des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 7.

Jahr 1849

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 22. Januar 1849, Nr. 6,

Ernennung von Bürgermeistern betreffend.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht der Candidaten-Listen der Ge-

meinderäthe für die Ernennung der Bürgermei-

ster in Unserm Großherzogthum Luxemburg, in

Folge der allgemeinen Wahlen, welche in Ge-

mäßheit der Verfassung Behufs der gänzlichen Er-

neuerung der Gemeindeverwaltungen Statt gefun-

den haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848,

Nr. 9;

Insbesondere nach Einsicht des Art. 5 des Ge-

setzes vom 23. October v. J. in Betreff von Ab-

änderungen am Gesetze vom 24. Februar 1843,

über die Einrichtungen der Gemeinden;

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 22 janvier 1849, n°6,

portant nomination de bourgmestres.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les tableaux des candidats des conseils com-

munaux pour la nomination des bourgmestres dans

Notre Grand-Duché de Luxembourg, en suite des

élections générales qui ont eu lieu conformément à

la Constitution, pour le renouvellement intégral des

administrations communales;

Vu la loi électorale du 25 juillet 1848, n° 9 ;

Vu notamment l'article 5 de la loi du 23 octobre

suivant, portant modification à celle du 24 février

1843 sur l'organisation des communes ;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten, vom 15. Januar

1849, Nr 113 A. J.;

Beschlossen und beschließen

Zu Bürgermeistern der hierunten bezeichneten

Städte und Gemeinden sind ernannt

Für die Stadt Luxemburg der Herr Hel-

denstein, Johann Peter David, Apotheker und

Deputirter, wohnhaft daselbst.

District Luxemburg

Für die Gemeinde Berg der Hr Glesener,

Joh. Baptist, vormaliger Bürgermeister, zu Berg

wohnhaft.

Für die Gemeinde Bettemburg der Herr

Mathey,

Peter,

vormaliger Bürgermeister,

wohnhaft zu Bettemburg.

Für die Gemeinde Bissen der Hr Engel,

Nicolas, Landwirth, zu Bissen wohnhaft.

Für die Gemeinde Küntzig der Hr Tibe-

sar, Michel Marimilian Joseph, Deputirter und

vormaliger Bürgermeister, wohnhaft zu Fingig.

Für die Gemeinde Contern der Hr Reuter,

Nicolas, Ackersmann, wohnhaft zu Contern.

Für die Gemeinde Differdingen der Herr

Dondelinger, Johann, Landwirth, wohnhaft zu

Differdingen.

Für die Gemeinde Dippach der Hr Schu-

macher, Johann Nicolas, Sohn, Notariatscan-

didat, wohnhaft zu Dippach.

Für die Gemeinde Dudelingen der Herr

Philippart, Johann Anton, Landwirth,

wohn-

haft zu Beringen.

Für die Gemeinde Esch an der Alzette der

Hr Schmit, Jacob, vormaliger Bürgermeister,

zu Esch wohnhaft.

Für die Gemeinde Frisingen der Hr Du-

pair, Carl Philipp, vormaliger Bürgermeister,

wohnhaft zu Frisingen.

Für die Gemeinde Garnich der Hr Metzler,

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales, du 15 janvier 1849, n° 113

JI de sortie ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont nommés bourgmestres des villes et

commu-

nes désignées ci-après, savoir

De la ville de Luxembourg, le sieur Heldenstein,

Jean-Pierre-David, pharmacien et député, y domi-

cilié.

DISTRICT DE LUXEMBOURG.

De la commune de Berg, le sieur Glaesener, Jean-

Baptiste, ancien bourgmestre, domicilié à Berg.

De la commune de Bettembourg, le sieur Mathey,

Pierre, ancien bourgmestre, domicilié à Bettemburg.

De la commune de Bissen, le sieur Engel, Nicolas,

cultivateur, domicilié à Bissen.

De la commune de Clemency, le sieur Tibesar,

Michel-Maximilien-Joseph, député et ancien bourg-

mestre, domicilié à Fingig.

De la commune de Contern, le sieur Reuter, Ni-

colas, laboureur, domicilié à Contern.

De la commune de Differdange, le sieur Donde-

linger, Jean, cultivateur, domicilié à Differdange.

De la commune de Dippach, le sieur Schumacher,

Jean-Nicolas, fils, candidat-notaire, domicilié à Dip-

pach.

