Königlich Großherzoglicher Beschluß

Nummer 6.

( 81 )

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 14. Januar 1846, Nr. 110b,

wodurch dem Herrn Stael von Hol-

stein ehrenvolle Entlassung von seinen

Funktionen als Major und Comman-

dant des Jäger-Bataillons des Luxem-

burgischen Contingents ertheilt wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 8. März

v. I . , Nr. 503;

Gut gefunden und beschlossen

Dem Major Commandanten des Jäger-Batail-

lons des Luxemburgischen Bundes-Contingentes

Stael

von Holstein

ehrenvolle Entlassung

von seinen genannten Funktionen, mit der Er-

mächtigung, seine Pensions-Rechte geltend zu

machen, zu ertheilen.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 14 janvier 1846, N° 110b,

accordant au sieur Stael von Holstein dé-

mission honorable des fonctions de

major commandant du bataillon de

chasseurs du contingent Luxembour-

geois.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE

DIEU,

ROI DES PAYS-BAS,

PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc.,

etc.,

Revu notre arrêté du 8 mars dernier, N° 503,

Avons trouvé bon et entendu

D'accorder au major commandant le bataillon de

chasseurs du contingent fédéral Luxembourgeois,

STAEL VON HOLSTEIN, démission honorable de ses

dites fonctions, en l'autorisant à faire valoir ses

droits à la pension.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Unser Staatskanzler ist mit der Ausführung

des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt ein-

gerückt und der Rechnungskammer in Abschrift

zugefertigt werden soll.

Haag, am 14. Januar 1846.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der

Staatskanzler,

La Haye, ce 14 janvier 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme ;

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

V o n B l o c h a u s e n .

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, am 24. Januar 1846.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Bekanntmachung

in Betreff von Ernennungen in dem

Richterstande.

(Nr. 589. — 154 von 1846. — Cabinet.)

Luxemburg, am 14. Januar 1846.

Durch Beschluß vom 7. Januar d. I . , haben

Seine Majestät der König-Großherzog ernannt

1. Den Herrn Michael Klensch, gegenwärtig

Gerichtsschreiber an dem Bezirksgerichte zu Die-

kirch, zu denselben Funktionen an dem Bezirksge-

richte zu Luxemburg, an die Stelle des mit Tod

abgegangenen Herrn Funck;

3. Den Herrn Paul Andreas

Thibeau,

Sekretär des besondern Cabinets des Gouverneurs

des Großherzogthums, als Gerichtsschreiber bei

dem Bezirksgerichte zu Diekirch, an die Stelle des

genannten Herrn Klensch.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

24 janvier 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

AVIS.

concernant des nominations dans l'ordre

judiciaire.

(N° 589 — 154 de 1846. — Cabinet.)

Luxembourg, le 14 janvier 1846.

Par arrêté en date du 7 janvier courant, Sa Ma-

jesté le Roi Grand-Duc a nommé

1. Le sieur Michel KLENSCH, actuellement greffier

du tribunal d'arrondissement à Diekirch, aux mêmes

fonctions près le tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg, en remplacement du sieur FUNCK, décédé.

2. Le sieur Paul-André THIBEAU, secrétaire du

cabinet particulier du Gouverneur du Grand-Duché,

aux fonctions de greffier du tribunal d'arrondisse-

ment à Diekirch, en remplacement dudit sieur

KLENSCH.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

( 82 )

Notre Chancelier d'État est chargé de l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial lé-

gislatif et administratif, et dont une copie sera

adressée à la Chambre des comptes.

(

83 )

Bekanntmachung

in Betreff der Zusammensetzung der Mi-

liz-Räthe des Großherzogthums für

die National-Miliz-Aushebung von 1846.

(Nr. 731. — 2474 von 1845. — 4. Abthl.)

Luxemburg, am 17. Januar 1846.

In

Folge Bestimmung Seiner Majestät des

Königs Großherzogs vom 3. Januar d. I . , sind

zu Mitgliedern der Miliz-Räthe des Großherzog-

thums für die Aushebung von 1846 ernannt,

nämlich

1 .

Miliz-Rath

von Luxemburg

Zum Präsidenten, der Herr Baron Philipp Au-

gust Du Prel, aus Luxemburg;

Zum stellvertretenden Präsidenten, der Herr

Emanuel Servais, von daselbst.

Zum Civil-Mitglied, der Herr Hyacinthe Garnier,

von daselbst;

Zum stellvertretenden Civil-Mitglied, der Herr

Peter Lahaye, von daselbst.

Zum Militär-Mitglied, der Herr

Mertens,

Hauptmann im Jäger-Bataillon zu Echternach;

Zum stellvertretenden Militär-Mitglied, der Herr

Hatz, Hauptmann Intendant zu Luxemburg.

2.

