LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 67.

( 621 )

Jahr 1846.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 25. November 1846, Nr. 2269,

wodurch eine neue Organisation des Lu-

xemburgischen Bundes-Contingents, in

Folge des Beschlusses der Hohen Bun-

des-Versammlung vom 23. Juli 1846,

verordnet wird.

Wir

Wilhelm

II.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Nach Einsicht des Bundes-Beschlusses vom 23.

Juli d. I., über die Feststellung des Luxembur-

gischen und des Limburgischen Contingents zum

deutschen Bundesheere;

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Collegiums

vom 15. September 1846, Nr. 11376 Journal,

2699 von 1846 I. G, 4. Abtheilung;

Haben gutgefunden zu verordnen und verord-

nen wie folgt

Actes législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 25 novembre 1846, N° 2269,

décretant une nouvelle organisation du

Contingent fédéral

Luxembourgeois

par suite de la résolution de la haute

Diète en date du 23 juillet 1846.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu ,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la résolution de la Diète du 23 juillet 1846,

relative à la fixation du Contingent Luxembour-

geois et du Contingent Limbourgeois, pour l'armée

fédérale allemande;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment du 15 septembre 1846, N° 11376 Journal,

2699 de 1846 Indicateur-Général, 4e division;

Avons trouvé bon d'arrêter et arrêtons ce q u i

suit

Verordnungs -und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

( 622

)

Unser Luxemburgisches Bundes-Contingent soll

fortan nur aus Infanterie bestehen, und die in

den anliegenden Tabellen bestimmte Formation

annehmen.

Noire Contingent fédéral Luxembourgeois ne

consistera dorénavant

qu'en infanterie et sera

organisé sur le pied déterminé dans les tableaux

annexés au présent.

Die Cavallerie und Artillerie des Luxembur-

gischen Bundes-Contingents sind von dem Tage,

an welchem die neue Organisation in Kraft tritt,

aufgehoben.

La cavalerie et l'artillerie du Contingent fédéral

Luxembourgeois seront supprimées à partir do jour

de la mise à exécution de la nouvelle organisation.

Diejenigen Offiziere der Infanterie, welche bis-

her eine größere Anzahl Rationen, als die in

den mehrerwähuten Tabellen ausgeworfenen be-

zogen haben, sollen dieselben behalten.

Les officiers de l'infanterie à qui jusqu'à présent

il était attribué plus de rations de fourrages que

les tableaux prëmentionnés leur en assignent main-

tenant, conserveront ces rations.

Wir behalten Uns vor, die Ansprüche aller

Militairs, deren Lage sich bei der neuen Orga-

nisation verändern wird, nach Billigkeit zu be-

rücksichtigen.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses, wovon

der Rechnungskammer eine Ausfertigung zuge-

fertigt werden soll, beauftragt.

Gegeben Haag, den 25. November 1846.

(Unterz.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

von

Blochausen.

Nous Nous réservons de disposer, suivant l'é-

quité, sur les prétentions de tous les militaires

dont la situation éprouvera des changements par

suite de la nouvelle organisation.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution da présent arrêté, dont une expédition

sera transmise à la Chambre des comptes.

Donné à La Haye, le 25 novembre 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Bildung

des Luxemburgischen Bundes-Contingentes,

bestehend aus

zwei Feldbataillonen jedes zu 4 Compagnieen, einer Reserve-Abtheilung zu 2

Compagnieen, und außerdem für den Kriegsfuß, aus einer Depot-Compagnie.

In

Gemäßheit Bundes-Beschlusses vom 23. Juli 1846, stellt das Großher-

zogthum

Gewöhnliches Contingent 1 p. % der Bevölkerung. 1602

Reserve

1/5

p

id.

Ersatz

1/6

%

id.

Im Ganzen.

2403 Mann Infanterie.

Oberste Militair-Behorde.

Das Königlich-Großherzogliche Regierungs-Collegium ist die oberste Militair-

Behörde im Großherzogthum.

Als solcher steht ihm die Direction der Mili-

tair-Angelegenheiten zu.

(

)

( 624 )

Behörden,

Corps und Chargen.

Militair-Abtheilung

bei der Königlich-Großherzoglichen

Regierung, mit

Stabsoffizier, Referent

Militair-Intendanten und dem nö-

thigen übrigen Personale

Territorial- und Truppen-

Commando, zu Luxemburg.

Stabsoffizier, Commandant

Zur Dienstleistung

Oberlieutenant oder Lieutenant

Militair-Auditeur

Feldbataillone.

