LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 27.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 29. März 1848, Nr. 5,

wodurch die Auflösung der gegenwärtigen

Landstände und die Zusammenberufung

neuer Landstände in doppelter Anzahl

für die Revision der Verfassung ver-

ordnet wird.

Wir

Wilhelm

II.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 21. d.

M., wonach die Revision der landständischen Ver-

fassung verfügt wird;

Nach Einsicht des Artikels 18 der landständi-

schen Verfassung;

In Erwägung, daß die Versammlung, welche

mit der Revision der landständischen Verfassung

beschäftigt werden wird, eine specielle Mission

haben wird, und es daher angemessen ist, daß

Actes législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 29 mars 1848, n° 5,

décrétant la dissolution des États ac-

tuels et la convocation de nouveaux

États en nombre double, pour la ré-

vision de la Constitution.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc.,

Vu Notre arrêté en date du 21 courant, disposant

que la Constitution d'États sera révisée ;

Vu l'article 18 de la Constitution d'Etats;

Considérant que l'assemblée qui sera saisie de la

révision de la Constitution d'Etats, aura une mission

spéciale ; qu'il convient dès-lors que tous les mem-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

alle Mitglieder einen gemeinschaftlichen Ursprung

haben;

Auf die Vorschläge Unsers Regierungs-Colle-

giums;

Beschlossen und beschließen wie folgt

Die Landstände Unsers Großherzogthums Lu-

xemburg sind aufgelöst.

Les États de Notre Grand-Duché de Luxembourg

sont dissous.

Die Wahl-Collegien aller Cantons des Groß-

herzogthums sollen zusammenberufen werden, um

Stände-Mitglieder in einer Zahl zu wählen, wel-

che doppelt so groß ist, als die durch die land-

ständische Verfassung für den gewöhnlichen Ge-

schäftsgang festgesetzte, und zwar nach der Zäh-

lung der Bevölkerung von 1847.

Les collèges électoraux de tous les cantons du

Grand-Duché seront convoqués pour élire des mem-

bres des Etats en nombre double de celui fixé par

la Constitution d'Etats pour les services ordinaires,

et ce d'après le recensement de la population de

1847.

Ueber die jährliche ordentliche Session der Lan-

desvertretung für 1848, wird weiter, und nach

den neuen einzutreffenden Bestimmungen, verfügt

werden.

Il sera statué ultérieurement, et suivant les dis-

positions nouvelles à intervenir, sur la session ordi-

naire annuelle pour 1848 de la représentation du

pays.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Haag, den 29. März 1848.

(Unterz.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.)

von

Blochausen.

Dem Original gleichlautend

Der Staatskanzler,

v o n Blochausen.

bres aient une origine commune ;

Sur ler propositions de Notre Conseil de Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 29 mars 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) D E BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute,

Le Chancelier d'État,.

DE BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 1. April 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif;

le 1 e r avril 1848.

Le Secrétaire-général,

JURION.