De la commune de Dudelange, le sieur Philippart,

Jean-Antoine, cultivateur, domicilié à Burange.

De la commune d'Esch-sur-l'Alzette, le sr Schmit,

Jacques, ancien bourgmestre, domicilié à Esch .

De la

commune de Frisange, le sieur Dupair,

Charles-Philippe,

ancien bourgmestre, domicilié

Frisange.

De la commune de

Garnich, le sieur Metzler,

Peter, vormaliger Bürgermeister, wohnhaft zu

Hivingen.

Für die Gemeinde Heffingen der Herr Leh-

nertz, Georg, vormaliger Bürgermeister, wohn-

haft zu Heffingen.

Für die Gemeinde Hesperingen der Herr

Stiff, Dominik, Deputirter und vormaliger Bür-

germeister, wohnhaft zu Fentingen.

Für die Gemeinde Hobsscheid der Hr. Hirsch,

Nicolas, Müller, wohnhaft zu Hobscheid.

Für die Gemeinde Kayl der Hr. Wilhelm,

Johann, vormaliger Bürgermeister, wohnhaft zu

Kayl.

Für die Gemeinde Kehlen der Hr. Reiser,

Theodor, Ackersmann, wohnhaft zu Kehlen.

Für die Gemeinde Körich der Hr. Brücher,

Andreas, Landwirth und Deputirter, wohnhaft zu

Göblingen.

Für die Gemeinde Fels der Hr. Sinner,

Johann, vormaliger Bürgermeister, wohnhaft zu

Fels.

Für die Gemeinde Lintgen der Hr. Witry,

Heinrich, Deputirter und vormaliger Bürgermei-

ster, wohnhaft zu Lintgen.

Für die Gemeinde Mamer der Hr. Bor-

nong, Nicolas, der Aeltere, Ackersmann, wohn-

haft zu Mamer.

Für die Gemeinde Monnerich der Hr. Gre-

then, Dominik, Landwirth, wohnhaft zu Mon-

nerich.

Für die Gemeinde Niederanven der Herr

Huberty, Nicolas, Landwirth, wohnhaft zu Nie-

deranven.

Für die Gemeinde Nommern der Hr. Hey-

ardt, Joh. Peter, vormaliger Bürgermeister,

wohnhaft zu Schrondweiler.

Für die Gemeinde Petingen der Hr. Thill,

Franz, der Aeltere, wohnhaft zu Lamadelaine.

Für die Gemeinde Röser der Herr Rolle,

Johann Joseph Anton, Landwirth, wohnhaft zu

Crauthem.

Pierre, ancien bourgmestre, domicilié à Hivange.

De la commune de Heffingen, le sieur Lehnertz,

Georges, ancien bourgmestre, domicilé à Heffingen.

De la commune de Hesperange, le sieur Stiff,

Dominique, député et ancien bourgmestre, domicilié

à Fentange.

De la commune de Hobscheid, le sieur Hirsch,

Nicolas, meunier, domicilié à Hobscheid.

De la commune de Kayl, le sieur Wilhelm, Jean,

ancien bourgmestre, domicilié à Kayl.

De la commune de Kehlen, le sieur Reiser, Théo-

dore, laboureur, domicilié à Kehlen.

De la commune de Koerich, le sieur Brücher,

André, cultivateur et député, domicilié à Gœblange.

De la commune de Larochette, le sieur Sinner,

Jean, ancien bourgmestre, domicilié à Larochette.

De la commune de Lintgen, le sieur Witry, Henri,

député et ancien bourgmestre, domicilié à Lintgen.

De la commune de Mamer, le sieur Bornong,

Nicolas, aîné, laboureur, domicilié à Mamer.

De la commune de Mondercange, le sieur Grethen,

Dominique, cultivateur, domicilié à Mondercange.

De la commune de Niederanven, le sieur Huberty,

Nicolas, cultivateur, domicilié Niederanven.

De la commune de Nommern, le sieur Heuardt,

Jn-Pierre, ancien bourgmestre, domicilié à Schrond-

weiler.

De la commune de Petange, le sieur Thill, Fran-

çois, aîné, domicilié à Lamadelaine.

De la commune de Roeser, le sieur Rolle, Jean-

Joseph-Antoine, cultivateur, domicilié à Crauthem.

Für die Gemeinde Sandweiler der Herr

Godchaux, Samson, wohnhaft zu Schleifmühl.

Für die Gemeinde Sassenheim der Hr Pre-

temer, Johann (Kisch), Landwirth, wohnhaft zu

Sassenheim.

