le 16 juillet 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

PROVISOIRE DES AF-

FAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES

CULTES, CHARGÉ TEMPORAIREMENT DE L'ADMI-

NISTRATION

GÉNÉRALE

DE

L'INSTRUCTION

PU-

BLIQUE, PRÉSIDENT DU CONSEIL ;

Fait connaître que le 28 juillet courant, de huit

à dix heures et demie du matin, le sieur J.-P.

SCHAACK, de Luxembourg, subira l'examen oral

pour le doctorat en droit, et que le même jour, de

trois à quatre heures et demie de relevée, le sieur

L. WURTH, de la même ville, subira pareil examen

pour la candidature en droit.

Ces examens auront lieu au palais de justice, dans

une des salles du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg.

Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht

beauftragte, einstweilige General-Administra-

tor der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsident des Regie-

rungs-Conseils,

Willmar.

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß,

vom 7. Juli 1849, Nr. 1150,

wodurch die Richtung der Straße von

Grevenmacher nach Diekirch hin, beim

Durchgange durch Fels, und der Ver-

bindung dieses Durchganges mit der

Merscher Straße bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau.

Großherzog von Luxemburg u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Vorschläge unsers vorläufig

mit der Bauverwaltung des Großherzogthums

beauftragten General-Administrators des Innern,

vom 3ten Juli d. J., in Betreff der Richtung

der Sraße von Grevenmacher nach Diekirch beim

Durchgange durch Fels, und der Verbindung

dieses Durchganges mit der Merscher Straße

mittels einer anzulegenden Brücke über den Bach

genannt „weiße Erns";

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé temporairement de l'Ins-

truction publique,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 19 juillet 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 7 juillet 1849, n° 1150,

fixant

le tracé de la route de Grevenma-

cher vers Diekirch,

dans la traversée

de Larochette, et du raccordement de

la route de Mersch avec cette traversée

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les propositions de Notre Administrateur-gé-

néral de l'intérieur, chargé provisoirement des affai-

res des travaux publics du Grand-Duché de Luxem-

bourg, en date du 3 juillet courant, au sujet du

tracé de la route de Grevenmacher à Diekirch, dans

la traversée de Larochette, et du raccordement de

la route de Mersch avec cette traversée, au moyen

d'un pont à établir sur le ruisseau dit : Erns blan-

che ;

législatif et administratif.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 19. Juni 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Beschlossen und beschließen

Die Straße von Grevenmacher nach Diekirch

hin bei ihrem Durchgange durch Fels beginnt

gegenüber dem Hansen'schen Hause, läuft hie-

rauf in grader Richtung über den Platz genannt

„Bleich" und die Gemeindebesitzungen genannt

„Weyergarten", und erreicht mittels einer durch

den Garten des Hrn. Mathieu gehenden Krüm-

mung den Gemeindeweg von Medernach.

Die erste Richtung läuft aus von der Achse

des Weges gegenüber dem Hansen'schen Hause,

endigt

gegenüber der Thüre des Knaff'schen

Hauses, und hat eine Länge von fünf und

zwanzig Meter.

Die zweite Richtung bildet mit der ersten einen

Winkel nach rechts von 140° 15' und hat zwei-

hundert acht und siebenzig Meter, fünfzehn Cen-

timeter.

Die dritte Richtung bildet mit der zweiten einen

Winkel nach links von 127° 15' und hat hun-

dert Meter.

Diese Richtungen sollen unter sich durch regel-

mäßige Krümmungen verbunden werden, welche

die Gesammtlänge auf dreihundert achtzig Meter

fünf und achtzig Centimeter vermindern.

Le tracé de la route de Grevenmacher vers Die-

kirch, dans la traversée de Larochette, partira du

point en face de la maison Hansen, traversera par

un seul alignement la place dite : Bleich et les pro-

priétés communales dites : Weyergarten, pour ga-

gner, au moyen d'une courbe traversant Je jardin

du Sr Mathieu, le chemin communal de Medernach.

Le premier alignement, prenant son origine à

l'axe du chemin en face de la maison Hansen se

terminera en face de la porte de la maison Knaff,

et aura une longueur de vingt-cinq mètres.

Le deuxième alignement fera avec le premier un

angle à droite de 140° 15', et aura deux cent soi-

xante-dix-huit mètres quinze centimètres.