Miliz-Rath

von Diekirch

Zum Präsidenten, der Herr Johann Baptist

Pondrom, aus Hosingen;

Zum stellvertretenden Präsidenten, Herr Theodor

Richard, aus Clerf;

Zum Civil-Mitglied, der der Herr Franz Heck,

aus Diekirch;

Zum stellvertretenden Civil-Mitglied, der Herr

Nikolaus Grasser, aus Diekirch.

Zum Militär-Mitglied, der Herr Baudouin,

Cavallerie-Hauptmann zu Diekirch;

AVIS

relatif à la composition des conseils de

milice du Grand-Duché, pour la levée

de la milice nationale de 1846,

(N° 731. — 2474 de 1845. — 4e div.)

Luxembourg, le 17 janvier 1846.

Par décision de Sa Majesté, en date du 3 janvier

courant, sont nommés membres des conseils de mi-

lice du Grand-Duché, pour la levée de 1846, savoir

1° CONSEIL DE MILICE DE LUXEMBOURG

Président, M. le baron Ph. Aug. DU PREL, de

Luxembourg ;

Président suppléant, M. SERVAIS, Emmanuel, de

Luxembourg ;

Membre civil, M. GARNIER, Hyacinthe, de Luxem-

bourg;

Membre civil suppléant, M. LAHAYE, Pierre, de

Luxembourg ;

Membre militaire, M. MERTENS, capitaine au ba-

taillon de chasseurs à Echternach ;

Membre militaire suppléant, M. HATZ, capitaine

intendant à Luxembourg.

2° CONSEIL DE MILICE DE DIEKIRCH

Président, M. PONDROM, J.-B., de Hosingen;

Président suppléant, M. RICHARD, Théodore, de

Clervaux ;

Membre civil, M. HECK, François, de Diekirch;

Membre civil suppléant, M. GRASSER, Nicolas, de

Diekirch ;

Membre militaire, M. BAUDOUIN, capitaine de cava-

lerie à Diekirch

Nr. 6.

( 84 )

Zum stellvertretenden Militär-Mitglied, der

Herr von

Villers,

Cavallerie-Hauptmann,

zu Diekirch.

3. Miliz-Rath von Grevenmacher

Zum Präsidenten, der Herr Nikolaus Wellen-

stein, aus Ehnen;

Zum stellvertretenden Präsidenten, der Herr Peter

Joseph Augustin, aus Remich;

Zum Civil-Mitglied, der Herr Johann Dupont,

aus Grevenmacher;

Zum stellvertretenden Civil-Mitglied, der Herr

Wilhelm Schorn, von daselbst;

Zum Militär-Mitglied, der Herr Rappart,

Hauptmann im Jäger-Bataillon zu Echternach;

Zum stellvertretenden Militär-Mitglied, der Herr

Winter, Hauptmann im Jäger-Bataillon zu

Echternach.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Membre militaire suppléant, M. DE VILLERS,

capi-

taine de cavalerie à Diekirch.

3° CONSEIL DE MILICE DE GREVENMACHER

Président, M. WELLENSTEIN, Nicolas, d'Ehnen ;

Président suppléant, M. AUGUSTIN, Pierre-Joseph,

de Remich ;

Membre civil, M. DUPONT, Jean, de Grevenmacher ;

Membre civil suppléant, M. SCHORN, Guillaume, de

Grevenmacher ;

Membre militaire, M. RAPPART, capitaine au b a -

taillon de chasseurs à Echternach ;

Membre militaire suppléant, M. W I N T E R , capitaine

au bataillon de chasseurs à Echternach.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

relatif au tableau officiel des marchan-

dises auxquelles s'applique le tarif des

douanes, pour les années 1846, 1847

et 1848

(N° 852 — 2470 de 1845. — 3e Div.)

Luxembourg, le 22 janvier 1846.

Il est porté à la connaissance du public, que l'on

peut prendre communication aux bureaux

des

douanes dans le Grand-Duché, du tableau officiel

des marchandises auxquelles s'applique le tarif des

douanes pour les années 1846, 1847 et 1848, et

que l'on peut en outre se procurer cet ouvrage par

la voie de la librairie, chez Decker, imprimeur die

la Cour, à Berlin, pour le prix de 15 silbergros .

l'exemplaire.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg. bei J. Lamort. Buchdrucker.

Bekanntmachung,

das amtliche Waarenverzeichniß zum Zoll-

Tarif für die Jahre 1846, 1847 und

1848, betreffend.

(Nr. 852.— 2470 von 1845. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 22. Januar 1846.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß das zum Zoll-Tarif für die Jahre 1846,

1847 und 1848 gehörige amtliche Waaren-Ver-

zeichniß nicht nur bei den Großherzoglichen Zoll-

Amtsstellen eingesehen, sondern auch im Wege

des Buchhandels von der Decker'schen Geheimen

Ober-Hof-Buchdruckerei zu Berlin zu dem Preise

von 15 Silbergroschen für das Exemplar bezogen

werden kann.

Der Gouverneur,

de la

Fontaine.