LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (10)
Texte législatif (10 Articles)
Nummer 33.
( 313 )
Jahr 1846.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
Königlich Großherzoglicher
Beschluß
vom 18. Mai 1846, Nr. 1104b,
wodurch der Bau einer Landstraße zwischen
Luxemburg und der nördlichen Grenze
über Säul und Wiltz verordnet und
die Richtung des ersten Theiles dieser
Straße bestimmt wird.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
ßheogrz Gro von Luxemburg, u., u., u.
Haben,
Nach Einsicht der von Unserm Regierungs-Col-
legium des Großherzogthums unterm 9ten Mai
d. I . gemachten Vorschläge, nach Anhörung der
Landständischen Versammlungen von 1844 und
1845, sowie der betheiligten Gemeinden, über die
Anlegung einer Landstraße zwischen Luxemburg
und der Nordgrenze über Säul und Wiltz, und
über die demjenigen Thelle dieser Straße zu ge-
bende Richtung, welcher zwischen der Mersch-
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 18 mai 1846, N° 1104b,
décrétant la construction d'une route en-
tre Luxembourg et la frontière du nord
par Sæul et Wiltz, et fixant la direction
de la première partie de cette route.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE -NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG; etc, etc, etc.
Vu les propositions que Notre Conseil de Gouver-
nement du Grand-Duché a faites, sous la date du
9 mai courant, après avoir entendu les États dans
ses sessions des années 1844 et 1845, ainsi que les
communes intéressées, au sujet d'une route à établir
entre Luxembourg et la frontière du nord par Sæul
et Wiltz, et de la direction à donner à la partie de cette
route comprise entre la route de Mersch vers Arlon
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
(
)
Arloner Straße in dem Dorfe Säul, und dem
Vicinalweg von Schandel nach Heispelt liegt;
Beschlossen und beschließen
Es soll auf Kosten des Staates eine Landstraße
zwischen Luxemburg und der nördlichen Grenze
über. Säul und Wiltz angelegt werden.
Il sera établi aux frais de l'État une route entre
Luxembourg et la frontière du nord par Sæul et
Wiltz.
Der erste Theil dieser Straße, welcher zwischen
der Mersch-Arloner Straße in dem Dorfe Säul,
und dem Vicinalwege von Schandel nach Heispelt
liegt, ist in drei Loose getheilt, welche die fol-
genden Richtungen nehmen werden
a. Das erste Loos, von der Mersch-Arloner
Straße in dem Dorfe Säul beginnend,
wird
diesen letzteren Ort zwischen dem Glesener'schen
Hanse und der Kirche durchschneiden und dann dem
jetzigen Wege von Schwebach folgen. Von diesem
Dorfe herab wird dasselbe am Fuße der Höhe
von Rippweiler hinlaufen und so durch das Ge-
hölz von Everlingen die Höhe von Reichlingen
erreichen;
Die 1ste Richtung dieses Looses wird ihren An-
fang nehmen von dem Winkel der Schlußmauer
des Pfarrhauses nach der Kirche, die Remise dem
Schulhause gegenüber durchschneiden, in einer
Entfernung von Meter 2 50 vom äußeren Winkel
der Façade des anstoßenden Hauses bleibend, und
eine Länge haben von Meter. . . .
90 00
Die 2te Richtung wird mit der ersten
einen Winkel nach rechts von 170° 20'
bilden und eine Länge haben von . .
