LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
Nummer 29.
( 293 )
Jahr 1846.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Actes Administratifs.
Königlich
Großherzoglicher Beschluß
vom 30. April 1846, Nr. 918,
in
Betreff der Richtung der Echternacher
Straße zwischen Eich und Dommel-
dingen, und der Vereinigung dieses
Straßentheiles mit der Straße von
Diekirch.
Wir
Wilhelm
II.,
von Gottes Gnaden,
König
der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.,
Haben,
Nach Einsicht der Vorschläge Unseres Regie-
rungs-Kollegiums
des Großherzogthums, vom 21.
April
d. I., über den Bau des Theiles der Ech-
ternacher Straße von Eich bis zum Schulhause
von
Dommeldingen, und die Vereinigung dieser
Straßenstrecke mit der Diekircher Straße;
Beschlossen und Beschließen
Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-
bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté,
qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-
tratif.
Amsterdam, le 30 avril 1846.
(Signé) GUILLAUME,
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'État,
DE BLOCHAUSEU.
Jurion.
Inséré au Mémorial législatif et administratif, le
11 mai 1846.
La Secrétaire-général,
JURION.
Luxemburg, bei I .
Lamort,
Buchdrucker.
Die Richtung der Straßenstrecke von Eich bis
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 30 avril 1846, n° 918,
relatif à la direction de la partie de route
d'Echternach comprise entre Eich et
Dommeldange et au raccordement de
cette partie de route avec la route de
Diekirch.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi DES PAYS-BAS,
PRINCE
D'ORANGE-NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG ; etc, etc.
etc.
Vu les propositions de Notre Conseil de Gouverne-
ment du Grand-Duché, en date du 21 avril dernier,
relatives à l'établissement de la partie de la route
d'Echternach, depuis Eich jusqu'à la maison d'école
de Dommeldange, et au raccordement de cette partie
de route avec la route de Diekirch ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er
Le tracé de la section de route d'Eich à la maison
( 294 )
zum Schulhause von Dommeldingen wird folgende
sein
Die erste Linie geht von der Achse der Luxem-
burg-Diekircher Straße, wo sie das Dorf Eich
durchschneidet, und zwar von dem Punkte aus,
welcher sich durch die Verlängerung des nördlichen
Randes der die Grundstücke Grosch und Joris
trennenden Mauer bestimmt, geht bei der nördli-
chen Giebelseite der Scheune Kess vorbei, an ei-
nem Punkte, genommen in der Entfernung von
Meter 5,45 vom Scheitel des nordwestlichen Win-
kels dieser Scheune, und endigt mit Met. 203,45
jenseits des genannten Gebäudes; diese Linie hat
eine Länge von Met. 434,20, wovon zu bauen
sind Meter
267 15
Die 2te Linie bildet mit der ersten einen
Winkel nach der rechten Seite von 151°
27', geht durch das Thal der Alzette bis
ungefähr 300 Meter stromaufwärts von
der sogenannten Donaumühle; hierauf
längs dem Dorfe Dommeldingen, welches
links liegen bleibt, und endigt rechts ge-
genüber dem Schulhause dieses Dorfes.
Dieselbe hat eine Länge von Met.
577 35
Die dritte und letzte Linie bildet die Ver-
längerung der ersten Linie des im Bau
begriffenen zweiten Looses der Straßen-
strecke zwischen Eich und Junglinster, und
hat eine Länge von Met.
56 87
Gesammtlänge. 901 37
Die oben beschriebenen Richtungen vereinigen
sich unter sich durch regelmäßige Krümmungen,
welche die Länge dieser Straßenstrecke auf Meter
898,32 vermindern.
d'école de Dommeldange suivra la direction décrite
ci-après
Le premier alignement partira de l'axe de la route
de Luxembourg à Diekirch , à un point de la tra-
verse du village d'Eich, déterminé par le prolonge-
ment du parement nord du mur séparatif des pro-
priétés Grosch et Joris, passera par le pignon nord
de la grange Kess , à un point pris à la distance
de 5m 45 du sommet de l'angle nord-ouest de cette
grange, et se terminera à 203m 45 au-delà du même
bâtiment; il aura une longueur de 434 m20, dont
à construire
267m 15
Le second alignement fera avec le pre-
mier un angle à droite de 151° 27', tra-
versera Ja vallée de l'Alzette, à environ
300 mètres en amont du moulin dit Do-
naumuhl , longera ensuite le village de
Dommeldange, qu'il laissera à sa gauche,
et se terminera à droite, vis-à-vis de la
maison d'école de ce village; il aura une
longueur de
577m 35
Le troisième et dernier alignement for-
mera le prolongement du premier aligne-
ment du 2 m e lot en construction dé la
section de roule d'Eich à Junglinster ; il
aura une longueur de . .