Le troisième alignement fera avec le deuxième un

angle à gauche de 127° 15', et aura cent mètres.

Ces alignements seront raccordés entre eux par

des courbes régulières, qui réduisent la longueur

totale à trois cent quatre-vingts mètres quatre-vingt-

cinq centimètres.

Die Verbindung der Merscher Straße mit der

von Grevenmacher nach Diekirch hin, beim Durch-

gange durch Fels, bildet mit der Richtung dieses

letztern, an dem auf dem Plane mit dem Buch-

staben F bezeichneten Punkte, einen Winkel nach

rechts von 72° und nach links von 108° und hat

bis zum Pflaster gegenüber dem Hofe des Hrn.

de Robe, eine Länge von neun und siebenzig Meter

siebenzehn Centimeter.

Le raccordement de la route de Mersch avec celle

de Grevenmacher vers Diekirch, dans la traversée

de Larochette, fera avec l'alignement de cette der-

nière, au point marqué au plan par la lettre F, un

angle à droite de 72° 00' et à gauche de 108°, et

aura jusqu'au pavé en face de la cour du sieur

de Rœbe, une longueur de soixante-dix-neuf mètres

dix-sept centimètres.

Art.

3.

La disposition générale du tracé des traversée et

raccordement dont il s'agit, est indiquée au plan

ci-annexé, approuvé par Notre susdit Administra-

teur-général.

Der allgemeine Lauf der hier in Rebe stehenden

Durchfahrt und Verbindung ist in dem beigefügten

von unserm erwähnten General-Administrator ge-

nehmigten Plane angegeben.

Avons arrêté et arrêtons

Die Straße soll acht Meter Breite zwischen

den Kanten der Fußpfade haben, nämlich vier

Meter für die eigentliche Chaussee und zwei

Meter für Jeden Fußpfad.

An den Stellen, wo

Wohnhäuser

an der

Straße liegen, soll diese die ganze zwischen jenen

verfügbare Breite einnehmen. Die Chaussee soll

in einer Breite von vier Meter gepflastert und

und auf beiden Seiten mit ebenfalls gepflasterten

fünf und siebenzig Centimeter breiten Revers ver-

sehen werden.

Die Neigung der Böschungen und die Durch-

messer der Gräben oder Banketten, welche über-

all wo es nöthig ist, an den Seiten der Straße

angebracht werden sollen, sind nach der Beschaf-

fenheit des Bodens und der Oertlichkeiten zu

bestimmen.

La route aura généralement huit mètres de lar-

geur entre les arêtes des accotements, savoir : qua-

tre mètres pour le corps de la chaussée et deux mè-

tres pour chaque accotement.

Aux endroits où le tracé de la route est bordé

d'habitations, elle prendra toute la largeur disponi-

ble entre ces dernières; la chaussée sera pavée sur

une largeur de quatre mètres et bordée de revers.

également eu pavés, de soixante-quinze centimètres

de largeur.

L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés

ou des banquettes, dont la route sera bordée par-

tout où de besoin, seront réglées suivant la nature

du terrain et des localités.

Die zur Anlage und zum Bau der vorerwähnten

Durchfahrt und Verbindung erforderlichen Grund-

stücke sollen gemäß den Gesetzen über die unfrei-

willige Veräußerung zum öffentlichen Nutzen er-

worben werden.

Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la

construction de la traversée et du raccordement

prémentionnés, seront emprises et occupées confor-

mément aux lois en matière d'expropriation pour

cause d'utilité publique.

Der Gemeinde Fels ist aus der Staatscasse

eine Summe von achttausend Francs bewilligt,

wogegen sie die ausschließliche Verbindlichkeit zu

übernehmen hat, alle Vergütungen zu reguliren

und zu zahlen, für Verwendung von Grund und

Boden, Abreißen von Gebäuden u. s. w., welche

im Interesse des Baues der erwähnten Durch-

fahrt und Verbindung nach dem vorgenannten

am 26. Mai 1849, vom Bau-Ingenieur des

Bezirks Diekirch aufgestellten Plane vorzunehmen

sind, und überhaupt die Regierung gegen alle

Reclamationen sicher zu stellen, welche durch die

Anlieger bezüglich dieser Bauanlagen erhoben

werden könnten.