581 00
Die 3te Richtung wird mit der zweiten
einen Winkel nach rechts von 164° 38'
bilden und eine Länge haben von
. 500 00
Die 4te Richtung wird mit der dritten
einen Winkel nach rechts von 158° 06'
bilden und eine Länge haben von. . 376 30
au village de Sæul, et le chemin vicinal de Schandel
à Heispelt ;
Avons arrêté et arrêtons
La première partie de cette route, comprise entre
la route de Mersch vers Arlon au village de Sæul et
le chemin vicinal de Schandel à Heispelt, est divisée
en trois lots, qui suivront les directions ci-après
a) Le premier lot, à partir de la route de Mersch
vers Arlon, au village de Sæul, traversera ce der-
nier endroit entre la maison Glesener et l'église,
pour suivre le chemin actuel de Schwebach ; de la
hauteur de ce village, il se dirigera, en passant au
pied de la côte de Rippweiler, pour gagner, par le
bois d'Everlange, la hauteur de Reichlange ;
Le premier alignement de ce lot aura son origine
à partir de l'angle du mur de clôture de la maison
curiale vers l'église et se dirigera de manière à tra-
verser la remise en face de la maison d'école, en
restant à une distance de 2m 50 de l'angle extérieur
de la face de la maison contigue, et aura une lon-
gueur de
mètres
90 00
Le 2e alignement fera avec le 1er un
angle à droite de 170° 20' et aura une
longueur de
Le 3e alignement fera avec le 2e un
angle à droite de 164° 38' et aura une
longueur de
500 00
Le 4e alignement fera avec le 3e un
angle à droite de 158° 06' et aura une
longueur de
376 30
Die 5te Richtung wird mit der vierten
einen Winkel nach links von 123° 26'
bilden und eine Länge haben von Met.
404 00
Die 6te Richtung wird mit der 5ten
einen Winkel nach rechts von 175° 35'
bilden und eine Länge haben von . . 1022 80
Die 7te Richtung wird mit der 6ten
einen Winkel nach links von 161° 30'
bilden und eine Länge haben von . . 3797 10
Die 8te Richtung wird mit der 7ten
einen Winkel nach links von 165° 30'
bilden, und wiewohl auf einer Strecke
von Met. 277 70 fortlaufend, bis zum
Ende dieses Looses nur eine Länge
haben von.
40 00
M .
6811 20
Diese Richtungen werden sich vereinigen durch
regelmäßige Krümmungen, welche die Länge des
1ten Looses auf Met. 6795 60 vermindern.
b. Der Lauf des 2ten Looses. wird seinen Anfang
nehmen bei dem Pfahl Nr. 179 beim Ausgange
aus dem Walde von Everlingen, am Ort genannt
„auf dem Kesselbusch" und zwar Met. 63 60 jen-
seits des Weges von Rippweiler nach Reichlingen,
um die Höhe kehren, und längs derselben laufen,
hiernächst mittelst einer Krümmung das Dorf
Reichlingen, senkrecht von dem Flusse Attert durch-
schneiden, und dem linken Ufer bis gegenüber der
Mühle von Everlingen folgen, wo es beim
Pfahle Nr. 250 am Orte genannt: „hinter dem
Hungerbüsch" in dem dem Nicolas Weis von
Reichlingen gehörigen Gehölze aufhört.
Die 1te Richtung, welche eine Fortsetzung der
letzten des 1ten Looses ist, wird eine Länge haben
v o n .
237 70
Die 2te Richtung wird mit der 1ten
einen Winkel nach rechts von 99° 50'
bilden und eine Länge haben von . .
62 00
Ces alignements seront raccordés par des courbes
régulières qui réduiront la longueur du 1er lot à
6795m 60.
b) Le tracé du 2e lot, à partir du piquet N° 179,
situé à la sortie du bois d'Everlange, au lieu dit
„auf dem Kesselbusch" et à 63m 60 au-delà du chemin
de Ripweiler à Reichlange, contournera la côte pour
la longer, traversera par une courbe le village de
Reichlange perpendiculairement à la rivière d'Attert
et suivra la rive gauche jusqu'en face du moulin
d'Everlange où il finira au piquet N° 250, situé au
lieu dit : „hinter dem Houngerbüsch" dans le bois,
appartenant à Nicolas Weis, de Reichlange.
Le 1er alignement, qui est la continuation de celui
qui se trouve à la fin du 1er lot, aura une longueur
de
237 70
Le 2e alignement fera avec le 1er un
angle à droite de 99° 50' et aura une
longueur de.
62 00
( 315
)
Le 5e alignement fera arec le 4e un
angle à gauche de 123° 26' et aura une
longueur de
404 00
Le 6e alignement fera avec le 5e un
angle à droite de 175° 35' et aura une
longueur de.
1022 80
Le 7e alignement fera avec le 6e un
angle à gauche de 161° 30' et aura une
longueur de...