Für die Gemeinde Siebenborn

der Herr

Jacoby, Johann Baptist, Landwirth, wohuhaft

zu Siebenborn.

Für dse Gemeinde Steinfort der Hr. Fey-

ereisen, Joh., Landwirth, wohnhaft zu Betting.

Für die Gemeinde Steinsel der Hr. Görgen,

Johann Baptist, Landwirth, wohnhaft zu Steinsel.

Für die Gemeinde Tüntingen der Hr. Bode-

vin, Michel, Landwirth, wohnhaft zu Tüntingen.

Für die Gemeinde Weiler zum Thurm

der Herr Hentgen, Nicolas, Landwirth, wohn-

haft daselbst.

Distrikt Diekirch.

Für die Gemeinde Alscheid der Hr. Deng-

ler, Johann Hubert, vormaliger

Bürgermeister,

wohnhaft zu Merckoltz,

Für die Gemeinde Arsdorf der Hr Siben-

aller, Nicolas, vormaliger

Bürgermeister, wohn-

haft zu Arsdorf.

Für die Gemeinde Asselborn der Hr. M e r -

cenier, Michel, ehemaliger Bürgermeister, wohn-

haft zu Sockem.

Für die

Gemeinde

Niederbeßlingen

der

Herr Käsch, Remacle, Landwirth, wohnhaft zu

Oberbeßlingen.

Für die Gemeinde Bastendorf der Herr

F r o m e s , Florentin, Müller, wohnhaft zu Ba-

stendorf.

Für die Gemeinde Beckerich der Hr. Ensch,

Stephan, Landwirth, wohnhaft zu Hüttingen.

Für die Gemeinde Bettborn

der Herr

Rausch, Heinrich, vormaliger

Bürgermeister,

wohnhaft zu Pratz.

Für die Gemeinde Bettendorf der Hr. Wei-

land, Johann, wohnhaft zu Bettendorf.

De la commune de Sandweiler, le sieur Godchaux,

Samson, ancien bourgmestre, domicilié à Schleif-

muhle.

De la commune de Sanem, le sieur Pretemer, Jean

(Kisch), cultivateur, domicilié à Sanem.

De la commune de Septfontaines, le sieur Jacoby,

Jean-Baptiste, cultivateur, domicilié à Septfontaines.

De la commune de Steinfort, le sieur Feyereisen,

Jean, cultivateur, domicilié à Betting.

De la commune de Steinsel, le sieur Goergen, Jean,

Baptiste, cultivateur, domicilié à Steinsel.

De la commune de Tuntingen, le sieur Bodevin,

Michel, cultivateur, domicilié à Tuntingen.

De la commune de Weiler-la-Tour, le sieur Hent-

gen, Nicolas, cultivateur, domicilié audit Weiler.

DISTRICT DE DIEKIRCH.

De la commune d'Alscheid, le sieur Dengler, Jean-

Hubert, ancien bourgmestre, domicilié à Merckoltz.

De la commune d'Arsdorf, le sieur Sibenaller, Ni-

colas, ancien bourgmestre, domicilié à Arsdorf.

De la commune d'Asselborn, le sieur Mercenier,

Michel, ancien bourgmestre, domicilié à Stockem.

De la commune de Basbellain, le sieur Kaesch,

Remacle, cultivateur, domicilié à Hautbellain.

De la commune de Bastendorf, le sieur Fromes,

Florentin, meunier, domicilié à Bastendorf.

De la commune de Beckerich, le sieur Ensch,

Etienne, cultivateur, domicilié à Huttange.

De la commune de Bettborn, le sieur Rausch,

Henri, ancien bourgmestre, domicilié à Pratz.

De la commune de Bettendorf, le sieur Weiland,

Jean, domicilié à Bettendorf.

Für die Gemeinde Bögen der Hr. Neuman,

Theodor, vormaliger Bürgermeister, wohnhaft zu

Bögen.

Für die Gemeinde Bauschleiden

der Herr

Reding,

Johann, vormaliger

Bürgermeister,

wohnhaft zu Baschleiden.

Für die Gemeinde Burscheid der Hr. Klein,

Peter, Pferdehändler, wohnhaft zu Scheidel.

Für die Gemeinde Clerf der Hr. Bouvier,

Leopold, handelnder Lohgerber, wohnhaft zu Clerf.

