Königl. Großherzoglicher Beschluß

Nummer 67.

(

563 )

Jahr 1847.

Acte der Verwaltung.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 30. October 1847, Nr. 2304,

wodurch die früheren Verfügungen über

die Feststellung einer Fangprämie für

das Aufgreifen von Deserteurs, aufge-

hoben werden.

Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Nach Einsicht des Berichtes Unseres Regierungs-

Collegiums vom 9. October 1847, Nr. 12969;

Haben gutgefunden

zu verordnen und verordnen, wie folgt

Die Beschlüsse vom 25ten Juni 1814, Nr. 59,

Staatsblatt, Nr. 71, und vom 26ten Juni 1823.

Staatsblatt, Nr. 24, die Feststellung einer Fang-

prämie für das Aufgreifen von Deserteurs be-

treffend, werden hiermit im Großherzogthum

Luxemburg aufgehoben.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL

GRAND-DUCAL

du 30 octobre 1847, n° 2304,

révoquant les dispositions

antérieures

portant fixation

d'une prime

pour

l'arrestation de déserteurs.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu ,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau.,

Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du 9 octobre 1847, n° 12969 Jl;

Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons

ce qui suit

Les arrêtés des 25 juin 1814, n° 59

(Journal

officiel N°71), et 26 juin 1823 (Journal officiel

N° 24), concernant la fixation d'une prime pour

l'arrestation de déserteurs, sont par le présent ré-

voqués dans le Grand-Duché de Luxembourg.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, wo-

von der Rechnungskammer eine Abschrift zugestellt

werden soll.

Gegeben Haag, den 30. October 1847.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) de Blochausen.

Dem Original gleichlautend,

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

l'exécution du présent arrêté, dont une copie sera

transmise à la Chambre des comptes.

Donné à La Haye, le 30 octobre 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc ,

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE

BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. November 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 24 novembre 1847.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Bekanntmachung,

betreffend die Feier des Geburtsfestes Sr.

Majestät des Königs Großherzogs.

(Nr. 14715. — 3162 von 1847. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 19. November 1847.

Zum Geburtsfeste Seiner Majestät des Königs

Großherzogs, unsers erlauchten Landesherrn, soll

ein feierliches Te Deum in allen Pfarrkirchen der

Städte, Montag, den 6. Dezember d. I., und in

den andern Pfarr- und Succursalkirchen des Lan-

des, Sonntags, am 12. desselben Monats, abge-

sungen werden.

Alle Civil- und Militärbehörden, alle Beamten

und Angestellten werden aufgefordert, dieser reli-

giösen Feierlichkeit beizuwohnen.

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

der Städte und Gemeinden des Großherzogthums

AVIS

relatif à la célébration de l'anniversaire

de la naissance de Sa Majesté le Roi

Grand-Duc.

(N° 14715 — 3162 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 19 novembre 1847.

A l'occasion de l'anniversaire de la naissance de

Sa Majesté le Roi Grand-Duc, notre auguste Souve-

rain, il sera chanté un Te Deum solennel, le lundi,

6 décembre prochain, dans les églises paroissiales

des villes, et le dimanche suivant, 12 du même mois,

dans les autres églises paroissiales et succursales du

Pays.

Toutes les autorités civiles et militaires, tous les

fonctionnaires et employés sont invités à assister à

cette solennité religieuse.

Les colléges des bourgmestre et échevins des villes

et communes du Grand-Duché sont chargés de ré-

(

)

werden beauftragt, das Programm dieses Festes

zu ordnen, und dasselbe so einzurichten, daß ihm

alle erforderliche Feierlichkeit gegeben werde. Sie

haben mir ihre Berichte über die Vollziehung die-

ser Bekanntmachung durch Vermittelung ihrer re-

spectiven Districts-Commissäre zukommen zu lassen.

Der Bericht der Stadt Luxemburg ist mir un-

mittelbar einzusenden.

Der Gouverneur,

de l a Fontaine.

