Königl. Großherzoglicher Beschluß

Nummer 22.

( 205 )

Jahr 1845.

Akte der Gesetzgebung.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 8. März 1945, Nr. 503,

u Betreff des Luxemburgischen Bundes-

Contingentes.

Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Berichtes Unsers Regie-

rungs-Collegiums vom 10. Februar d.I. und

es demselben beigefügten Untersuchungs-Pro-

tokolls ;

Gut gefunden zu verordnen und verordnen,

as folgt

Entlassung wird dem Herrn Stael von

Holstein von seinen Functionen als Major

Commandant des Jäger-Bataillons des zu Ech-

ternach in Garnison liegenden Luxemburgischen

Bundes-Contingentes

ertheilt.

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 8 mars 1845, N° 503,

concernant le Contingent luxembourgeois

Noirs GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU ,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG ; etc, etc, etc.

Vu le rapport de Noire Conseil de Gouvernement

du 10 février dernier, et le procès-verbal d'enquête

qui y était joint ;

Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce qui

suit

ART. 1er.

Démission est accordée au sieur Stael de Holstein

de ses fonctions de major commandant le bataillon de

chasseurs du Contingent fédéral luxembourgeois, en

garnison à Echternach.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Der Herr Stael von Holstein ist ermäch-

tigt, seine Pensions-Ansprüche geltend zu ma-

chen.

Dem Obrist- Lieutenant Freiherrn von Quadt

ist das Commando des erwähnten Jäger-Batail-

lons übertragen, um dasselbe zugleich mit sei-

nen Hauptfunctionen auszuüben.

Entlassung wird dem Herrn Bering-Lies-

berg von seinen Funktionen als Lieutenant der

zu Diekirch in Garnison liegenden Jäger-Schwa-

dron des Luxemburgischen Bundes-Contingentes

und von denen als Adjutant des Obrist-Lieute-

nants Commandanten, des gesagten Contingentes

ertheilt mit der Befugniß, seine Pensions-An-

tersprüche gellend zu machen.

Die Lieutenants des Jäger-Bataillons Hel-

muth von Hadeln und von Preuschen

sollen sich auf Urlaub mit vollem Solde begeben

bis zu ihrer Zurückkberufung, nach ferner Un-

suchung ihrer Sache.

Die Garnisons-Orte des Luxemburgischen

Bundes- Contingentes sind ihnen während der

ganzen Dauer dieses Urlaubes untersagt.

Unser Regierungs-Collegium ist mit der Aus-

führung des gegenwärtigen Beschlusses beauf-

tragt, welcher in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt eingerückt und der Rechnungskammer

in Abschrift zugestellt werden soll.

Haag, am 8. März 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

Le sieur Stael de Holstein est autorisé à faire

valoir ses droits à la pension.

ART. 2.

Le lieutenant-colonel baron de Quadt est investi

du commandement

dudit bataillon de chasseurs,

pour l'exercer cumulativement avec ses fonctions

principales.

ART. 3.

Démission est accordée au sieur Bering-Liesberg

de ses fonctions de lieutenant de l'escadron de chas-

seurs du Contingent fédéral luxembourgeois, en gar-

nison à Diekirch, et de celles d'adjudant du lieute-

nant-colonel commandant ledit Contingent, avec

faculté de faire valoir ses droits à la pension.

ART. 4.

Les lieutenants Helmuth von Hadeln et von Preu-

schen, du bataillon de chasseurs, se rendront en

congé avec solde entière jusqu'à révocation, après

que leur affaire aura été ultérieurement examinée.

Lès lieux de garnison du Contingent fédéral luxem-

bourgeois leur sont interdits pendant toute la durée

de ce congé.

Notre Conseil de Gouvernement est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif et dont copie sera

transmise à la Chambre des comptes.

La Haye, le 8 mars 1845.

(Signé)

GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

D E BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 4 avril 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

(

)

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

valtungsblatt am 4. April 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

( 207 )

Bekanntmachung

in Betreff des Vieh-Gesundheits-Polizei-

Dienstes.

(Nr. 3468. — 795 von 1845. — 1te Abth.)

Luxemburg, den 1. April 1845.

Die Königlichen Regierungen zu Trier und zu

Coblenz sowohl, als auch die Verwaltung des

Fürstenthums Birkenfeld haben verordnet, daß

kein aus dem In- oder Auslande kommendes Haus-

thier weder in eine Gemeinde eingebracht, noch

auf einem öffentlichen Markte zum Verkaufe

ausgestellt werden darf, welches nicht von einem

von der Gemeinde-Behörde auszustellenden Ur-

sprungsscheine oder mit einem Gesundheitsscheine

des Regierungs-Thierarztes begleitet ist.

Wenn die Zulassung des aus dem Auslande kom-

menden Viehes in eine Gemeinde oder auf einen

Markt statt haben soll, so müssen die fraglichen

Scheine die ausdrückliche Erwähnung enthalten,

daß während der drei letzten Monate keine an-

steckende Krankheit unter dem Vieh der Gemeinde,

zu welcher der Eigenthümer gehört, wahrge-

nommen worden ist.

Die Gemeinde-Verwaltungen des Großher-

zogthums werben aufgefordert, gegenwärtige

Bekanntmachung in ihren betreffenden Gemein-

den zu veröffentlichen, damit diejenigen, welche

sich etwa in dem Falle befinden, Vieh in

Preußen einzuführen, sich mit den erforderlichen

Scheinen versehen, ohne welche deren Vieh

ohne Weiteres aus dem dortigen Gebiete zurück-

gewiesen würde.

Und in Betracht, daß der Verdacht einer

Viehseuche oder wenigstens die Furcht vor

einer solchen in den von uns angegebenen Län-

dern vorwaltet, so haben die Verwaltungen

Actes Administratifs.

AVIS

concernant le service de la police sanitaire

du bétail.

(N° 3468. — 795, de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 1er avril 1845.

Les régences Royales de Trêves et de Coblence et

l'administration de la principauté de Birkenfeld, ont

ordonné qu'aucun animal domestique, venant de l'in-

térieur du pays ou de l'étranger, ne pourrait être in-

troduit dans une commune, ni exposé en vente sur on

marché public, sans être accompagné d'un certificat

d'origine à délivrer par l'autorité communale ou

d'un certificat de santé de l'artiste vétérinaire du Gou-

vernement.

Pour que les bestiaux Tenant de l'étranger soient

admis dans une commune ou sur un. marché, les cer-

tificats précités doivent contenir la mention expresse

que pendant les trois derniers mois, il n'a été aperçu

aucune maladie épidémique parmi le bétail de la com-

mune à laquelle le propriétaire appartient.

Les administrations communales du Grand-Duché

sont invitées à publier le présent avis dans leurs com-

munes respectives, afin que les personnes qui pourraient

se trouver dans le cas d'introduire du bétail en Prusse,

se munissent des certificats requis, faute desquels

leurs animaux seraient immédiatement expulsés du

territoire.

Et attendu qu'il y a suspicion ou au moins appré-

hension d'épizootie dans les pays que nous venons de

citer, les administrations des communes frontières de

Nr. 22.

Akte der Verwaltung.

der an Preußen angrenzenden Gemeinden keine

Gatiung von Vieh, welches aus denselben

kommt, in ihr Gebiet eingehen zu lassen, wenn

die Führer nicht mit den Scheinen versehen

sind, welche dort gefordert werden.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 2 0 8

)

la Prusse ne laisseront entrer sur leur territoire aucune

espèce de bestiaux venant de l à , si les conducteurs

ne sont pas munis des certificats qu'on y exige.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion,

Secrétaire-général.