Königl-Großherzoglicher Beschluß

Nummer 58.

Jahr 1848.

Acte der Gesetzgebung.

Königl-Großherzoglicher Beschluß

vom 24. Juli 1848, Nr. 9,

in Betreff von Ernennungen in der

Justiz.

Wir Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien

Nassau, Großherzog von Luxemburg,

u.u.u.,

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12 Juli 1848

über die Einrichtung des Gerichtswesens;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers Gouver-

neurs des Großherzogthums Luxemburg, vom

23. Juli 1848;

In Erwägung, daß es angemessen- erscheint,

zur definitiven Ernennung des General-Staats-

Anwaltes, und zur Besetzung verschiedener, durch

das erwähnte Gesetz geschaffener Ämter zu schrei-

ten, und die Ernennung von Stellen vorzuneh-

men, welche in Folge von Beförderungen erle-

digt sind;

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 juillet 1848, n° 9,

contenant nomination de membres de

l'ordre

judiciaire.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc.; etc.,

Vu la loi du 12 juillet 1848, sur l'organisatien

judiciaire;

Vu le rapport de Notre Gouverneur du Grand-

Duché de Luxembourg en date du 23 juillet 1848;

Considérant qu'il y a lieu de nommer définitive-

ment aux fonctions de procureur-général d'Etat, de

pourvoir à la nomination de différentes charges

créées par la loi susvisée et de nommer à des places

devenues vacantes par suite de promotions;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Beschlossen und beschließen

Es werden ernannt

a. zum Generat-Staats-Anwalt

beim

Ober-Gerichtshofe,

der Hr. Johann

Jakob

Magdalene

W i l l m a r welcher bisher diese Stelle nur

vorläufig versehen hat;

b. zum Vicepräsidenten bei demselben

Ober-Gerichtshofe,

der Hr. Franz Xavier W ü r t h , bisher

Obergerichtsrath;

c. zu Räthen bei derselben Behörde,

die Herrn Johann Joseph Keucker, Prä-

sident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg,

an die Stelle des anderweit ernannten

Hrn.

F.X. Würth;

Johann Peter Mongenast, Präsident

des Bezirksgerichtes zu Diekirch, und

Lambert Jacob Emmanuel Servais,

Advocat zu Luxemburg;

d. zum General-Advokat bei demselben Hofe,

der Herr Paul Friedrich August von

Scherff, Substitut des General-Staats-

Anwaltes.

Sont nommés

a) Procureur-général d'Etat à la Cour supérieure

de justice,

M. Jean-Jacques-Madelaine Willmar, qui jus-

qu'ici n'a rempli ces fonctions que provisoire-

ment;

b) Vice-président à la même Cour,

M. François-Xavier Wurth, jusqu'ici conseiller;

c) Conseillers à la même Cour,

M. Jean-Joseph Keucker, président du tribunal

d'arrondissement à Luxembourg, en rempla-

cement du conseiller F.-X. Wurth, promu à

d'autres fonctions ;

M. Jean-Pierre Mongenast, président du tribunal

d'arrondissement à Diekirch, et

M. Lambert-Jacques-Emmanuel Servais, avocat

à Luxembourg;

d) Avocat-général près la même Cour,

M. Paul-Frédéric-Auguste de Scherff, substitut du

procureur-général.

Art. 2,

Sont nommés

a) Président du tribunal d'arrondissement de Lux-

embourg,

M. Charles-Mathias André, procureur d'État près

le même tribunal, en remplacement de J.-J.

Keucker, promu à d'autres fonctions;

b) Procureur d'État près Ce même tribunal,

M. Joseph-Ernest-Louis d'Olimart, substitut, en

d. zum Richter bei demselben Gerichte,

d

der Hr. Hubert Bernhard

Neumann,

Richter zu Diekirch, an die Stelle des Hr.

J.P. Toutsch, Richters beim Bezirksgerichte

zu Luxemburg, welcher in dieser Eigenschaft

zum Bezirksgerichte von Diekirch übergeht,

ohne Nachtheil des Dienstranges seiner Col-

legen;

e) zum Substituten bei demselben Gerichte,

e)

der Hr. Lucian Richard,

Advokat zu

Diekirch.