Für die Gemeinde Consthum der Hr. Lan-

ners, Wilhelm, vormaliger Bürgermeister, wohn-

haft zu Consthum.

Für die Gemeinde Ell der Herr Peckels,

Johann, Landwirth, wohnhaft zu Niedercolpach.

Für die Gemeinde Ermsdorf der Hr. Die-

derich, Wilhelm,

vormaliger

Bürgermeister,

wohnhaft zu Brücherhof.

Für die Gemeinde Esch a. d. Sauer der Hr.

Greisch, Heinrich, Deputirter und vormaliger

Bürgermeister, wohnhaft zu Esch.

Für die Gemeinde Eschweiler der Hr. Plet-

schette, Peter, Landwirth, wohnhaft zu Esch-

weiler.

Für

die

Gemeinde

Folschette

der

Herr

Brassel, Jacob Alexander, Notar und Depu-

tirter, wohnhaft zu Rambruch.

Für die Gemeinde Fouhren der Herr Gö-

dert, Nicolas, Landwirth, wohnhaft zu Longsdorf.

Für

die

Gemeinde

Harlingen

der

Herr

S c h l e i c h , Johann,

Landwirth, wohnhaft zu

Harlingen.

Für die Gemeinde Heinerscheid

der Herr

Schanck, Nicolas, vormaliger Bürgermeister,

wohnhaft zu Hupperdingen.

Für

die

Gemeinde

Hosingen

der

Herr

Arens,

Johann

Peter,

Landwirth, wohnhaft

zu Hosingen.

Für die Gemeinde Mecher der Hr. Schrö-

der, Johann, vormaliger Bürgermeister, wohn-

haft zu Kaundorf,

De la commune de Boevange, le sieur Neuman,

Théodore, ancien bourgmestre, domicilié à Bœvange.

De la commune de Boulaide, le sieur Reding,

Jean, ancien bourgmestre, domicilié à Baschleiden.

De la commune de Bourscheid, le sieur Klein,

Pierre, traficant en chevaux, domicilié à Scheidel.

De la commune de Clervaux, le sieur Bouvier,

Léopold, marchand-tanneur, domicilié à Clervaux.

De la commune de Consthum, le sieur Lanners,

Guillaume, ancien bourgmestre, domicilié à Cons-

thum.

De la commune d'Ell, le sieur Peckels, Jean, cul-

tivateur, domicilié à Niedercolpach.

De la commune d'Ermsdorf, le sieur Diederich,

Guillaume, ancien bourgmestre, domicilié à Brü-

cherhof.

De la commune d'Esch-sur-la-Sûre, le sr Greisch,

Henri, député et ancien bourgmestre, domicilié à

Esch.

De la commune d'Eschweiler, le sieur Pletschette,

Pierre, cultivateur, domicilié à Eschweiler.

De la commune de Folschette, le sieur Brassel,

Jacques-Alexandre, notaire et député, domicilié à

Rambrouch.

De la commune de Fouhren, le sieur Goedert,

Nicolas, cultivateur, domicilié à Longsdorf.

De la commune de Harlange, le sieur Schleich,

Jean, cultivateur, domicilié à Harlange.

De la commune de Heinerscheid, le sieur Schanck,

Nicolas, ancien bourgmestre, domicilié à Hupper-

dange.

De la commune de Hosingen, le sieur Arens, Jean-

Pierre, cultivateur, domicilié à Hosingen.

De la commune de Mecher, le sieur

Schroeder,

Jean, ancien bourgmestre, domicilié à Kaundorf.

Für die Gemeinde Medernach der Herr

Indorff,

Peter,

vormaliger

Bürgermeister,

wohnhaft zu Medernach.

Für die Gemeinde Neunhausen der Herr

Majerus, Theodor, Landwirth, wohnhaft zu

Bonnal.

Für die Gemeinde Oberwampach der Herr

Servais, Ludwig Joseph, vormaliger Bürger-

meister, wohnhaft zu Schimpach.

Für die Gemeinde Putscheid der Herr

Weiller, Johann, vormaliger Bürgermeister,

wohnhaft zu Putscheid.

Für die Gemeinde Redingen der Hr. Feier-

eisen, Johann, Landwirth, wohnhaft zu Re-

dingen.

Für die Gemeinde Useldingen der Hr. Fa-

ber, Georg, Landwirth, wohnhaft zu Useldingen.

Für die Gemeinde Vichten der Hr. Peckels,

Dominik, Deputirter und vormaliger Bürger-

meister, wohnhaft zu Michelbuch.