3797 10
Le 8e alignement fera avec le 7e un
angle à gauche de 165° 30', et quoique
continuant sur une longueur de 277m 70,
il n'aura jusqu'à la fin de ce lot que
40 00
6811 20
Nr. 33.
Die 3te Richtung wird mit der 2ten
einen Winkel nach rechts von 143° 22'
bilden und eine Länge haben von Met.
275 00
Die 4te Richtung wird mit der 3ten
einen Winkel nach links von 99° bilden
und eine Länge haben von . . .
253 50
Die 5te Richtung wird mit der 4ten
einen Winkel nach rechts von 115° 6'
bilden und eine Länge haben von . .
549 35
Die 6te Richtung wird mit der 5ten
einen Winkel nach rechts von 135° 50'
bilden, und sich nach dem 3ten Loose
forterstreckend, auf eine Länge von
Met, 438 80 bis zu ihrem Ende nur
lang sein .
338 80
M .
1716 35
Diese sechs Richtungen werden sich durch regel-
mäßige Krümmungen vereinigen, welche die Länge
des 2ten Looses auf Met. 1669 00 vermindern.
c. Der Lauf des 3ten Looses beginnt von dem
Pfahle Nr. 250, an dem Orte genannt : „hinter
dem Hungerbüsch" in dem Gehölze des Nicolas
Weis, von Reichlingen, und wird, das Ende des
2ten Looses bildend, um die Höhe kehren, schräg
deren Seite folgend, hiernächst das Thal durch-
schneiden, zwischen den beiden Platen passiven,
Bettborn, Pratz, berühren, den Grund, genannt
„Schanken-Grecht" durchschneiden, in der Kehr
die Seite des Berges hinaufsteigen, und die Höhe
von Grosbous erreichen, am Wege von Schandel
nach Heispelt, am Orte genannt: „auf der Heid",
auf das Eigenthum des Johann Eischen, von
Grosbous stoßend.
Die 1te Richtung, welche die Fortsetzung der
letzten des 2ten Looses ist, wird noch eine Länge
haben
von..........
Die 2te Richtung wird mit der 1ten
einen Winkel nach links von 112° bil-
den und eine Länge, haben von... 2001 50
Le 1er alignement, qui est la continuation de celui
qui se trouve à la fin du 2e lot, aura encore
une longueur de..
100 00
Le 2e alignement fera avec le 1er un
angle à gauche de 112° et aura une lon-
gueur de
2001 50
(
)
Le 3e alignement fera avec le 2e un
angle à droite de 143° 22' et aura une
longueur de
275 00
Le 4e alignement fera avec le 3e un
angle à gauche de 99° et aura une lon-
gueur de..
253 50
Le 5e alignement fera avec le 4e un
angle à droite de 115° 6' et aura une
longueur de
549 35
Le 6e alignement fera avec le 5e un
angle à droite de 135° 50', et se conti-
nuant pour le 3e lot, puisqu'il a 438m 80,
n'aura jusqu'à la fin de celui-ci qu'une
longueur de
338 80
1716 35
Ces six alignements seront raccordés par des courbes
régulières qui réduisent la longueur du 2e lot à
1669m 00.
c) Le tracé du 3e lot, à partir du piquet 250,
situé au lieu dit : „hinter dem Houngerbüsch",
dans le bois de Nicolas Weis, de Reichlange, et
étant la fin du 2e lot, contournera la côte en en sui-
vant obliquement le flanc pour venir traverser la
vallée, passer entre les deux Platen , loucher Bett-
born, Pratz, traverser le fond dit: „ Schanken
Grecht" pour monter en contournant le flanc de la
côte et gagner la hauteur de Grosbous au chemin de
Schandel à Heispelt, au lieu dit : „auf der Heib,
joignant la propriété de Jean Eischen, de Grosbous.
Die 3te Richtung wird mit der 2ten
eine Richtung nach links von 173° 48'
bilden und eine Länge haben von Met.
Die 4te Richtung wird mit der 3ten
einen Winkel nach rechts von 167° 44'
bilden und eine Länge haben von . .
Die 5te Richtung wird mit der 4ten
einen Winkel nach rechts von 158° 10'
bilden und eine Länge haben von . .
