LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (5 Articles)
Nummer 98.
Jahr 1848.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Gesetzgebung.
Actes législatifs.
General-Administration der Finanzen.
Königlich-Großherzoglicher Beschluß
vom 10. November 1848, Nr. 9,
betreffend den Zolltarif für das Jahr 1849.
Wir
Wilhelm II., von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben,
In Erwägung der unter den Staaten des
deutschen Zollvereine getroffenen Verabredung,
daß der gegenwärtig bestehende Tarif vom 1. Ja-
nuar 1849 ab vorläufig in Kraft bleiben soll;
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
der Finanzen;
Beschlossen und beschließen
Der jetzt in Unserm Großherzogthum Luxem-
burg bestehende Zolltarif nebst den Abänderungen,
welche er seit seiner Bekanntmachung erlitten, und
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 10 novembre 1848, n° 9,
concernant le tarif des douanes pour
l'année 1849.
NOUS GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi
DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-
DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,
Attendu qu'il a été convenu entre les Etats de
l'Union douanière allemande, que le tarif actuelle-
ment en vigueur, sera maintenu provisoirement, à
partir du 1er janvier 1849;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des finances;
Avons arrêté et arrêtons
Le Tarif des douanes, actuellement en vigueur
dans Notre Grand-Duché de Luxembourg, avec les
modifications qu'il a éprouvées depuis sa publication
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
welche nicht wieder aufgehoben worden sind, bleibt
daselbst nach Ablauf des gegenwärtigen Jahres
vorläufig in Kraft.
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt eingerückt werden soll.
Tilburg, den 10. November 1848.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der General-Administrator der Finanzen,
Ulveling.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 21. November 1848.
Der General-Administrator der Finanzen,
Ulveling.
et qui n'ont pas été révoquées, y restera provisoire-
ment en vigueur à l'expiration de l'année courante.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif.
Tilbourg, le 10 novembre 1848.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire provisoire attaché au cabinet
du Roi Grand-Duc pour les affaires des
Grand-Duché,
J.
PAQUET.
L'Administrateur-général des Finances,
ULVELING.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 21 novembre 1848.
L'Administrateur-général des Financés,
ULVELING.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.