Il est accordé à la commune de Larochette sur

la caisse de l'Etat une somme de huit mille francs,

moyennant laquelle elle devra prendre à sa charge

exclusive, de régler et de payer toutes les indemnités

quelconques qui seront dues pour emprises de ter-

rain, démolition de bâtiments, etc., à effectuer dans

l'intérêt des constructions de la traversée et du rac-

cordement susdits, d'après le plan prérappelé, dressé

le 26 mai 1849, par l'ingénieur des travaux publics

de l'arrondissement de Diekirch, et généralement de

garantir le Gouvernement de toutes réclamations qui

pourraient être élevées par les propriétaires rive-

rains du chef de ces constructions.

Unser General-Administrator des Innern, vor-

Notre Administrateur-général de l'intérieur, char-

Im Loo, den 7. Juli 1849.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich.

Bekanntmachung

in Betreff der allgemeinen Prüfung der

Maaße und Gewichte im Großherzog-

thum für das Jahr 1849.

Nr. 2115 — 379 von 1849.

Luxemburg den 14. Juli 1849.

Die allgemeine Prüfung der Maaße und Ge-

wichte im Großherzogthum soll in diesem Jahre

an den Tagen und Orten vorgenommen werden,

welche in dem hierunter folgenden Reiseplan des

Aichmeisters angegeben sind.

Wie früher sind die Gemeinde-Verwaltungen

ersucht, diesem Beamten ein geeignetes Lokal an-

zuweisen und ihm spätestens an dem für die

Aichung angesetzten Tage vor dem Beginn des

Geschäftes eine Liste derjenigen Personen zu über-

geben, welche ihre Maaße und Gewichte der

Prüfung zu unterwerfen haben, auch diese Per-

sonen wenigstens 24 Stunden vorher von den

ihnen dieserhalb obliegenden Pflichten in Kennt-

niß zu setzen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

läufig mit den Angelegenheiten der Bauverwal-

tung beauftragt, ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums eingerückt werden soll.

gé provisoirement des affaires des travaux publics

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

Au Loo, le 7 juillet 1849.

GUILLAUME.

Par Je Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

AVIS

relatif à la vérification générale des poids

et mesures dans le Grand-Duché pour

l'année 1849.

N° 2115 — 379 de 1849.

Luxembourg, le 14 juillet 1849.

Il sera procédé celte année à la vérification géné-

rale des poids et mesures dans le Grand-Duché, aux

jours et lieux indiqués dans l'itinéraire du vérifica-

teur, transcrit ci-après.

Comme précédemment, les administrations com-

munales sont invitées à assigner à ce fonctionnaire

un local approprié, à lui transmettre, au plus tard,

au jour fixé pour le poinçonnage, avant l'ouverture

des opérations, une liste indiquant les personnes qui

sont dans le cas de soumettre leurs poids et mesures

à la vérification, et à prévenir les personnes, au

moins vingt-quatre heures d'avance, des obligations

qui leur incombent sous ce rapport.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Reiseplan

des Aichmeisters im Großherzogthum Luxemburg für das

Jahr 1849.

Bezeichnung

der Städte

und

Gemeinden,

wo

die Prüfung

Statt finden wird.

Frisingen.

Esch an der Alzett.

Niederkerschen.

Steinfort.

Redingen.

Grosbous.

Wiltz.

id.

Clerf.

Hosingen.

Vianden.

Ettelbrück.

id.

Diekirch.

id.

Fels.

Remich.

id.

Tag der Ankunft

und des Aufenthaltes

des Aichmeisters

in den Gemeinden,

von neun Uhr Morgens

bis

drei Uhr Nachmittags.

Mittwoch, 1. August.

Donnerstag, 2.

id.

Freitag, 3.

id.

Samstag, 4.

id.

Montag, 6. id.

Dienstag, 7. id.

Mittwoch, 8. id.

Donnerstag, 9.

id.

Freitag, 10. id.

Samstag, 11. id.

Montag, 13. id.

Dienstag, 14. id.

Mittwoch, 15. id.

Donnerstag, 16.

id.

Freitag, 17. id.

Samstag, 18. id.

Montag, 20. id.

Dienstag, 21. id.

Bezeichnung der Gemeinden,

deren Einwohner,

welche von Maaßen und Gewichten Gebrauch

machen,

sich in die in der ersten Spalte

angegebenen Städte und Gemeinden

zu begeben haben.

Dalheim, Frisingen, Mondorf und Weiler zum

Thurm.