Die 6te Richtung wird mit der 5ten
einen Winkel nach rechts von 167° 32
bilden und eine Länge haben von . .
Die 7te Richtung wird mit der 6ten
einen Winkel nach links von 173° 48'
bilden und eine Länge haben von . .
Die 8te Richtung wird mit der 7ten
einen Winkel nach rechts von 175° 00
bilden und eine Länge haben von . .
Die 9te Richtung wird mit der 8ten
einen Winkel nach links bilden von
148° 16' und eine Länge haben von .
Die 10te Richtung wird mit der 9ten
einen Winkel nach links von 164° 40'
bilden und eine Länge haben von . .
Die 11te Richtung wird mit der 10ten
einen Winkel nach links von 138° 04'
bilden und eine Länge haben von . .
Die 12te Richtung wird mit der 11ten
einen Winkel nach rechts bilden von
166° 54' und eine Länge haben von .
Die 13te Richtung wird mit der 12ten
nach rechts einen Winkel von 133° 04'
bilden und lang sein
Die 14te Richtung wird mit der 13ten
einen Winkel nach links von 133° 24'
bilden und eine Länge haben von . .
Die 15te Richtung wird mit der 14ten
einen Winkel nach rechts von 155° 00
bilden und eine Länge haben von . .
Le 3e alignement fera avec le 2e un
angle à gauche de 173° 48' et aura une
546 50
longueur de.
546 50
Le 4e alignement fera avec le 3e un
angle à droite de 167° 44' et aura une
365 10
longueur de
3 6 5 1 0
Le 5e alignement fera avec le 4e un
angle à droite de 158° 10' et aura une
231 70
longueur de
Le 6e alignement fera avec le 5e un
angle à droite de 167° 32' et aura une
370 00
longueur de
,
370 00
Le 7e alignement fera avec le 6e un
angle à gauche de 173° 48' et aura une
136 00
longueur de
Le 8e alignement fera avec le 7e un
angle à droite de 175° 00' et aura une
80 00
longueur de
80 00
Le 9e alignement fera avec le 8e un
angle à gauche de 148° 16' et, aura une
82 80
longueur de
82 80
Le 10e alignement fera avec le 9e un
angle à gauche de 164° 40' et aura une
63 00
longueur de
Le 11e alignement fera avec le 10e un
angle à gauche de 138° 04' et aura une
longueur
de.....
47 00
Le 12e alignement fera avec le 11e un
angle à droite de 166° 54' et aura une
28 00
longueur
de
Le 13e alignement fera avec le 12* un
angle à droite de 133° 04' et aura une
156 80
longueur
de.
Le 14e alignement fera avec le 13e un
angle à gauche da 133° 24' et aura une
50 00
longueur
de
Le 15e alignement fera avec le 14e un
angle à droite de 155° 00' et aura une
67 00
longueur de
67 00
( 317
)
Nr. 33.
Die 16te Richtung wird mit der 15ten
einen Winkel nach rechts von 150° 24'
bilden und eine Länge haben von . .
124 00
Die 17te Richtung wird mit der 16ten
einen Winkel nach rechts von 127° 18'
bilden und eine Länge haben von . .
78 00
Die 18te Richtung wird mit der 17ten
einen Winkel nach links bilden von
136° 20'und eine Lange haben von .
130 00
Die 19te Richtung wird mit der 18ten
einen Winkel nach rechts von 165° 00
bilden und eine Länge haben von . .
258 00
4915 40
Diese 19 Richtungen werden durch regelmäßige
Krümmungen vereinigt werden, welche die Länge
dieses Looses auf Met. 4869 10 vermindern.
Einen Überblick des Laufes der in Rede stehen-
den Straßen strecke geben die hier beigefügten,
durch Unser Regierungs-Collegium genehmigten
Pläne.
Die Straße wird neun Meter zwischen den
Kanten der Fußpfade haben, nämlich fünf für die
Mitte der Straße und zwei für jeden Fußpfad.