56m
Longueur totale. . . 901m 37
Les alignements qui viennent d'être décrits seront
raccordés entre eux par des courbes régulières, qui
réduiront la longueur de celle partie de roule à 898
mètres 32 centimètres.
La disposition générale du tracé de la section de
roule dont il s'agit, est indiquée au plan ci-annexé,
approuvé par Notre Conseil de Gouvernement.
Eine Uebersicht über den Lauf der in Rede ste-
henden Straßenstrecke gibt der hier beigefügte,
durch Unser Regierungs-Kollegium
genehmigte
Plan.
( 295 )
Die Breite der Straße wird 12 Meter haben
zwischen den äußern Kanten der Fußpfade. Die
Breite der Chaussee wird fünf Meter betragen,
nämlich Meter 2,50 nach jeder Seite von der
Achse der Straße, die Dicke der Einfassungen nicht
mit einbegriffen. Die Brückenstrecke über die Al-
zette wird gepflastert, die übrige Chanssee gesteint
sein.
Die Neigung der Böschung und die Durchmesser
der Gräben, welche an den Seiten der Straße
überall wo es nöthig ist, anzulegen sind, werden
sich nach der Beschaffenheit des Bodens und der
Oertlichkeiten richten.
La route aura 12 mètres de largeur entre les arêtes
extérieures des accotements; la largeur de la chaussée
sera de 5 mètres, à raison de 2 m50 de chaque côté
de l'axe de la route , non compris l'épaisseur des
bordures. Le passage du pont à établir sur l'Alzette
sera pavé ; le reste de la chaussée sera en empier-
rement.
L'inclinaison du talus et les dimensions des fossés,
dont la route sera bordée partout où de besoin, se-
ront réglées suivant la nature du terrain et des
localités.
Die Verbindung der Straßenstrecke von Eich
bis zum Schulhause von Dommeldingen mit der
Diekircher Straße wird folgende Richtung neh-
men
Die erste Linie geht vom Ende der oben beschrie-
benen ersten Linie der Straße von Eich nach dem
Schulhause von Dommeldingen aus, mit welcher
Linie sie einen Winkel nach links von 155° 21'
bildet; sie hat eine Länge von Meter
140 80
Die zweite Linie bildet die Verlängerung
derjenigen der Diekircher Straße, welche
der Brücke Collart gegenüber anfängt, und
mit der ersten Linie nach links einen Win-
kel von 142 41 bildet. Sie hat eine Länge
von Meter
126 00
Gesammtlänge Met. 266 80
Diese beiden Linien vereinigen sich unter sich'
und mit den beiden ersten der Straße zwischen
Eich und dem Schulhause von Dommeldingen durch
regelmäßige Krümmungen, wodurch die Länge der
Verbindung auf M . 257,45 vermindert wird.
Le raccordement de la section de route d'Eich à
la maison d'école de Dommeldange avec la route de
Diekirch., suivra la direction ci-après
Le premier alignement partira de l'extrémité du
premier alignement décrit ci-dessus de la route d'Eich
à la maison d'Ecole de Dommeldange, avec lequel
il fera un angle à gauche de 155° 21 ; il aura une
longueur de
140m 80
Le second alignement formera le pro-
longement de celui de la route de Diekirch,
qui commence vis-à-vis du pont Collart,
et qui frit avec le premier alignement un
angle à gauche de 142° 41 ; il aura une
longueur de
126m 00
Longueur totale. . . 266m 80
Ces deux alignements seront raccordés entre eux
et avec les premier et second alignements de la route
d'Eich à la maison d'école, de Dommeldange par des
courbes régulières, qui réduiront la longueur du
raccordement à 257m 45.
Die zur Anlegung und Erbauung der Straßen-
strecke von Eich bis zum Schulhause von Dom-
meldingen
nebst
Zubehörungen
erforderlichen
Les propriétés nécessaires à rétablissement et à
la construction de la section de roule d'Eich à la
maison d'école de Dommeldange , et de ses dépen-
Nr. 29.
(
296 )
Grundstücke sollen entnommen und davon Besitz
ergriffen werden in Gemäßheit der Gesetze über
die unfreiwillige Entäußerung zum öffentlichen
Nutzen.
Unser Gouverneur des Großherzogthums Luxem-
burg ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-
schlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs-
und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.
Amsterdam, den 30. April 1846.
(Gez.)
Wilhelm.
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Staatskanzler,
Von
Blochausen.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 11. Mai 1846.
Der General-Secretär,
dances, seront emprises et occupées conformément
aus lois en matière d'expropriation pour cause d'uti-
lité publique.