LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 106.

Jahr 1848.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration der Finanzen.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 30. November 1848,

betreffend die Wegekarte und den Entfer-

nungsanzeiger des Großherzogthums.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg,

u.,u.,u.,

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Finanzen, vom 24. November 1848, Nr.

1233;

Beschlossen und beschließen

Die Wegekarte und der Entfernungs-Anzeiger,

welche vom ehemaligen Obergeometer des Cata-

sters, Hrn. Simonis, angefertigt sind, werden

genehmigt, und sollen nach denselben in Zukunft

die auf die Staatsmittel zu liquidirenden Reise-

vergütungen bestimmt werden.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 novembre 1848,

concernant la Carte routière et le Tableau

des distances du Grand-Duché.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances du 24 novembre 1848, n° 1233 ;

Avons arrêté et arrêtons

La Carte routière et le Tableau des distances con-

fectionnés par le sieur Simonis, ancien géomètre en

chef du cadastre, sont approuvés pour servir à l'a-

venir à déterminer les indemnités de voyage à liqui-

der sur les fonds de l'Etat.

Verordnungs-

des Großherzogthums Luxemburg.

und Verwaltungsblatt

Bei der Anwendung des Entfernungsanzeigers

dienen folgende Grundsätze zur Regel

1. daß Niemand Anspruch auf Reisekosten hat,

wenn er nicht das Gebiet der Gemeinde über-

schreitet, in welcher sich sein Domicil oder sein

gewöhnlicher Amtswohnsitz befindet;

2. daß, wenn Jemand sich aus einer Section

irgend einer Gemeinde nach einer Section irgend

einer andern Gemeinde begibt, die Entfernung zu

berechnen ist, welche zwischen den Hauptorten

beider Gemeinden besteht.

L'application du Tableau est réglée en ce sens

1° que personne n'aura droit à des frais de voyage

lorsqu'il ne sort pas du territoire de la commune où

il a son domicile ou le siège habituel de ses fonc-

tions ;

2° Qu'en partant d'une section quelconque d'une

commune pour se rendre dans une section quelcon-

que d'une autre commune, on comptera la distance

entre le chef-lieu de la première et celui de la se-

conde.

Unser obengenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 30. November 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 30 novembre 1848.

GUILLAUME,

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des Finances,

ULVELING.

Folgt der im obigen Beschlusse erwähnte Anzeiger.

(Die Ziffern bezeichnen die Anzahl der Kilometer.)

Suit le Tableau des distances mentionné à l'arrêté ci-dessus.

( Les chiffres indiquent le nombre de kilomètres.)

Alscheid...

Arsdorff...

Asselborn...

Basbellain...

Bascharage...

Bastendorff...

Beaufort...

Bech...

Beckerich...

Berdorff...

Berg...

Bertrange...

Bettborn...

Bettembourg...

Bettendorff...

Betzdorff...

Bigonville...

Bissen...

Biwer...

Bœvange (Clervaux)...

Bœvange (Mersch) ..

Boulaide...

Bourscheid...

Bous...

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Bascharage.

Bastendorff.

Beaufort.

Bech.

Beckerich.

Berdorff.

Berg.

Bertrange.

Bettborn.

Bettembourg.

Bettendorff.

Betzdorff.

Bigonville.

Bissen.

Biwer.

Bœvange (Clerv.).

Bœvange (Mersch)

Boulaide.

Bourscheid.

Bous.

Arsdorff...

Asselborn...

Basbellain...

Bascharage...

Bastendorff...

Beaufort...

Bech...

Beckerich...

Berdorff...

Berg...

Bertrange...

Bettborn...

Bettembourg...

Bettendorff...

Betzdorff...

Bigonville...

Bissen…

Biwer...

Bœvange

(Clervaux)…

Bœvange

(Mersch)…

Boulaide...

Bourscheid...

Bous...

Burmerange.

CAPELLEN.

Clemency.

CLERVAUX.

Consdorff.

Constum.

Contern.

Dalheim.

DIEKIRCH.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

ECHTERNACH.

Eich.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-l'AIzette.

Esch-sur-Ia-Sûre.

Echweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Fischbach.

Flaxweiler.

Folschette.

Alscheid...

Arsdorff...

Asselborn...

Basbellain...

Bascharage...

Bastendorff...

Beaufort...

Bech...

Beckerich...

Berdorff...

Berg . . .

Bertrange..

Bettborn...

Bettembourg...

Bettendorff...

Betzdorff...

Bigonville...

Bissen...

Biwer...

Bœvange (Clervaux). . .

Bœvange (Mersch) ...

Boulaide...

Bourscheid

Bous...

Fouhren.

Frisange.

Garnich.

Gœsdorff.

GREVENMACHER .

4 9

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heffingen.

Heiderscheid.

'•42

Heinerscheid.

Hesperange,

Hobscheid.