Bettemburg, Dudelingen, Esch a. d. A., Kayl,

Monnerich und Sanem.

Niederkerschen, Kuntzig, Differdingen, Dippach,

Garnich und Petingen.

Hobscheid, Körich, Siebenborn und Steinfort.

Arsdorf, Beckerich, Bondorf, Ell, Folschette,

Perle, Redingen und Useldingen.

Bettborn, Grosbous, Heiderscheid, Neunhausen,

Vichten und Wahl.

Die Stadt Wiltz und ihre Zubehörungen.

Alscheid, Bauschleiden, Esch a. d. S., Eschweiler,

Gösdorf, Harlingen, Mecher, Oberwampach,

Wilwerwiltz und Winseler.

Asselborn, Niederbeßlingen, Bögen, Clerf, Hel-

zingen, Heinerscheid und Weiswampach.

Constum, Hoscheid, Hosingen und Munshausen.

Fouhren, Putscheid und Vianden.

Die Gemeinde Ettelbrück und ihre Zubehörungen.

Berg, Burscheid und Feulen.

Die Stadt Diekirch und ihre Zubehörungen.

Bastendorf, Bettendorf, Ernsdorf und Reisdorf.

Fischbach, Heffingen, Fels, Medernach u. Wald-

billig.

Die Stadt Remich und ihre Zubehörungen.

Bous, Burmeringen, Lenningen, Remerschen

Stadtbredimus, Waldbredimus u. Welle

Bezeichnung

der Städte

und

Gemeinden

wo

die Prüfung

Statt haben wird.

Grevenmacher.

id.

Echternach.

id.

Mersch.

id.

Luxemburg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Tag der Ankunft

und des Aufenthaltes

des Aichmeisters

in den Gemeinden,

von neun Uhr Morgens

bis

drei Uhr Nachmittags.

Mittwoch, 22. August.

Donnerstag, 23. id.

Freitag, 24.

id.

Samstag, 25. id.

Dienstag, 28. id.

Mittwoch, 29. id.

Montag, 10. September.

Dienstag, 11.

id.

Mittwoch, 12.

id.

Donnerstag, 13.

id.

Freitag, 14.

id.

Samstag, 15.

id.

Den 17., 18., 20., 21, 24., 25.

27. und 28. September.

Bezeichnung der Gemeinden,

deren Einwohner,

welche von Maaßen und Gewichten Gebrauch

machen,

sich in die in der ersten Stufe

angegebenen Städte und Gemeinden

zu begeben haben.

Die Stadt Grevenmacher und ihre Zubehörungen.

Betzdorf, Biver, Flaxweiler, Manternach. Mer-

tert, Rodenburg und Wormeldingen.

Die Stadt Echternach und ihre Zubehörungen.

Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Mompach

und Rosport.

Lintgen, Lorentzweiler, Mersch und Säul.

Bissen, Böwingen, Romern und Tüntingen.

Eich und Rollingergrund.

Kehlen und Mamer.

Bartringen und Steinsel.

Hollerich, Reckingen und Röser.

Contern, Hesperingen und Sandweiler.

Junglinster, Niederanven und Schüttringen.

Die Stadt Luxemburg und ihre Zubehörungen.

Anmerkung. Die Aichung für Luxemburg und die zu dieser Stadt gehörigen Gemeinden geschieht

in der Wohnung des Aichmeisters, Heiligegeist-Straße zu Luxemburg. Was die übrigen in der ersten

Spalte des obigen Verzeichnisses genannten Städte und Gemeinden betrifft, so findet dieselbe in den

Stadt- und Gemeindehäusern Statt, wo das Bureau für diese Zeit eingerichtet ist.

Zur Aichung der Maaße und Gewichte für dieses Jahr dient der Buchstabe K.

ITINÉRAIRE de la tournée du Vérificateur des poids et mesures du Grand-

Duché de Luxembourg, pendant l'année 1849.

DÉSIGNATION

des Tilles et communes

où

la vérification

aura lieu.

Frisange.

Esch-sur-I'Alzette.

Bascharage.

Steinfort.

Redange.

Grosbous.

Wiltz.

id.

Clervaux.

Hosingen.

Vianden.

Ettelbruck.

id.

Diekirch.

id.

Larochette.

Remich.

id.

DATE DE L'ARRIVEE

et du séjour du vérificateur

dans les communes

de 9 heures du matin à 3 heures

de relevée.