Für die Gemeinde Wahl der Herr Jacques,

Wilhelm, vormaliger Bürgermeister, wohnhaft zu

Wahl.

Für die Gemeinde Weiswampach der Herr

Pinth, Johann Baptist, vormaliger

Bürger-

meister, wohnhaft zu Holler.

Für die Gemeinde Wilwerwiltz der Herr

Freres, Michel, Landwirth, wohnhaft zu

Enscherange.

Für die Gemeinde Winseler der Hr. Wey-

rich, Johann, vormaliger Bürgermeister, wohn-

haft zu Grumelscheid.

District Grevenmacher.

Für die Gemeinde Beaufort der Hr. Even,

Carl, Sohn, Landwirth, wohnhaft zu Beaufort.

Für die Gemeinde Bech der Herr

Lies,

Franz, Landwirth, wohnhaft zu Hersberg.

Für die Gemeinde Berdorf der Hr. Müller,

Theodor, wohnhaft zu Berdorf.

Für die Gemeinde Betzdorf der Hr. Hoff-

De la commune de Medernach, le sieur Indorff,

Pierre, ancien bourgmestre, domicilié à Medernach.

De la commune de Neunhausen, le sieur Maje-

rus, Théodore, cultivateur, domicilié à Bonnal.

De la commune d'Oberwampach, le sieur Servais,

Louis - Joseph, ancien bourgmestre, domicilié à

Schimpach.

De la commune de Putscheid, le sieur Weiller,

Jean, ancien bourgmestre, domicilié à Putscheid.

De la commune de Redange, le sieur Feiereisen,

Jean, cultivateur, domicilié à Redange.

De la commune d'Useldange, le sieur Faber,

Georges, cultivateur, domicilié à Useldange.

De la commune

de Vichten, le sieur Peckels,

Dominique, député et ancien bourgmestre, domi-

cilié à Michelbuch.

De la commune de Wahl, le sieur Jacques,

Guillaume, ancien bourgmestre, domicilié à Wahl.

De la commune

de

Weiswampach,

le

sieur

Pinth,

Jean-Baptiste, ancien bourgmestre, domi-

cilié à Holler.

De la commune de Wilwerwiltz, le sieur Freres,

Michel, cultivateur, domicilié à Enscherange.

De la commune de Winseler, le sieur Weyrich,

Jean, ancien bourgmestre, domicilié à Grumelscheid.

DISTRICT DE GREVENMACHER.

De la commune de

Beaufort,

le

sieur

Even,

Charles, fils, cultivateur, domicilié à Beaufort.

De la commune de Bech, le sieur Lies, François

cultivateur, demeurant à Hersberg.

De la commune de Berdorf, le sieur Muller,

Théodore, domicilié à Berdorf.

De la commune de Betzdorf, le sieur Hoffmann,

mann, Franz, vormaliger Bürgermeister, wohn-

haft zu Olingen.

Für die Gemeinde Biver der Hr. Mehlen,

Nicolas, vormaliger Bürgermeister, wohnhaft zu

Biver.

Für die Gemeinde Bous der Hr. Gödert,

Peter, Landwirth, wohnhaft zu Rolling-Assel.

Für die Gemeinde Bürmeringen der Herr

Thome, Peter, Müller, wohnhaft zu Weidemühl.

Für die Gemeinde Dalheim der Hr. Kutten,

Johann, Ackersmann, wohnhaft zu Dalheim.

Für die Gemeinde Flaxweiler

der Herr

Pettinger, Michel, Landwirth, wohnhaft zu

Gostingen.

Für die Stadt Grevenmacher der Herr

M ü l l e r - W a l s e , Peter, Commissionär, wohn-

haft zu Grevenmacher.

Für die Gemeinde Junglingster der Herr

Pütz, Anton, Deputirter und vormaliger Bürger-

meister, wohnhaft zu Burglinster.

Für die Gemeinde Lenningen der Hr. Don-

delinger, Michel, der Aeltere, Landwirth, wohn-

haft zu Canach.

Für die Gemeinde Mompach der Hr. Trier-

weiler, Peter, vormaliger Schöffe

und dienst-

thuender Bürgermeister, wohnhaft zu Born.

Für die Gemeinde Mondorf der Hr. Die-

derich, Jacob, Landwirth, wohnhaft zu Mondorf.