Bekanntmachung,

betreffend die Anlage der Patentsteuer

für 1848.

(Nr. 14694 — 3264 von 1847. — 3. Abth.)

Luxemburg, den 19. November 1847.

Die Verwaltungen der Städte und Gemeinden

des Großherzogthums, die Patentpflichtigen, die

mit der Ausfertigung der Patente beauftragten

Beamten und die Vertheilungs-Commissäre wer-

den aufmerksam gemacht auf die Bestimmungen

des Beschlusses vom 23. November 1841, abge-

druckt Seite 541 des Memorials von jenem Jahre,

in Betreff der Anlage der Patentsteuer für das

Jahr 1842. Die darin enthaltenen Bestimmungen

werden für das Jahr 1848 beibehalten. Es wer-

den daher die zur Aufnahme der Deklarationen

bestimmten Bogen am 20. Dezember d. I . ver-

theilt und am 2. Januar 1848 wieder eingesam-

melt werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

gler le programme de cette fête et de l'organiser de

manière à lui donner toute la solennité

qu'elle ré-

clame. Ils me transmettront leurs

rapports

sur

l'exécution du présent avis par l'intermédiaire des

commissaires de district respectifs.

La relation de la ville de Luxembourg me par-

viendra directement.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

relatif à l'assiette du droit de

patente

pour l'exercice 1848.

(N° 14694 — 3264 de 1847. — 3e Div.)

Luxembourg, le 19 novembre 1 8 4 7 .

Les administrations des villes et communes du

Grand-Duché, les patentables, les fonctionnaires

chargés de la délivrance des patentes et les commis-

saires-répartiteurs , sont rendus attentifs aux dispo-

sitions de l'arrêté du 23 novembre 1841, inséré à

la page 541 du Mémorial de la même année , et re-

latif à l'assiette du droit de patente pour l'exercice

1842, ces mêmes dispositions étant maintenues pour

l'exercice 1848. Ainsi les feuilles destinées à recevoir

les déclarations seront distribuées le 20 décembre

prochain et recueillies le 2 janvier 1848.

Le Conseil de

Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Nr. 67.

(

)

Bekanntmachung

in Betreff der zweiten ordentlichen Ver-

sammlung der Ackerbau-Commission.

Die Königlich-Großherzogliche Ackerbau-Com-

mission beehrt sich, zur öffentlichen Kenntniß zu

bringen, daß her Tag ihrer zweiten ordentlichen

Versammlung für das laufende Jahr auf Mitt-

woch, den 1. December, festgestellt ist.

Sie bittet die Herren Grundbesitzer und Land-

wirthe, ihr für jenen Zeitpunkt die Gesuche oder

Nachweisungen zukommen zu lassen, welche sie

für dienlich halten, im Interesse des Ackerbaues

oder der Landwirthschaft vorzulegen,

Luxemburg, den 14. November 1847.

Die Ackerbau-Commission,,

F. Pescatore, Präsident.

Tibesar, Sekretär.

(Nr. 14602 — 33 von. 1847. — 1. Abtheil.)

Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-

nungs und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 17. November 1847.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

AVIS

relatif à deuxième réunion ordinaire de

la Commission d'agriculture.

La Commission Royale Grand-Ducale d'agricul-

ture a l'honneur de porter à la connaissance du

public que le jour de sa deuxième réunion ordinaire

pour l'année courante est fixé au mercredi, 1er dé-

cembre prochain.

Elle prie Messieurs les propriétaires et cultivateurs

de lui faire parvenir pour cette époque les demandes

ou renseignements qu'ils croiraient devoir présenter

dans l'intérêt de l'agriculture ou de l'économie ru-

rale.

Luxembourg, le 14 novembre 1847.

La Commission d'agriculture,

F. PESCATORE, Président.

TIBESAR, Secrétaire.

(N° 14602 — 33 de 1847, — 1re Div.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 17 novembre 1847.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei I . Lamort, Buchdrucker.

(

)