LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 38.

(

)

Jahr 1846.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 22. Juni 1846, Nr. 1319,

wodurch der Gouverneur ermächtigt wird,

den ordentlichen Landtag von 1846 zu

schließen.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Artikels 19 der landständi-

schen Verfassung, und auf den Vericht Unseres

Staatskanzlers für die Angelegenheiten des Groß-

herzogthums Luxemburg,

Für gut gefunden

Dem Gouverneur des Großherzogthums die

Ermächtigung zu ertheilen, in Unserm Namen

den ordentlichen Landtag für das Jahr 1846 zu

schließen.

Unser besagter Staatskanzler ist mit der Voll-

Actes législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 22 juin 1846, n° 1319,

autorisant le Gouverneur à clorre

la

session ordinaire

des États,

pour

l'année 1846.

Nous GUILLAUME II, par la GRÂCE DE

DIEU,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'Orange - Nassau,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc.,

etc.,

etc.,

Vu l'article 19 de la Constitution d'Etats;

Sur le rapport de Notre Chancelier d'Etat pour

les affaires du Grand-Duché de Luxembourg;

Avons trouvé bon et entendu

De donner au Gouverneur du Grand-Duché l'au-

torisation de clorre en Notre nom, la session ordi-

naire des Etats pour l'année 1846.

Notre Chancelier d'Etat susdit est chargé de l'exé-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

( 342 )

zichung des gegewärtigen Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, am 22. Juni 1846.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 1. Juli 1846.

Der General-Secretär,

Jurion.

cation du présent arrêté, qui sera inséré au Mémo-

rial législatif et administratif du Grand-Duché,

La Haye, le 22 juin 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

1er juillet 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Akte der Verwaltung.

Bekanntmachung

in Betreff der Zulassung von zehn Per-

sonen zur Betreibung irgend eines Zwei-

ges der Heilkunde oder einer damit in

Verbindung stehenden Beschäftigung.

(Nr. 7618. — 822 von 1846. — 1te Abthl.)

Luxemburg, am 26. Juni 1846.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom

heutigen Tage sind die folgenden Personen zur

Betreibung urgend eines Zweiges der Heilkunde

oder einer damit in Verbindung stehenden Beschäf-

tigung ermächtigt worden,, nämlich

1. Der H. Anton Joseph Leonard, Chirurg,

wohnhaft zu Hosingen, zum Doctor der Medicin

promovirt am 5. December 1845 auf der Uni-

versität Gießen, ist zur Ausübung der Arznei-

kunde ermächtigt worden;

2. Die HH, Joseph Namur, von Echternach,

Actes Administratifs.

AVIS

concernant l'admission de dix personnes,

à l'exercice d'une branche quelconque

de l'art de guérir ou d'une profession

qui s'y rattache.

(N° 7618 — 822 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 26 juin 1846.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce jour,

les personnes suivantes ont été autorisées à exercer

une branche quelconque de l'art de guérir ou une

profession qui s'y rattadhe, savoir

1° Le sieur Antoine-Joseph Léonard,

chirurgien,

demeurant à Hosingen, reçu docteur en médecine

le 5 décembre 1845, à l'université de Giessen, a

été autorisé à exercer la médecine;

2° Les sieurs Joseph Namur, d'Echternach, et

(

)

nd Carl Krombach, von Ettelbrück, sind zur

lusübung der Apothekerkunst ermächtigt worden;

3. Maria Josephine Charlotte Breitbach, von

Luxemburg,

4. Maria Colling, Ehefrau Beffort, von

Mersch,

5. Barbara Hermes, von Bissen,

6. Catharina Kolbach, von Redingen,

7. Catharina Klein, von Tüntingen,

8. Catharina Pallien, Ehefrau Clasen, von

Berburg, und

9. Margaretha Pommerel, von Luxemburg,

nd ermächtigt worden, die Hebammenkunst im

Großherzogthum auszuüben.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Charles Krombach, d'Ettelbruck, ont été autorisés à

exercer comme pharmaciens;

3°

Marie-Josephine-Charlotte Breitlach, de Lu-

xembourg;

4° Marie Colling, femme Beffort, de Mersch;

5° Barbe Hermes, de Bissen ;

6° Catherine Kolbach, de Redange;

7° Catherine Klein, de Tuntingen;

8° Catherine Pallien,

femme Glasen, de Ber-

bourg, et

9° Marguerite Pommerel, de Luxembourg, ont

été autorisées à exercer l'état de sage-femme dans le

Grand-Duché.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Luxemburg , bei I .

Lamort,

Buchdrucker.