Hollerich.

Hoscheid.

Hosingen.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lenningen.

Lintgen.

Lorentzweiler.

1. Beilage zur Nr. 105.

Alscheid...

Arsdorff...

Asselborn...

Basbellain...

Bascharage...

Bastendorff...

Beaufort...

Bech...

Beckerich...

Berdorff...

Berg...

Bertrange...

Bettborn...

Bettembourg...

Bettendorff...

Betzdorff...

Bigonville...

Bissen...

Biwer...

Bœvange (Clervaux)…

Bœvange (Mersch).

Boulaide...

Bourscheid...

Bous...

LUXEMBOURG.

Mamer.

Manternach.

Mecher.

Medernach.

2 1

MERSCH.

2 3

Mertert.

7 4

Mompach.

Monderkange.

Mondorff.

Munshausen.

Neunhausen.

Niederanven.

Nommern.

Oberwampach.

Perlé.

Petange.

Putscheid.

Reckange.

REDANGE.

Reisdorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Alscheid...

Arsdorff...

Asselborn...

Basbellain...

Bascharage...

Bastendorff...

Beaufort...

Bech...

Beckerich...

Berdorff...

Berg...

Bertrange...

Bettborn...

Bettembourg...

Bettendorff...

Betzdorff...

Bigonville...

Bissen…

Biwer...

Bœvange (Clervaux)…

Bœvange (Mersch)…

Boulaide..

Bourscheid…

Bous...

Rœser.

Rosport.

Sæul.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Stadtbredimus.

Steinfort.

Steinsel.

Tüntingen.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Weiler-la-Tour.

Weiswampach.

Wellenstein.

WILTZ.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Wormeldange.

Burmerange...

CAPELLEN...

Clemency...

CLERVAUX...

Consdorff...

Consthum...

Contern...

Dalheim...

DIEKIRCH...

Differdange...

Dippach...

Dudelange...

ECHTERNACH...

Eich...

Ell....

Ermsdorff...

EscH-sur-l'AIzette. . .

Esch-sur-Ia-Sûre...

Eschweiler...

Ettelbruck...

Feulen...

Fischbach...

Flaxweiler...

Folschette...

Burmerange.

CAPELLEN.

Clemency.

CLERVAUX.

Consdorff.

Constum.

Contern.

Dalheim.

DIEKIRCH.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

ECHTERWACH.

Eich.

Ell.

Ermsdorff.

ESCH S/A.

Esch s/S.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Fischbach.

Flaxweiler.

Folschette.

Burmerange...

CAPELLEN...

Clemency...

CLERVAUX...

Consdofff...

Consthum...

Contern...

Dalheim...

DIEKIRCH...

Differdange...

Dippach...

Dudelange...

ECHTERNACH...

Eich...

Ell...

Ermsdorff...

EscH s/A...

Esch s/S...

Eschweiler...

Ettelbruck...

Feulen...

Fischbach...

Flaxweiler...

Folschette...

Fouhren.

Frisange.

Garnich.

Gœsdorff.

GREVENMACHER.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heffingen.

Heiderscheid.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Hoscheid.

Hosingen.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

.56

Kœrich.

Larochette.

Lenningen.

Lintgen.

2 3

Lorentzweiler.

2. Beilage zur Nr. 106.

Burmerange...

CAPELLEN...

Clemency...

CLERVAUX...

Consdorff...

Consthum...

Contern...

Dalheim...

DIEKIRCH...

Differdange...

Dippach...

Dudelange...

ECHTERNACH...

Eich...

Ell...

Ermsdorff...

ESCH S/A...

Esch s/S...

Eschweiler...

Ettelbruck...

Feulen...

Fischbach...

Flaxweiler...

Folschette...

LUXEMBOURG.

3 1

3 7

Mamer.

Manternach.

Mecher.

Medernach.

MERSCH.

Mertert.

Mompach.

Monderkange.

Mondorff.

Niederanven.

2 4

3 4

0 5

1 9

5 2

1 1

1 5

3 7

3 7

2 4

2 6

1 1

3 8

2 6

3 2

6 1

3 1

3 6

1 7

4 2

Nommern.

Oberwampach.

Perlé.

Petange.

Putscheid.

Reckange.

REDANGE.

Reisdorff.

R

emerschen,

Remich.

8 3

3 3

7 2

1 4

6 2

3 5

2 8

8 1

5 2

5 5

3 6

Rodenbourg,

Burmerange...

CAPELLEN...

Clemency...

CLERVAUX...

Consdorff...

Consthum...

Contern...

Dalheim...

DIEKIRCH...

Differdange...

Dippach...

Dudelange...

ECHTERNACH...

Eich...

Ell...

Ermsdorff...

ESCH-sur-l'AIzette...

Esch-sur-la-Sûre...

Eschweiler...

Etteibruck...

Feulen...