Bei dem Durchgange durch Säul wird sie alle zur
Verfügung stehende Breite haben. Sie soll daselbst
in einer Breite von fünf Meter gepflastert, und
an jeder Seite mit Revers versehen sein, welche
ebenfalls gepflastert sein sollen, in einer Breite
von 75 Centimeter.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Gräben, mit welchen die Straße
überall, wo es Bedürfniß ist, zu versehen ist,
werden sich nach der Beschaffenheit des Bodens
und der Ortlichkeiten richten.
Die Fußpfade des zwischen den Pfählen 363
und 367, 389 und 398 zu errichtenden Dammes
Le 16e alignement fera avec le 15e un
angle à droite de 150° 24' et aura une
longueur de
124 00
Le 17e alignement fera avec le 16e un
angle à droite de 127° 18' et aura une
longueur de.
78 00
Le 18e alignement fera avec le 17e un
angle à gauche de 136° 20' et aura une
longueur
de
130 00
Le 19e alignement fera avec le 18e un
angle à droite de 165° 00' et aura une
longueur de.
258 00
4915 40
Ces 19 alignements seront raccordés par des
courbes régulières, qui réduiront la longueur de ce
lot à 4869 m. 10.
ART. 3.
La disposition générale du tracé de la partie de
route dont il s'agit, est indiquée aux plans ci annexés,
approuvés par notre Conseil de gouvernement.
ART. 4.
La route aura neuf mètres de largeur entre les
arêtes des accotements, savoir : cinq pour le corps
de la chaussée et deux pour chaque accotement.
Dans la traversée de Sæul, elle prendra toute la lar-
geur disponible ; elle y sera pavée sur une largeur
de cinq mètres et bordée de revers de chaque côté
également empavés, sur soixante-quinze centimètres
de largeur.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés,
dont la route sera bordée partout où de besoin, seront
réglées suivant la nature du terrain et des localités,
Les accotements du remblai à établir entre les pi-
quets 363 et 367, 389 et 398 seront pourvus de
(
)
( 319 )
werden mit Bänken an der linken Seite, die
zwischen den Pfählen 372 und 382 mit solchen
an beiden Seiten versehen werden.
Gegenüber den beiden Platen wird der Fluß
auf eine Länge von 150 Meter in die Richtung
gebracht werden, um das Verlaufen des Wassers
zu erleichtern und dasselbe von den Böschungen
der Straße zu entfernen.
Die zur Anlegung und zur Erbauung der ge-
nannten Straßenstrecke und ihrer Zubehörungen
erforderlichen Grundstücke sollen erworben und in
Besitz genommen werden nach Maßgabe der Ge-
setze über die unfreiwillige Veräusserung zum
Zwecke des öffentlichen Nutzens.
Unser Gouverneur des Großherzogthums Lu-
xemburg ist mit der Vollziehung des gegenwär-
tigen Beschlusses beauftragt, welcher in das Ver-
ordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden
soll.
Haag, den 18. Mai 1846.
(Gez.) Wilhelm.
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Staatskanzler,
Von Blochausen.
banquettes du côté gauche; ceux entre Ies piquets
372 et 382 le seront des deux côtés.
A R T . 5.
En face des deux Platen, la rivière sera redressée
sur une longueur de 150 m. afin de faciliter l'écou-
lement des eaux et de les éloigner des talus de la
route.
A R T . 6.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de ladite partie de route et de ses dé-
pendances, seront emprises et occupées conformément
aux lois en matière d'expropriation pour cause d'uti-
lité publique.
A R T . 7.
Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-
bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté,
qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif.
La Haye, ce 18 mai 1846,
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'État,
DE BLOCHAUSEN.
Bekanntmachung
in Betreff der allgemeinen Aichung der
Gewichte und Maaße im Großherzog-
thum für das Jahr 1846.
(Nr. 6503 — 1576 von 1846. — 1. Abth..)
Luxemburg, am 29. Mai 1846.
Die allgemeine Aichung der Gewichte und
Maaße wird in diesem Jahre an den in dem
AVIS
relatif
à la vérification générale des
poids et mesures dans le Grand-Duché,
pour l'année 1846.
(N° 6503 — 1576 de 1846. — 1re Div.)
Luxembourg, le 29 mai 1846.