Mercredi, 1er août.

Jeudi, 2 id.

Vendredi, 3 id.

Samedi, 4 id.

Lundi, 6 id.

Mardi, 7 id.

Mercredi, 8 id.

Jeudi, 9 id.

Vendredi, 10 id.

Samedi, 11 id.

Lundi, 13 id.

Mardi, 14 id.

Mercredi, 15 id.

Jeudi, 16 id.

Vendredi, 17 id.

Samedi, 18 id.

Lundi, 20 id.

Mardi, 21 id.

DÉSIGNATION DES COMMUNES

dont les habitants, qui font usage de poids et mesures,

doivent se rendre dans les villes et communes

désignées

dans la première colonne.

Dalheim, Frisange, Mondorff et Weiler-la-Tour.

Bettembourg, Dudelange, Esch-sur-l'Alzette, Kayl,

Mondercange et Sanem.

Bascharage, Clemency, Differdange, Dippach,

Garnich et Petange.

Hobscheid, Kœrich, Septfontaines et Steinfort.

Arsdorff, Beckerich, Bigonville, Ell, Folschette,

Perlé, Redange et Useldange.

Bettborn, Grosbous, Heiderscheid, Neunhausen,

Vichten et Wahl.

La ville de Wiltz et ses dépendances.

Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Eschweiler,

Gœsdorff, Harlange, Mecher, Oberwampach,

Wilwerwilz et Winseler.

Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Hachi-

ville, Heinerscheid et Weiswampach.

Constum, Hoscheid, Hosingen et Munshausen.

Fouhren, Putscheid et Vianden.

La commune d'Ettelbruck et ses dépendances.

Berg, Bourcheid et Feulen.

La ville de Diekirch et ses dépendances.

Bastendorff, Bettendorff, Ermsdorff et Reisdorff.

Fischbach, Heffingen, Larochette, Medernach et

Waldbillig.

La ville de Remich et ses dépendances.

Bous, Burmerange, Lenningen,

Remerschen,

Stadtbredimus, Waldbredimus et Wellenstein.

Beilage zur Nr. 68

DÉSIGNATION

des villes et communes

où

la vérification

aura lieu.

Grevenmacher.

id.

Echternach.

id.

Mersch.

id.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

DATE DE L'ARRIVÉE

et du séjour du vérificateur

dans les communes

de 9 heures du malin à 3 heures

de relevée.

Mercredi, 22 août.

Jeudi, 23 id.

Vendredi, 24 id.

Samedi, 25 id.

Mardi, 28 id.

Mercredi, 29 id.

Lundi, 10 septembre.

Mardi, 11 id.

Mercredi, 12 id.

Jeudi, 13 id.

Vendredi, 14 id.

Samedi, 15 id.

Les 17, 18, 20, 21,24, 25,

27 et 28 septembre.

DÉSIGNATION DES COMMUNES

dont les habitants qui font usage de poids et mesures

doivent se rendre dans les villes et communes

désignées

dans la première colonne.

La ville de Grevenmacher et ses dépendances.

Betzdorff, Biver, Flaxweiler, Manternach Mertert

Rodenbourg et Wormeldange.

La ville d'Echternach et ses dépendances.

Beaufort, Bech, Berdorff, Consdorff, Mompach

et Rosport.

Lintgen, Lorentzweiler, Mersch et Saeul.

Bissen, Bœvange, Nomern et Tuntange.

Eich et Rollingergrund.

Kehlen et Mamer.

Bertrange et Steinsel.

Hollerich, Reckange et Rœser.

Contern, Hesperange et Sandweiler.

Junglinster, Niederanven et Schuttrange.

La ville de Luxembourg et ses dépendances.

Nota. La vérification de Luxembourg et des communes assignées à cette ville, se fera dans la de-

meure du vérificateur, rue St-Esprit, à Luxembourg ; et quant aux autres villes et communes désignées

dans la première colonne de l'état ci dessus, elle aura lieu dans les hôtels des villes et communes, où

le bureau se trouvera momentanément établi.

La lettre K servira à poinçonner les poids et mesures pendant la présente année.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 19. Juli 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 19 juillet 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

betreffend die Militär-Pensionäre de

Königlich Niederländischen Staatskasse.

Nr. 2083 — 440 von 1849.

Luxemburg den 10. Juli 1849.

