LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 20.
Jahr 1848.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Gesetzgebung.
Actes législatifs.
Königl. Großherzoglicher Beschluß
vom 15. März 1848, Nr. 1 ,
betreffend die Abschaffung der Censur im
Großherzogthum.
Wir
Wilhelm
II.,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben,
Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 22. No-
vember d.I., Nr. 2531, in Betreff der Censur,
welche über die im Großherzogthum erscheinenden
Journale und periodischen Schriften, gemäß den
Entschließungen der hohen deutschen Bundesver-
sammlung vom 20. September 1819, 16. August
1824 und 5. Juli 1832 auszuüben ist.
Nach Einsicht der Entschließung der Bundes-
desversammlung vom 3. d.M., wodurch es je-
dem Bundesstaate freigestellt ist, die vorbeugen-
den Maßregeln gegen die Presse aufzuheben;
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 15 mars 1848, N° 1,
concernant l'abolition
de la censure dans
le
Grand-Duché
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu Notre arrêté du 22 novembre dernier, N° 2531,
concernant la censure à exercer sur les journaux et
ouvrages périodiques publiés dans le Grand-Duché,
en exécution des résolutions de la Haute-Diète Ger-
manique sur la presse des 20 septembre 1819, 16
août 1824 et 5 juillet 1832;
Vu la résolution de la Diète du 3 de ce mois,
abandonnant à chaque État de la Confédération la
faculté de supprimer les mesures préventives contre
la presse ;
Nach Einsicht der Vorschlage Unsers Regie-
rungs-Collegiums vom 7. d.M.;
Beschlossen und beschließen wie folgt
Die Censur ist in Unserm Großherzogthum
Luxemburg aufgehoben. Die Bestimmungen Un-
seres vorerwähnten Beschlusses vom 22. Novem-
ber treten außer Wirksamkeit.
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist
mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlus-
ses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.
Haag, den 15. März 1848.
(Unterz.)
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der Staatskanzler für die Angelegenheiten
des Großherzogthums Luxemburg,
(Unterz.) von Blochausen.
Dem Original gleichlautend
Der Staatskanzler,
von Blochausen.
Vu les propositions de Notre Conseil de Gouver-
nement, en date du 7 du mois courant;
Avons arrêté et arrêtons ce qui suit
La censure est abolie dans Notre Grand-Duché de
Luxembourg ; les dispositions de Notre arrêté pré-
cité du 22 novembre sont rapportées.
Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de
l'exécution du présent, qui sera inséré au Mémorial
législatif et administratif.
La Haye, le 15 mars 1848.
(Signé) GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc ,
Le Chancelier d'Etat pour les affaires du
Grand-Duché de Luxembourg,
(Signé) DE BLOCHAUSEN.
Conforme à la minute
Le Chancelier d'Etat,
DE BLOCHAUSEN.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 17. März 1848.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 17 mars 1848.
Le Secrétaire-général,
JURION.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.