Il sera procédé cette année à la vérification géné-
rale des poids et mesures, aux jours et lieux indiqués
Nr. 33.
hierbeigefügten Reiseplane des Aichmeisters ange-
gebenen Tagen und Orten Statt finden.
Wie früher, haben die Gemeindeverwaltungen
dem genannten Beamten ein geeignetes Lokal
anzuweisen, und demselben spätestens an dem für
die Aichung bestimmten Tage, vor dem Beginne
des Geschäftes, eine Liste derjenigen Personen zu
übergeben, welche im Falle sind, ihre Gewichte
und Maaße der Aichung zu unterwerfen. Die
Gemeindeverwaltungen haben diese Personen spä-
testens 24 Stunden voraus von der ihnen dieserhalb
obliegenden Schuldigkeit zu benachrichtigen.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion,
General-Secretär.
dans l'itinéraire du vérificateur transcrit ci-après.
Comme précédemment, les administrations com-
munales assigneront à ce fonctionnaire un local ap-
proprié, lui transmettront au plus tard, au jour
fixé pour le poinçonnage, avant l'ouverture des
opérations, une liste indiquant les personnes qui sont
dans le cas de soumettre leurs poids et mesures à la
vérification, et elles préviendront ces personnes, au,
moins 24 heures d'avance, des obligations qui leur
incombent sous ce rapport.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.
(
)
Reiseplan des Aichmeisters des Großherzogthums für das Jahr 1846.
Name
der
Städte
und Gemeinden
wo die
Aichung
Statt findet.
Luxemburg.
id.
id.
id.
id.
Frisingen.
Dudelingen.
Esch an der Alzett.
Niderkerschen.
Steinfort.
Redingen.
Grosbous.
Wiltz.
id.
Clerf.
Weiswampach.
Hosingen.
Tage der Ankunft
und des Aufenthaltes
des Aichmeisters
in den Gemeinden,
von Morgens acht Uhr
bis
Nachmittags vier Uhr.
Am 15., 16., 18., 19., 22., 23.,
25. und 29. Juni.
Mittwoch, 17. Juni.
Samstag, 20. Juni.
Mittwoch, 24. Juni.
Samstag, 27. Juni.
Mittwoch, 1. Juli.
Donnerstag, 2. Juli.
Freitag, 3. Juli.
Samstag, 4. Juli.
Dienstag, 7. Juli.
Mittwoch, 8. Juli.
Donnerstag, 9. Juli.
Freitag, 10. Juli.
Samstag, 11. Juli.
Montag, 13. Juli.
Dienstag, 14. Juli.
Mittwoch, 15. Juli.
Namen der Gemeinden,
deren Einwohner, welche Maaße und Gewichte
gebrauchen, sich in die in der ersten Spalte
bezeichneten Städte und Gemeinden
zu begeben haben.
Die Einwohner der Stadt Luxemburg und deren
Zubehörungen.
Eich, Kehlen, Mamer und Steinsel.
Bertringen, Hollerich, Reckingen und Röser.
Contern, Hesperingen und Sandweiler.
Junglinster, Niederanven und Schüttringen.
Dalheim, Frisingen, Mondorff,
Weiler zum
Thurm und das Zollamt zu Frisingen.
Bettemburg, Dudelingen und Kayl.
Esch, Monnerich,.Sanem und das Zollamt von
Eich.
Niederkerschen, Küntzig, Differdingen, Dippach,
Garnich, Petingen und das Zollamt von Pe-
tingen.
Hobscheid, Körich, Siebenbrunnen, Steinfort u.
die Zollämter Steinfort u. Sägemühle.
Arsdorf, Beckerich, Bondorf, Ell, Folschette,
Redingen, Useldingen und die Zollämter von
Oberpallen und Martelingen-Rombäch.
Bettborn, Grosbous, Heiderscheid, Neunhausen,
Vichten und Wahl.
Wiltz und die Zöllämter von Doncols u. Trotten.
Alscheid, Bauschleiden, Esch an der Sauer, Esch-
weiler, Gösdorf, Harlingen, Mecher, Ober-
wampach, Wilwerwiltz und Winseler.