Erstes Bataillon.

Stab.

Stabsoffizier, Commandant

Oberlieutenant od. Lieutenant-Adj.

dito

dito Quartiermeister.

Militairarzt 1ster Classe

dito

3ter Classe

Fahnenträger

Unteradjutant

Stabshorntst

Büchsenmacher

Schneider

Schuhmacher

Wagenmeister

Friedensfuß.

Offiziere.

Combattanten.

Non

Combattanten.

Truppen.

Combattanten.

Non

Combattanten.

Pferde.

Kriegsfuß.

Offiziere.

Combattanten.

Non

Combattanten.

Truppen.

Combattanten.

Non

Combattanten.

Pferde.

.2

Anzahl Tage zur

Berechnung der Soldsätze.

Gehall

per

Jahr.

Gl. Cts.

bis 3000

bis 2000

900-1100

800- 1000

(

625 )

Nr. 67.

Sold per Tag.

Total.

Gl. Cts.

346 75

109 50

Büreau-

Kosten

per

Jahr.

Gl. Cts

Zulagen

per

Jahr.

Gl. Cts

Gesammt-

Beträge.

Gl. Cts

370 75

109 50

Bemerkungen.

bekleidet der Referent einen höhern Rang als den eines

Majors, so wird sein Gehalt jedesmal durch Aller-

höchsten Beschluß speciell bestimmt.

wird von dem Commandanten designirt.

stets bei dem in Echternach garnisonirenden Bataillon.

dito

dito

dito

ein Unteroffizier dazu commandirt.

Rang eines Feldwebels oder Unteradjutanten.

nur im Kriegsetat.

( 620 )

Behörden,

Corps und Chargen.

Zweites Bataillon.

Stab.

Stabsoffizier, Commandant

Oberlieutenant od. Lieuten.-Adjut

dito

Quartiermeister

MilitairArzt 2ter Classe

Fahnenträger

Unteradjutant

Stabshornist

Büchsenmacher

Schneider

Schuhmacher

Wagenmeister

Compagnieen.

Hauptleute 1ter Classe

dito

2ter Classe

Oberlieutenants

Lieutenants

Feldwebel

Sergeanten

Fouriere

Korporäle

Hornisten 1ter Classe

dito

2ter Classe

dito

3ter Classe

Scharfschützen

Eingeübte Soldaten

Recruten

Beurlandte, 28 Tage

präsent

Total

für das active Contingent

Friedensfuß.

Offiziere.

Combattanten.

Non

Combattanten.

Truppen.

Combattanten.

Non

Combattanten..

Pferde.

Kriegsfuß.

Offiziere.

Combattanten.

Non

Combattanten.

Truppen.

Combattanten.

Non

Combattanten.

Pferde.

Anzahl Tage zur

Berechnung der Soldsätze.

Gehalte

per

Jahr.

Gl. Cts.

900-1100

800-1000

1400.

700.

Sold

per

Tag

G.C.

,30

Total.

Gl. Cts.

346 75

109 50

5051 20

102544 70

Büreau-

Kosten

per

Jahr.

Gl. Cts.

Zulagen

per

Jahr.

Gl. Cts.

Gesammt-

Beträge.

Gl. Cts.

370 75

109 50

5051 20

104132 70

Bemerkungen.

stets bei dem in Diekirch garnisonirenden Bataillon.

ein Unteroffizier dazu commandirt.

Rang eines Feldwebels oder Unteradjutanten.

nur im Kriegsetat.

dito

dito

jeder bezieht jährlich fls. 45 an Büreaukosten.

Rang eines Sergeanten.

dito

Korporals.

die Recruten im Frieden 182 Tage präsent.

(

)

Nr 67.

(

)

Gesammtbetrag…

Behörden,

Corps und Chargen.

Reserve-Abtheilung.

Stab.

Hauptmann 1. Classe, Com-

mandant

Oberlieutenant od.Lieutenant

Adjutant

dito

Quartiermeister

Militair-Arzt 3ter Classe

Unteradjutant

Stabshornist

Büchsenmacher

Wagenmeister

Zwei

Compagnieen.

Hauptleute 2ter Classe

Oberlieutenants

Lieutenants

Feldwebel

Sergeanten

Fouriere

Sergeanten

Korporäle

dito

Hornisten 3ter Classe

Scharfschützen

Reservisten

Total

für die Reserve

d° für das active Contingent.

Wieviel Tage

vres.

im Frieden.

stets

d°

d°

stets

d°

stets

d°

d°

d°

d°

d°

stets

stets

Friedensfuß.