Der General-Administrator der Finanzen bringt

zur Kenntniß des Publikums und insbesondere

derjenigen Personen, welche von der Staatscasse

der Niederlande Militär-Pensionen beziehen, die

hier folgenden Bestimmungen eines in den Nie-

derlanden erlassenen Gesetzes vom 26. Mai d.I.

in Betreff der Unveräußerlichkeit der Militär-

Pensionen und Gagen

1.

Die Pensionen und Gagen der Land- und der

See-Armee, mit Einschluß derjenigen der über-

seeischen Besitzungen, welche im hiesigen Lande

zahlbar sind, und derjenigen des Marinecorps,

sowie der Soldergänzungen, welche den Rittern

des militärischen Wilhelms- Ordens bewilligt

worden, sind unveräußerlich.

Der Inhaber kann darüber in keiner Art,

selbst nicht durch Hypothek oder Verpfändung,

verfügen.

Alle diesem entgegenstehende Verträge sind

nichtig.

Diese Bestimmung wird auf den Pensions-

oder Gageact, oder auf das Ritterdiplom ge-

schrieben.

2.

Die Bestimmungen des vorstehenden Artikels

sind anwendbar auf diejenigen vorerwähnten

Pensionen, Gagen und Soldergänzungen der

Ordensritter, welche bereits bewilligt sind, vor-

behaltlich der Rechte, welche Dritte vor Ver-

AVIS

concernant les pensionnaires militaires

à charge du trésor du Royaume des

Pays-Bas.

N° 2083. — 440 de 1849.

Luxembourg, le 10 juillet 1849.

L'Administrateur-général des finances porte à la

connaissance du public et particulièrement des per-

sonnes jouissant de pensions militaires sur le trésor

des Pays-Bas, résidant dans le Grand-Duché, les

dispositions suivantes d'une loi du 26 mai dernier,

rendue dans les Pays-Bas, relative à l'inaliénabilité

des pensions et gagements militaires ; savoir

1.

Les pensions et gagements de l'armée de terre

et de mer, y compris ceux des possessions d'outre-

mer, payables en ce pays, et ceux du corps des

mariniers, ainsi que les suppléments de solde ac-

cordés aux chevaliers de l'ordre militaire de Guil-

laume, sont inaliénables.

Le titulaire ne peut en disposer en aucune ma-

nière, ni même par hypothèque, ni par mise en

gage.

Toutes les conventions à ce contraires, sont

nulles.

Cette disposition est transcrite sur l'acte de

pension ou de gagement ou sur le diplôme de

chevalier.

2.

Les dispositions de l'article précédent sont ap-

plicables aux pensions et gagements et aux sup-

pléments de solde des chevaliers prémentionnés,

déjà accordés, sauf les droits de tiers acquis léga-

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

kündigung

dieses Gesetzes gesetzlich erworben

haben.

3.

Die Vorschüsse, welche auf die in Rede ste-

henden Pensionen, Gagen oder Solde, ohne

Interesse oder gegen eine mäßige Rente, von

Wohlthätigkeitsanstalten und andern von der

Behörde als Körperschaften oder als erlaubte

und ermächtigte Vereine anerkannten Anstalten

gemacht sind oder noch gemacht werden, und

zu deren Versicherung die auf die Pension, die

Gage oder den Sold bezüglichen Acte versetzt

worden, sind in den durch gegenwärtiges Gesetz

verbotenen Anlehen nicht einbegriffen, voraus-

gesetzt daß die Verabredungen, welche den Vor-

schüssen zu Grunde liegen, durch die deputirten

Stände der Provinz, in welcher sich jene An-

stalten befinden, genehmigt sind."

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 19. Juli 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

lement avant la publication de la présente loi.

3.

Les avances faites ou à faire par des établisse-

ments de bienfaisance et d'autres, reconnus par

l'autorité publique comme corps moraux ou com-

me associations permises et autorisées, soit sans

intérêt, soit contre une rente modérée, sur les

pensions, gagements ou solde dont il s'agit, et

pour sûreté desquelles les actes de pension, de

gagement ou de solde sont mis en gage, ne sont

pas comprises dans les prêts défendus par la pré-

sente loi, pourvu que les stipulations d'après les-

quelles les avances se font, soient approuvées par

les Etats-députés de la province dans laquelle ces

établissements sont situés.»

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 19 juillet 1849.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei J.

Lamort,

Buchdrucker.