Asselborn, Bövingen, Clerf und Hachiville.
Niederbesslingen, Heinerscheid, Weiswampach.u.
das Zollamt Schmiede.
Constumb, Hoscheid, Hosingen und Munshausen.
( 321
)
Beilage zur Nr. 33.
Name
der
Städte
und Gemeinden,
wo die
Aichung
Statt findet.
Vianden.
Diekirch.
id.
Ettelbrück.
id.
Mersch.
id.
Fels.
Echternach.
id.
Grevenmacher.
id.
Remich.
id.
Tage der Ankunft
Name der Gemeinden,
und des Aufenthaltes
des Aichmeisters
deren
Einwohner, welche Maaße und Gewichte
in den Gemeinden,
gebrauchen, sich in die in der ersten Spalte
von Morgens acht Uhr,
bezeichneten Städte und Gemeinden
Nachmittags vier Uhr.
zu
begeben haben.
Donnerstag, 16. Juli.
Freitag, 17. Juli.
Samstag, 18. Juli.
Montag, 20. Juli.
Dienstag, 21. Juli.
Mittwoch, 22. Juli.
Donnerstag, 23. Juli.
Freitag, 24. Juli.
Montag, 27. Juli.
Dienstag, 29. Juli.
Mittwoch, 29. Juli.
Donnerstag, 30. Juli.
Freitag, 31. Juli.
Samstag,. 1. August.
Fouhren, Putscheid und Vianden.
Die Stadt Diekirch und ihre Zubehörungen.
Bastendorf, Bettendorf, Ermsdorf und Reisdorf.
Die Gemeinde Ettelbrück und ihre Zubehörungen.
Berg, Burscheid und Feulen.
Lintgen, Lorenzweiler, Mersch und Sæul.
Bissen, Bövingen, Nomern und Tüntingen.
Fischbach, Heffingen, Fels, Medernach und
Waldbillig.
Die Stadt Echternach und ihre Zubehörungen.
Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Mompach
und Rosport.
Die Stadt Grevenmacher und ihre Zubehörungen.
Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Manternach, Mer-
tert, Rodenburg und Wormeldingen.
Die Stadt Remich und ihre Zubehörungen.
Bous, Burmeringen, Lenningen, Remerschen,
Stadtbredimus, Waldbredimus u. Wellenstein.
Anmerkung. Die Aichung für Luxemburg und die dieser Stadt zugewiesenen Gemeinden, wird
in der Wohnung des Aichmeisters, Heiligegeist-Straße zu Luxemburg, vor sich gehen, dagegen
die für die anderen, in der ersten Spalte der vorstehenden Übersicht bezeichneten Städte und
Gemeinden in den Stadt- und Gemeindehäusern Statt finden, wo das Büreau für den Augen-
blick eingerichtet sein wird.
Der Buchstabe G wird zur Pichung der Gewichte und Maaße für das gegenwärtige Jahr dienen.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 7. Juni 1846.
Der General-Sekretär, Jurion.
(
)
ITINÉRAIRE
de la tournée du Vérificateur des poids et mesures du Grand-
Duché de Luxembourg, pour l'année 1846.
(
)
DÉSIGNATION
des villes et communes
où
la vérification
aura lieu.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Bascharage.
Steinfort.
Rédange.
Grosbous.
Wiltz.
id.
Clervaux.
Weiswampach.
Hosingen.
Vianden.
DATE DE L'ARRIVÉE
et du séjour du Vérificateur
dans les communes,
de 8 heures du matin à 4 h.
de relevée.
Les 15, 16, 18, 19,22, 23,
25 et 26 juin.
Mercredi, 17 juin..
Samedi, 20 juin.
Mercredi, 24 juin.
Samedi , 27 juin..
Mercredi, 1er juillet.
Jeudi, 2 juillet.
Vendredi, 3 juillet.
Samedi, 4 juillet.
Mardi, 7 juillet.
Mercredi, 8 juillet.
Jeudi, 9 Juillet.
Vendredi, 10 juillet.
Samedi, 11 juillet.
Lundi, 13 juillet.
Mardi, 14 juillet.
Mercredi, 15 juillet.
Jeudi, 16 juillet.
