ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 27 mars 1848, N°5.

Nummer 26.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 27. März 1848, — Nr. 5.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u., u.

Haben,

In der Absicht, Unsern getreuen Luxemburger

Unterthanen einen Beweis zu geben von Unsrer

thätigen Sorgfalt für Alles, was zu ihrem Glücke

beitragen kann, und ihnen somit jede Veranlassung

zu Beschwerden zu benehmen;

Auf den Vorschlag Unsers Regierungs-Colle-

giums;

Beschlossen und beschließen

Die Dessentlichkeit der Sitzungen der Landstände

des Großherzogthums wird für den außerordent-

lichen, sofort Statt sindenden Landtag bewilligt.

La publicité des séances des Etats du Grand-Duché

est accordée pour la session extraordinaire qui va

avoir lieu incessamment.

Wir proclamiren als Grundsatz, und ermäch-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 27 mars 1848, N°5.

Nous G U I L L A U M E II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Voulant donner à nos fidèles sujets luxembour-

geois un témoignage de Notre vive sollicitude pour

tout ce qui peut contribuer à leur bonheur et leur

ôter, par là, tout sujet de plainte;

Sur la proposition de Notre Conseil de Gouverne-

ment ,

Avons arrêté et arrêtons

Nous proclamons le principe et autorisons Notre

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

rigen Unser genanntes

Regierungs-Collegium,

im Entwurfe der Revision der landständischen

Perfassung, mit welchem es jetzt beschäftigt ist,

einzubegreifen

1. Die Zustimmung der Landstände zu jedem

Gesetze;

2. Die Oeffentlichkeit der Sitzungen der besag-

ten Landstände;

3. Die Verantwortlichkeit der Mitglieder des

Regierungs-Collegiums;

4. Die Vermehrung der Zahl der Abgeordneten

im Verhältniß von 1 auf 4000 Einwohner;

5. Die Revision des Wahl-Systems für die

Landstände und für die Gemeinden.

Unser Gouverneur ist beauftragt mit der Voll-

ziehung des gegenwärtigen Beschlusses, welcher

sosort im Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums und in den Journalen des

Landes bekannt gemacht werden soll.

Haag, den 27. März 1848.

(Gez.)

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) de Blochausen.

Dem Original gleichlautend,

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

dit Conseil de Gouvernement à introduire dans le

projet de révision de Constitution d'Etats dont il est

occupé en ce moment

1° L'assentiment des Etats à toute loi ;

2° La publicité des séances desdits Etats ,

3° La responsabilité des membres du Conseil de

Gouvernement;.

4° L'augmentation du nombre des députés dans

la proportion de un par 4000 habitants ;

5° La révision du système électoral pour les États

et les communes.

Notre Gouverneur est chargé de l'exécution du

présent arrêté, qui sera immédiatement publié dans

le Mémorial législatif et administratif du Grand-Du-

ché, et dans les journaux du pays.

La Haye, le 27 mars 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc,

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

wattungsblatt, den 30. März 1848.

Der General-Sekretär,

Ju r i o n.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 30 mars 1848.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Proclamation.

Luxemburger!

Wir kommen nochmals, Euch Worte des Zu-

trauens und der Eintracht, Beweise der Liebe

von unserm Monarchen, zu bringen.

Seine Majestät der König Großherzog hat,

durch Beschluß vom 27. d. M. verordnet, daß,

D i e Sitzungen der Versammlung für

die Revision der Constitution öffentlich

sein sollen.

Daß in dem neuen Verfassungs-Vertrag folgende

Fundamental-Grundsätze festgestellt werden

sollen

Verantwortlichkeit

der

Mitglieder

des Regierungs-Collegiums,

Revision des Wahl-Systems für die

Volksvertretung und für die Gemein-

den,

Zustimmung der Volksvertretung zu

jedem Gesetze,

Vermehrung der Z a h l der

Deputir-

ten i m Verhältniße von einem auf 4000

Einwohner,

Deffentlichkeit

der Sitzungen.

Seine Majestät hat außerdem noch entschieden,

daß die Adressen, weche jetzt die Gemeinden Ihr

zusenden, der nächsten gesetzgebenden Versamm-

lung vorgelegt werden sollen.

Luxemburger! Ihr seht, es, Eure nächsten

Wünsche sind jetzt erfüllt, und zweifelt nicht, daß

Alles was dazu beitragen kann, Eure Freiheiten

festzustellen. Eure politischen Einrichtungen zu ver-

vollständigen, und für Euer materielles Wohlsein

zu bürgen, Euch versichert sein wird.

Die zahlreiche Versammlung, welche sobald als

die Wahlen beendigt sein werden, zusammentreten

wird, um zur definitiven Berathschlagung und

Beschlußnahme über die Verfassung des Landes

zu schreiten, wird die Interessen und die Rechte

PROCLAMATION.

LUXEMBOURGEOIS !

Nous venons encore vous apporter des paroles de

confiance et de concorde, des preuves de l'affection

de notre Souverain.

S. M. le Roi Grand-Duc a décrété, par arrêté du

27 du courant, que

les réunions de l'assemblée de la révision de la

Constitution seraient publiques;

Que, dans le nouveau pacte constitutionnel, se-

raient consacrés les-principes fondamentaux,

de la responsabilité des membres du Gouver-

nement,

de la révision du système électoral pour la re-

prèsentation nationale et pour les communes,

de l'assentiment de la représentation à toute loi,

de l'augmentation du nombre dès députés dans

la proportion de un sur 4000 habitants,

de la publicité des séances.

Sa Majesté a encore décidé, que les adresses, que

lui font parvenir en ce moment les communes, se-

raient soumises à la première législature.

Luxembourgeois ! vous le voyez, vos premiers

vœux sont dès maintenant accomplis; et, n'en dou-

tez pas, tout ce qui pourra contribuer à consacrer

vos libertés, à compléter vos institutions politiques

à garantir votre bien-être matériel, vous sera assuré.

L'assemblée nombreuse qui se réunira aussitôt

que les élections seront terminées, pour délibérer et

arrêter définitivement la Constitution du pays, saura

sauvegarder les intérêts et les droits de toutes les

classes de nos concitoyens; choisissez pour cette

aller Classen unserer Mitbürger zu schirmen wis-

sen. Wählet hierfür einsichtsvolle Leute, welche

unabhängig sind, und Euer ganzes Vertrauen

besitzen.

Auf diese Weise werdet Ihr auf gesetzlichem

Wege, und ohne unser theures Land verderblichen

Erschütterungen hinzugeben, ein Ziel erreichen,

zu welchem andere, weniger glückliche Länder nur

mittels der schmerzlichsten Opfer gelangen können.

Und ihr werdet nicht, unsre Nationalität ge-

fährdend, die Vortheile einer Lage auf das Spiel

gesetzt haben, welche Euch kein anderes Land bie-

ten könnte.

Luxemburg, den 29. März 1848.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine,

Präsident.

mission des hommes intelligents, indépendants et

qui aient toute votre confiance.

Vous atteindrez ainsi, par les voies légales, et

sans livrer notre cher pays à des secousses désas-

treuses , un but, que d'autres, moins heureux, ne

peuvent atteindre qu'au moyen des sacrifices les plus

douloureux.

Et vous n'aurez pas, en compromettant notre

nationalité, exposé les avantages d'une situation

qu'aucun autre pays ne saurait vous offrir.

Luxembourg, le 29 mars 1848.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Ulveling,

Th.

Pescatore,

Simons,

Räthe

Jurion, General-Sekretär.

ULVELING,

PESCATORE,

SIMONS,

membres.

JURION, Secrétaire-général.