Es werden ernannt

a. zum Präsidenten beim Bezirksgericht

zu Luxemburg

der Herr Carl Mathias Andre, Staatsan-

walt bei demselben Gerichte, an die Stelle

des anderweit

ernannten Herrn J.J.

Keucker;

b. zum Staatsanwalt bei demselben Gerichte

der Hr. Joseph Ernst Ludwig d'Olimart,

Avons arrêté et arrêtons

Es werden ernannt

a) zum Präsidenten des Bezirksgerichtes

a)

zu Diekirch,

Der Hr. Jakob Wittenauer, Staatsan-

walt bei demselben Gerichte, an die Stelle

des Herrn J.P. Mongenast, welcher zu

anderweiten Funktionen berufen ist;

b) zum Staatsanwalt bei demselben Gerichte,

b)

der Hr. Wilhelm Mathias Augustin,

Substitut, an die Stelle des anderweit er-

nannten J. Wittenauer;

e) zum Richter bei demselben Gerichte,

c)

der Hr. Joh. Peter Toutsch, an die Stelle

des Hrn.

H.B.

Neumann, welcher zum

Richter zu Luxemburg ernannt ist, ohne

Nachtheil des Dienstranges des Hrn.

J.P.

Toutsch;

Juge près le même tribunal,

M .Hubert-Bernard Neumann, juge à Diekirch,

en remplacement de J.-P. Toutsch, juge au

tribunal d'arrondissement de Luxembourg, qui

passe en cette même qualité au tribunal de

Diekirch, sans préjudice au rang d'ancienneté

de ses collègues.

Substitut près le même tribunal,

M. Lucien Richard, avocat à Diekirch.

Sont nommés

Président du tribunal d'arrondissement de Die-

kirch,

M. Jacques Wittenauer, procureur d'État au mê-

me tribunal, en remplacement de J.-P. Mon-

genast, promu à d'autres fonctions;

Procureur d'Etat au même tribunal,

M. Guillaume-Mathias Augustin, substitut, en

remplacement de J. Wittenauer, promu à

d'autres fonctions ;

Juge au même tribunal,

M. Jean-Pierre Toutsch, en remplacement de

H.B. Neumann, nommé juge à Luxembourg,

sans préjudice au rang d'ancienneté du dit J.-P.

Toutsch;

Substitut, an die Stelle des Hrn.

C.M.

Andre, welcher zu andern Functionen er-

nannt ist;

c. zum Vicepräsidenten bei demselben Gerichte,

der Hr. Heinrich Ambrosius Marechal,

Richter;.

remplacement de Ch. -M. André, promu à d'au-

tres fonctions;

c) Vice-président près le même tribunal,

M. Henri-Ambroise Maréchal, juge;

Nr. 58.

d) zum Substituten des Staatsanwaltes

bei demselben Bezirksgerichte,

der Hr. Johann Peter Bourg, Advokat

zu Luxemburg.

Die Justizbeamten beim Obergerichtshofe und

bei den Bezirksgerichten, welche in diesem Be-

schlusse nicht erwähnt sind, bleiben in ihren

Ämtern.

Les magistrats près la Cour supérieure de justice

et les tribunaux d'arrondissement dont il n'est pas

fait nominativement mention dans le présent arrêté,

sont maintenus dans leurs fonctions.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt, und in Abschrift der

Rechnungs-Kammer, auch ein Auszug davon

jeder der darin bezeichneten Personen zur Legiti-

mation zugesandt werden.

Geschehen im Haag, den 24. Juli 1848.

(Gez.)

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Obergerichtsrath,

(Gez.) Würth-Paquet.

Dem Original gleichlautend,

Der genannte Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 28. Juli 1848.

Der General-Sekretär,

J U R I O N .

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

d) Substitut

du Procureur d'Etat

au même

tribunal,

M. Jean-Pierre Bourg, avocat à Luxembourg.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, copie en sera adressée à la

Chambre des comptes et extrait à chacune des per-

sonnes y qualifiées pour lui servir de titre.

Fait à La Haye, le 24 juillet 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc,

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice,

chargé de la direction intérimaire de la

chancellerie d'Etat,

(Signé) WURTH-PAQUET.

Conforme à la minute

Le Conseiller suedit,

WURTH-PAQUET.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 28 juillet 1848.

Le Secrétaire-général,

JURION.