DÉSIGNATION DES COMMUNES ,
dont les habitants, qui font usage de poids et mesures,
doivent se rendre dans les villes et communes
désignées
dans la première colonne;
Les habitants de la ville de Luxembourg et de ses
dépendances.
Eich, Kehlen, Mamer et Steinsel
Bertrange, Hollerich, Reckange et Rœser.
Contern, Hesperange et Sandweiler.
Junglinster, Niederanven et Schuttrange.
Dalheim, Frisange, Mondorff, Weiler-la-Tour et
le bureau des douanes de Frisange.
Bettembourg, Dudelange et Kayl.
Esch , Mondercange, Sanem et le Bureau des
douanes d'Esch.
Bascharage, Clemency, Differdange, Dippach Gar-
nich, Pétange et le bureau des douanes de Pétange.
Hobscheid, Kœrich, Septfontaines, Steinfort et
les
bureaux des douanes de Steinfort et de la scierie.
Arsdorff, Beckerich, Bigonville, Ell, Folschette,
Rédange, Useldange et les bureaux des douanes
d'Oberpallen et de Martelange-Rombach.
Bettborn, Grosbous, Heiderscheid,. Neuhausen,
Vichten et Wahl.
Wiltz et les bureaux des douanes de Doncols et de
Troines.
Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Eschweiler,
Gœsdorff, Harlange, Mecher,
Oberwampach,
Wilwerwiltz et Winseler.
Asselborn, Bœvange, Clervaux et Hachiville.
Bas-Bellain, Heinerscheid, Weiswampach, et le bur-
reau des douanes à la Forge
Constumb, Hoscheid, Hosingen et Munshausen.
Touren, Putscheid et Vianden.
DÉSIGNATION
des villes et communes
où
la vérification
aura lieu.
Diekirch.
id.
Ettelbruck.
id.
Mersch.
id.
Larochette.
Echternach.
id.
Grevenmacher.
id.
Remich.
id.
DATE DE L'ARRIVÉE
et du séjour du Vérificateur
dans les communes,
de 8 heures du matin à 4 h.
de relevée.
Vendredi, 17 juillet.
Samedi, 18 juillet.
Lundi, 20 juillet.
Mardi, 21 juillet.
Mercredi, 22 juillet.
Jeudi, 23 juillet.
Vendredi, 24 juillet.
Lundi, 27 juillet.
Mardi, 28 juillet.
Mercredi, 29 juillet.
Jeudi, 30 juillet.
Vendredi, 31 juillet.
Samedi, 1er août.
DÉSIGNATION DES COMMUNES,
dont les habitants, qui font usage de poids et mesures,
doivent se rendre dans les villes et communes
désignées
dans la première colonne.
La ville de Diekirch et ses dépendances.
Bastendorff, Bettendorff, Ermsdorff et Reisdorff.
La commune d'Ettelbruck et ses dépendances.
Berg, Bourscheid et Feulen.
Lintgen, Lorentzweiler, Mersch et Sæul.
Bissen, Bœvange, Nomern et Tuntingen.
Fischbach, Heffingen, Larochette, Medernach et
Waldbillig.
La ville d'Echternach et ses dépendances.
Beaufort, Bech, Berdorff, Consdorff, Mompach et
Rosport.
La ville de Grevenmacher et ses dépendances.
Betzdorff, Biver, Flaxweiler, Manternach, Mertert,
Rodenbourg et Wormeldange.
La ville de Remich et ses dépendances.
Bous , Burmerange , Lenningen , Remerschen ,
Stadtbredimus, Waldbredimus et Wellenstein.
NOTA. La vérification de Luxembourg et des communes assignées à cette ville, se fera dans la demeure
du vérificateur, rue St-Esprit, à Luxembourg, et quant aux autres villes et communes dé-
signées dans la première colonne de l'état ci-dessus, elle aura lieu dans les hôtels des villes
et communes , où le bureau se trouvera momentanément établi.
La lettre G servira, pour poinçonner les poids et mesures, pendant la présente année.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 7 juin 1846.
Le Secrétaire-général,
JURION.
Luxemburg , bei I . Lamort. Buckdrucker.
( 324 )