LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 36.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Bekanntmachung.

(Nr. 4817 bis. — 774 von 1848. — 1. Abthl.)

Luxemburg den 19. April 1848.

Das Regierungs-Collegium bringt zur Kennt-

niß der Behörden und der Verwalteten

daß durch Rescript vom 2. d.M Seine

Majestät der König Großhtrzog dem Herrn

Baron von Blochausen ehrenvolle Ent-

lassung von seiner Stelle als Staatskanzler

für die Angelegenheiten des Großherzog-

thums Luxemburg ertheilt hat, unter Be-

zeigung des Dankes für die Dienste, welche

er dem Monarchen und dem Lande geleistet

hat;

und daß durch Beschluß vom 3ten desselben

Monats, von Seiner Majestät der Herr

H. Gregoire, außerordentlicher Staatsrath

für die Angelegenheiten des Großherzogthums

Luxemburg, mit der einstweiligen Leitung

der Staatskanzlei beauftragt worden ist.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

S i m o n s , für den General-Sekretär.

AVIS.

(N° 4817 bis — 774 de 1848 — 1re Div.)

Luxembourg,

le 19 avril 1848.

Le Conseil de Gouvernement porte à la connais-

sance des autorités et des administrés

que, par rescrit du 2 de ce mois, Sa Majesté

le Roi Grand-Duc a accordé à M. le baron

de Blochausen démission honorable de ses

fonctions de Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg, en le remer-

ciant des services qu'il a rendus au Souverain

au Pays,

et que, par arrêté du 3 du même mois, Mon-

sieur H. Gregoire, Conseiller d'Etat en service

extraordinaire pour les affaires du Grand-Duché

de Luxembourg, a été chargé par Sa Majesté de

la direction intérimaire de la Chancellerie d'Etat.

Le Conseil de Gouverne ment,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, pour le Secrétaire-général.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 17. April 1848, Nr. 10.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u., u.

Haben;

Nach Einsicht unsers Beschlusses vom 3. d.M.

Nr. 95, wodurch wir Unfern außerordentlichen

Staatsrath für die Angelegenheiten des Groß-

herzogthums Luxemburg, H. Gregoire, mit

der einstweiligen Leitung der Staatskanzlei be-

auftragt haben, bis diese Leitung einem Luxem-

burger übertragen werden könnte;

Nach Einsicht der dieserhalbigen Vorschläge

Unsers Regierungs-Collegiums;

Beschlossen und beschließen

Unser außerordentlicher Staatsrath für die

Angelegenheiten des Großherzogthums wird von

der einstweiligen Leitung der Staatskanzlei ehren-

voll entbunden.

Notre Conseiller d'Etat en service extraordinaire

pour les affaires du Grand-Duché, H. Gregoire, est

déchargé honorablement de la direction intérimaire

de la Chancellerie d'Etat.

Diese einstweilige Leitung wird dem Hr. Franz

Xaver Würth-Paquet, Rath im Obergerichts-

hofe, übertragen.

Cette direction intérimaire est confiée au sieur

François-Xavier Wurth-Paquet, conseiller à la Cour

supérieure de justice.

Unser außervedeutlicher Staatsrath für die

Angelegenheiten des Großherzogthums bleibt bis

zur Ankunft des genannten Hrn. F.X. Würth-

Paquet in Unserer Staatskanzlei im Haag, mit

der einstweiligen Leitung der Staatskanzlei be-

auftragt.

Notre dit Conseiller d'Etat en service extraordi-

naire pour les affaires du Grand-Duché restera

chargé de la direction intérimaire de la Chancellerie

d'Etat jusqu'à l'arrivée dudit sieur Wurth-Paquet,

F.-X., à Notre Chancellerie d'Etat à La Haye.

Unser Gouverneur des Großherzogthums hat

für die Vollziehung dieses Beschlusses zu sorgen,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 17 avril 1848, n° 10.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, PRINCE d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc.,

Vu Notre arrêté du 3 de ce mois, n° 95, par le-

quel Nous avons chargé Notre Conseiller d'Etat en

service extraordinaire pour les affaires du Grand-

Duché de Luxembourg, H. Gregoire, de la direc-

tion intérimaire de la Chancellerie d'Etat, en atten-

dant que cette direction puisse être confiée à un

Luxembourgeois ;

Vu les propositions à cette fin de Notre Conseil

de Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 17. April 1848.

(Unterz.)

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Staatsrath,

(gez.) Gregoire.

Dem Original gleichlautend

Der oben genannte Staatsrath,

H. Gregoire.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. April 1848.

Für den General-Sekretär,

Simons, Mitglied des Regierungs-Collegium.

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 17 avril 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller d'Etat chargé de la direction

intérimaire de la Chancellerie d'Etat,

(Signé) GREGOIRE.

Conforme à la minute

Le Conseiller d'État susdit,

GREGOIRE.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 avril 1848.

Pour le Secrétaire-général,

SIMONS , membre du Conseil de Gouvernement,