Fischbach...

Flaxweiler...

Folschette...

Rœser.

Rosport.

Sæul.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Stadtbredimus.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Weiler-la-Tour.

Weiswampach.

Wellenstein.

WILTZ.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Wormeldange.

Fouhren ...

Frisange...

Garnich

Gœsdorff...

G R E V E N M A C H E R . . .

Grosbous...

Hachiville...

Harlange...

Heffingen...

Heiderscheid.

Heinerscheid...

Hesperange…

Hobscheid...

Hollerich...

Hoscheid ...

Hosingen...

Junglinster…

Kayl

Kehlen...

Kœrich .. .

Larochette...

Lenningen...

Lintgen...

Lorentzweiler...

Fouhren.

Frisange.

Garnich.

Gœsdorff.

GREVENMACHER.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heffingen.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Hoscheid.

Hosingen.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lenningen.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Fouhren...

Frisange...

Garnich...

Gœsdorff...

GREVENMACHER...

Grosbous...

Hachiville...

Harlange...

Heffingen...

Heiderscheid...

Heinerscheid...

Hesperange...

Hobscheid...

Hollerich...

Hoscheid...

Hosingen...

Junglinster...

Kayl...

Kehlen...

Koerich...

Larochette...

Lenningen...

Lintgen...

Lorentzweiler...

LUXEMBOURG.

Mamer.

Manternach.

Mecher.

Medernach.

MERSCH.

Mertert.

Mompach..

Monderkange.

Mondorff.

Munshausen.

Neunhausen.

Niederanven.

Nommern.

Oberwampach.

Perlé.

Petange.

Putscheid.

Reckange.

REDANGE.

Reisdorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

3. Beilage zur Nr. 106.

Fouhren...

Frisange...

Garnich...

Gœsdorff...

GREVENMACHER...

Grosbous...

Hachiville...

Harlange ...

Heffingen...

Heiderscheid...

Heinerscheid...

Hesperange...

Hobscheid...

Hollerich...

Hoscheid...

Hosingen...

Junglinster...

Kayl ...

Kehlen...

Kœrich...

Larochette...

Lenningen...

Lintgen...

Lorentzweiler...

Rœser.

Rosport.

Sæul.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Stadtbredimus.

Steinfort.

Steinsel.

Tüntingen.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Waldbillig.

Waldbreidmus.

Weiler-la-Tour.

Weiswampach.

Wellenstein.

WILTZ.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Wormeldange.

LUXEMBOURG ...

Mamer...

Manternach...

Mecher...

Medernch...

MERSCH...

Mertert...

Mompach...

Monderkange...

Mondorff...

Munshausen...

Neunhausen...

Niederanven...

Nommern...

Oberwampach...

Perlé...

Petange...

Putscheid...

Reckange...

REDANGE...

Reisdorff...

Remerschen...

REMICH...

Rodenbourg...

LUXEMBOURG.

Mamer.

Manternach.

Mecher.

Medernach.

MERSCH.

Mertert.

Mompach.

Monderkange.

Mondorff.

Munshausen.

Neunhausen.

Niederanven.

Nommern.

48-

Oberwampach.

Perlé.

Petange.

Putscheid.

Reckange.

REDANGE.

Reisdorff.

Remerschen.

REMICH.

Rodenbourg.

LUXEMBOURG...

Mamer...

Manternach...

Mecher...

Medernach...

MERSDH...

Mertert...

Mompach...

Monderkange...

Mondorff...

Munshausan...

Neunhausen...

Niederanwen...

Nommern...

Oberwampach...

Perlé...

Petange...

Putscheid...

Reckange...

REDANGE...

Reisdorff...

Remerschen...

REMICH...

Rodenbourg...

Rœser.

Rosport.

Sæul.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Stadtbredimus.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Useldange.

Vianden.

Vichlen.

Wahl.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Weiler-la-Tour.

Weiswampach.

Wellenstein.

WILTZ.

Wilwerwiltz.

Winseler,

Wormeldange.

Rœser...

Rosport...

Sæul...

Sandweiler...

Sanem...

Schuttrange...

Septfontaines...

Stadtbredimus...

Steinfort...

Steinsel...

Tüntingen...

Useldange...

Vianden...

Vichten...

Wahl...

Waldbillig...

Waldbredimus ...

Weiler-la-Tour...

Weiswampach...

Wellenstein...

WILTZ...

Wilwerwiltz...

Winsder...

Wormeldange...

Rœser.

Rosport.

Sæul.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Stadtbredimus.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Waldbillig.

'24

Waldbredimus.

Weiler-la-Tour.

Weiswampach.

Wellenstein.

WILTZ.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Wormeldange.

4.Beilage zur Nr. 106.

Luxemburg , bei J. Lamort, Buchdrucker.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 20. Dezember 1848.

L'Administrateur-général des Finances,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 décembre 1848.