Für die Gemeinde Remerschen der Herr

Koch, Nicolas, Landwirth und Weinbauer, wohn-

haft zu Remerschen.

Für die Stadt Remich der Hr. Macher,

Willibrod,

Notar und vormaliger Bürgermeister,

wohnhaft zu Remich.

Für die Gemeinde Rodenburg der Herr

Schmit, Nicolas, Landwirth, wohnhaft zu Gon-

deringen.

Für die Gemeinde Rosport der Hr. Loser,

Hubert, vormaliger Bürgermeister, wohnhaft zu

Rosport.

François, ancien bourgmestre, domicilié à Olingen.

De la commune de Biver, le sieur Mehlen, Ni-

colas, ancien bourgmestre, domicilié à Biver.

De la commune de Bous, le sieur Gœdert, Pierre,

cultivateur, domicilié à Rolling-Assel.

De la commune de Burmerange, le sieur Thomé,

Pierre, meunier, domicilié à Weidemuhl.

De la commune de Dalheim, le sieur Kutten,

Jean, laboureur, domicilié à Dalheim.

De la commune de Flaxweiler, le sieur Pettinger,

Michel, cultivateur, domicilié à Gostingen.

De la ville de Grevenmacher, le sieur Muller-

Walse, Pierre, commissionnaire, domicilié à Gre-

venmacher.

De la commune de Junglinster, le sieur Putz,

Antoine, député et ancien bourgmestre, domicilié à

Bourglinster.

De la commune de Lenningen, le sieur Donde-

linger, Michel, aîné, cultivateur, domicilié à Ca-

nach.

De la commune de Mompach, le sieur Trierwei-

ler, Pierre, ancien échevin, f. f. de bourgmestre,

domicilié à Born.

De la commune de Mondorf, le sieur Diederich,

Jacques, cultivateur, domicilié à Mondorf.

De la commune de Remerschen, le sieur Koch,

Nicolas, cultivateur et vigneron, domicilié à Re-

merschen.

De la ville de Remich, le sieur Macher,

Willi-

brord, notaire et ancien bourgmestre, domicilié à

Remich.

De la commune de Rodenbourg, le sieur Schmit,

Nicolas, cultivateur, domicilié à Gonderange.

De la commune de Rosport, le sieur Loser, Hu-

bert, ancien bourgmestre, domicilié à Rosport.

Für

die

Gemeinde

Stadtbredimus

der

Herr Siebenaler, Johann (Kieffer), Kalkbren-

ner und Weinbauer, wohnhaft zu Greiveldingen.

Für

die

Gemeinde

Waldbillig

der

Herr

Kandel, Franz, Sohn, Landwirth, wohnhaft zu

Christnach.

Für die Gemeinde Wellenstein

der Herr

Rettel,

Peter,

Landwirth

und Weinbauer,

wohnhaft zu Schwebsingen.

Für die Gemeinde Wormeldingen der Hr.

W u r t h , Johann, Weinbauer, wohnhaft zu Wor-

meldingen.

Den hiermit zu Bürgermeistern ernannten Per-

sonen ertheilen Wir die Dispense, deren sie be-

züglich der Verwandtschafts- oder Schwägerschafts-

grade nöthig haben können, welche im Art. 50 des

Wahlgesetzes vom 23. Juli 1848 vorgesehen sind.

Nous accordons aux

personnes

ainsi appelées

aux fonctions de

bourgmestre les dispenses dont

elles peuvent avoir besoin du chef des cas de pa-

renté ou d'alliance prévus par l'article 50 de la lois

électorale du 23 juillet 1848.

Unser General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt, welcher durch das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt bekannt gemacht

werden soll.

Haag, den 22, Januar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 30. Januar 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

De la commune de Stadtbredimus, le sieur Sie-

benaler, Jean

(Kieffer),

chaufournier

et

vigneron,

domicilié à Greiveldange.

De la commune de Waldbillig, le sieur Kandel,

François,

fils,

cultivateur, domicilié à Christnach.

De la commune de Wellenstein, le sieur Rettel,

Pierre, cultivateur et vigneron, domicilié à Schweb-

singen.

De la

commune de Wormeldange, le sieur

Wurth, Jean,

vigneron,

domicilié

à

Wormel-

dange.

Notre

Administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera publié par la voie du Mémorial législatif et

administratif.

La Haye, le 22 janvier 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour lesf

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au

Memorial

législatif

et

administratif

le 30 janvier 1849.

L'Administrateur-général

pour

les

affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.