ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 3 juin 1845, N° 1132b, portant nomination du sieur ELSEN aux

( 273 )

Jahr

1845.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 3. Juni 1845, Nr. 1132b,

in Betreff der Ernennung des Herrn

Elsen, zum Bürgermeister der Ge-

meinde Mersch.

Wir Wilhelm II, von Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.,

Haben,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar

1843, über die Einrichtung der Gemeinden und

der Distrikte,

Nach Einsicht des Berichtes unk der Vor-

schläge des Regierungs-Collegiums von 27ten

Mai d.I., Nr. 5639 — J. 2156 von 1843 —

1. Abthl., in Betreff der Ernennung eines

Bürgermeisters der Gemeinde Mersch ;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 3 juin 1845, N° 1132b,

portant nomination du sieur ELSEN

aux

fonctions de bourgmestre de la com-

mune de Mersch,

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI DES PAYS-BAS,

PRINCE

D ' O R A N G E - N A S S A U .

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG; etc, etc, etc.

Vu la loi du 24 février 1843, sur l'organisation

des communes et des districts ;

Vu le rapport et les propositions du Conseil de

Gouvernement du 27, mai dernier, N° 5639, J l,

2156/43, .1re division, concernant la nomination

d'un bourgmestre de la commune de Mersch;

Nummer 32

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

( 274 )

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Der zu Reckingen wohnende Ackerbauer, Herr

Franz Elsen, erster Schöffe der Gemeinde

Mersch, ist zum Bürgermeister besagter Ge-

meinde, an die Stelle des Herrn Emanuel

Servais ernannt.

Le sieur François Elsen, cultivateur, domicilié à

Reckange, premier échevin de la commune de Mersch,

est nommé bourgmestre de ladite commune, en rem-

placement da sieur Emmanuel Servais.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, der in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, am 3. Juni 1845.

(Gez.)

Wilhelm.

Für, gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

von

Blochausen.

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 3 juin 1845.

(signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

DE

BLOCHAUSEN.

Fernere Bekanntmachung,

bezüglich des Stempels zu den Zahlungs-

anweisungen auf die Staatskasse.

(Nr. 6210. — 2981 von 1843. — 3. Abthl.)

Luxemburg, am 10. Juni 1845.

Zur Vervollständigung der Bekanntmachung

abgedruckt unterm 27. Mai d . I , Nr. 5698,

in der Nummer 30 des diesjährigen Memorials,

bringt man zur Kenntniß des betheiligten Pu-

blicums, daß die auf die Staatskasse auszu-

stellenden Zahlungsanweisungen künftighin nur

in Bezug auf die letzte Spalte des Mandats

Inséré au Mémorial législatif et administratifs

le 16 juni 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

AVIS ULTÉRIEUR,

relatif au timbre des ordonnances de paie-

ment sur la caisse de l'État.

(N° 6210. — 2981 de 1843. — 3e Div.)

Luxembourg, le 10 juin 1845.

Pour compléter l'avis inséré sous la date du 27

mai dernier, N° 5698, au N° 30 du Mémorial de

cette année, on porte à la connaissance du public

intéressé, que les ordonnances de paiement délivrées

sur la caisse de l'État, ne seront assujetties à l'avenir

au timbre, que relativement au cadre inférieur du

Eingerückt in das Verordnungs - und Ver-

waltungsblatt am 16. Juni 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

dem Stempel unterworfen seilt sollen und daß

demnach der zu erhebende Stempelbetrag sich

nur auf zwanzig Cents beläuft.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Narchicht

in Betreff der Angehörigkeit der Geld-

bußen in Sachen der Hundesteuer.

(Nr. 6223 — 352 von 1844. 3. Abth.)

Luxemburg, am 12. Juni 1845.

Zufolge einer durch Depesche des Staats-

kanzlers vom 5. Juni d . I . Nr. 1138, mit-

getheilten Verfügung

Seiner Majestät

des

Königs-Großherzogs, ist entschieden worden,

daß die Geldbußen wegen Uebertretungen der

Reglemente über die Hundesteuer den Gemein-

den angehören sollen, in welchen die Uebertre-

tungen festgestellt werden, und daß die Geldbußen

dieser

A r t ,

welche seit dem ersten Januar

1841,

bezüglich anderer Gemeinden erkannt

worden als der Stadt Luxemburg, in welcher

die alte Bestimmungen in Kraft geblieben sind,

den

betheiligten Gemeinden bezahlt werden

sollen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

relatif à l'attribution des amendes pour

contravention aux règlements de la

taxe sur les chiens.

(N° 6229 — 352 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 17, juin 1845.

Par disposition de Sa Majesté le Roi Grand-Duc,

communiquée par dépêche da Chancelier d'Etat da

5 juin courant, N° 1138, il a été décidé que les

amendes pour contraventions aux règlements de

la taxe sur les chiens, appartiennent aux com-

munes où les contraventions sont constatées, et

que les amendes de cette espèce, prononcées depuis

le 1er janvier 1841, relativement aux communes

autres que la ville de Luxembourg, dans laquelle les

anciennes dispositions sont restées en vigueur, seront

payées aux communes intéressées.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 32.

( 275 )

mandat, et que dès lors le prix du timbre à perce-

voir ne sera que de vingt cents.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

MERCURIALES. — 2e quinzaine du mois de mai 1845.

Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 276 )

Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats Mai 1845

Bezeichnung

der Lebensmittel.

und Gewichte.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

P R I X MOYENS

des denrées vendues socles marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

Luxembourg.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

fl. ct.

7 42½

6 82½

5 19½

4 99½

6 3

2 12½

1 79½

5 34

fl. ct.

5 37

4 66

2 53½

0 15

0 13

0 64½

3 31

fl. ct.

7 08

6 38

5 42

4 96

4 25

4 72

1 18

0 17½

0 15

0 13

0 61½

3 30

2 13

3 30

fl. ct.

7 10½

6 61½

2 27

0 56½

fl. ct.

7 28

6 66½

1 41

12½

fl.

ct.

7 22

6 62

5 33

4 97½

4 45

2 56½

4 72

1 29½

0 16

0 14

0 13

0 60½

2 91

1 96

4 32

2 37

M e n g k o r n .

R o g g e n .

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

H a f e r

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

— Froment…

Méteil…

Seigle…

— Orge…

— Orge

mondée…

Épeautre…

— Sarrasin

Avoine…

Pois…

Lentilles…

— Pommes de

terre…

— Farine

de

froment…

— F a -

rine de

méteil…

— Farine

de

seigle…

Beurre…

Foin…

Paille…

— Bois de

hêtre…

— Bois de

chêne…

Maaße

Der Hectoliter.

Id.

Id.

Id.

Id.

id.

Id.

Id.

Id,

Id.

Der Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogramm.

Id.

Der Stere.

Id.

Weizen