Offiziere.

Combattanten.

Non

Combattanten.

Truppen.

Combattanten.

Non

Combattanten.

„

' Pferde.

Kriegsfuß.

Offiziere.

Combattanten.

Non

Combattanten.

Truppen.

Combattantem

Non

Combattanten.

Pferde.

Anzahl Tage zur

Berechnung der Soldsätze.

73.0

Gehalte

per

Jahr.

Gl. Cts.

800-1000

800-1000

(

629 )

Sold per Tag.

G.C.

Total.

Gl. Cts.

32 88

346 75

547 50

89 10

14370 23

102544 70

116914 93

Büreau-

Kosten

per

Jahr.

Gl. Cts.

Zulagen

per

Jahr.

Gl. Cts.

Gesammt-

Beträge.

Gl.

Cts.

. 32 88

346 75

547 50

89 10

14566 23

104132 70

118698 93

Bemerkungen.

Rang eines Sergeanten.

nur im Kriegsetat.

Jeder Fl. 36 Büreaukosten.

Alle Berechnungen in diesem Etat sind nach der Frie-

densstärke angenommen.

Beilage zur Nr. 67.

Formation

einer Feld- und einer Reserve-Compagnie aus Friedens- und auf Kriegsfuß.

Train.

Bei der Mobilmachung wird der nöthige Train organisirt und jedem Feld-

Bataillon

1 Wagenmeister und

4 Trainsoldaten

mit

Pferden

zugetheilt. — Die Reserve erhält alsdann ebenfalls einen Wagenmeister mit der

erforderlichen Mannschaft und den Pferden.

( 630 )

Chargen.

Hauptmann 1ster oder 2ter Klasse.

Oberlieutenants

Lieutenants

Feldwebel

Sergeanten (stets präsent)

d°

(15 Tage d°)

Fouriere

Korporale (stets präsent)

d°

(15 Tage d°)

Hornisten 1ster Klasse

d°

2ter Klasse

d°

3ter Klasse

Scharfschützen (stets präsent)

d°

(15 Tage d° )

Eingeübte Soldaten

Recruten

Beurlaudte

Totale

Feld-Compagnie.

im

Frieden.

Officiere.

Truppen.

im

Kriege.

Officiere.

Truppen.

Reserve-Compagnie.

im

Frieden.

Offiziere.

Truppen.

im

Kriege.

Officiere.

Truppen.

Bemerkungen.

bel 1 Reserve-Compagnie 11

Scharfschüßen.

bei 5 Felb-Cempagnieen 1

Mann mehr.

bei 5 Feld-Compagnieen 1

Recrute mebr.

bei 6 Feld-Compagnieen 1

Beurlaubter mehr.

bei 1 Reserve-Compagnie 1

Soldat mehr.

Kleidungs-Magazin.

Für sämmtliche Truppen-Corps besteht ein gemeinschaftliches Kleidungs-

Magazin.

Ersatz-Mannschaften,

im Kriege eine Depot-Compagnie bildend.

Gehört zum Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom 25. November,

Nr.

2269 Journal de sortie.

Haag, den 25. November 1846.

Der Staats-Kanzler des Großherzogthums Luxemburg,

de

Blochausen.

Nr. 67.

( 631 )

Chargen.

Hauptmann Commandant

Oberlieutenants

Lieutenants

Magazin-Verwalter

Militär-Arzt 3. Classe

Feldwebel

Sergeanten

Fouriere

Korporale

1ter Classe

Hornisten 1 ter Classe

3ter Classe

Schrafschützen

Soldaten

Büchsenschmied

Schneider

Schumacher

Total

Combattanten.

Non-Combattanten

Bemerkungen.

(

632 )

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 16. Dezember 1846.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 16 décembre 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Gehört zu dem Königlich-Großherzoglichen Beschlüsse vom 25. November, Nr. 2269 A. I.

Haag, den 25ten November 1846.

Der Staats-Kanzler des Großherzogthums Luxemburg,

de

Blochausen.

her früheren und der nunmehrigen Gehalte und Sold-Sätze des

Gendarmie-Personals.

Gendarmen.

Stations-Comman-

danten.

Rechnungsführer.

1 2412 1

Unteradjutanten.

Ohne Veränderung.

Commandant.

Chargen

bei der

Gendarmerie.

Zahl.

Früherer

Gehalt

per Jahr.

Nunmey-

riger

Gehalt

per

Jahr.

Früherer

Sold

per Tag.

Nunmeh-

riger

Sold

per

Tag.

Hemerkungen.