LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 3.
(
)
Jahr 1844.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Akte der Gesetzgebung.
Königl. Großherzoglicher Beschluß
vom 29. December 1843, N r
2926f,
in Betreff der Ernennung der Burger-
meister und Schöffen der Städte und
der Bürgermeister der Landgemeinden
des Großherzogthums.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 24ten Februar
1843 über die Organisation der Gemeinden und der
Distrikte ;
Nach Einsicht des Berichtes und der Vorschläge
des Regierungs-Collegiums vom 15. Dezember 1843,
in Betreff der zu bewerkstelligenden Ernennungen,
der Bürgermeister und Schöffen für die Städte,
und der Bürgermeister für das flache Land in Un-
serm Großherzogthume ;
Haben beschlossen und beschließen, wie folgt
Sind ernannt
Actes législatifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,
du 29 décembre 1843, n° 2926f,
portant
nomination
des Bourgmestres
et
Echevins
des
villes,
et des
Bourg-
mestres
des
campagnes
du
Grand-
Duché.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi DES PAYS-BAS,
PRINCE D'ORANGE - NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc. ;
Vu la loi du 24 février 1843, sur l'organisation
des communes et des districts ;
Vu le rapport et les propositions du Conseil de
Gouvernement, du 15 décembre 1843, à l'effet de
pourvoir aux nominations des Bourgmestres et Eche-
vins pour les villes, et des Bourgmestres pour les
campagnes dans Notre Grand-Duché ;
Avons arrêté et arrêtons ce qui suit
Sont nommés
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
(
)
Für
die Stadt Luxemburg,
Zum Bürgermeister
Der
Herr Pescatore, C. P. L., genannt
Ferdinand,
Handelsmann ;
Zu Schössen
Der
Herr
Wurth,
Johann
Philipp
Christoph,
Handelsmann,
und
Der Herr Kaempff, Wilhelm, Messagerie-
Director.
Für
die
Stadt
D i e k i r c h ,
Zum Bürgermeister
Der Herr Tschiderer, Joseph, Handelsmann ;
Zu Schöffen
Der Herr Didier, Johann Baptist, Notar, und
Der
Herr Heck, Franz Julien, Friedensrichter,
mit Dispensation der Unvereinbarkeit der Funktio-
nen eines Schöffen mit denen eines Friedensrichters,
gemäß dem Art. 11 des Gesetzes vom 24. Februar
letzthin ; — alle drei wohnhaft zu Diekirch.
Für die Stadt Vianden,
Zum Bürgermeister
Der
Herr André, Johann Ludwig, bisheriger
Bürgermeister und Notar ;
Zu Schöffen
Der
Herr Bock, Mathias, Lohgerber, und
Der Herr Goldschmit, Jakob, Lohgerber ; —
alle
drei wohnhaft zu Vianden.
Für die Stadt Wiltz,
Zum Bürgermeister
Der Herr Spedener, Jakob, Eigenthümer u.
bisheriger Bürgermeister ;
Zu Schöffen
Der Herr Faber, Johann Joseph Georg, Loh-
gerber, und
Der Herr Mathieu, Johann Carl, Handels-
mann ; — alle drei wohnhaft zu Wiltz.
POUR LA VILLE DE LUXEMBOURG,
BOURGMESTRE
Le sieur Pescatore, C. P. L., dit Ferdinand, négo-
gociant ;
ECHEVINS
Le sieur Wurth, Jean-Philippe-Christophe, négo-
ciant, et
Le sieur Kaempff, Guillaume, directeur de messa-
geries.
POUR Là VILLE DE DIEKIRCH,
BOURGMESTRE
Le sieur Tschiderer, Joseph, négociant ;
ECHEVINS
Le sieur Didier, Jean-Baptiste, notaire, et
Le sieur Heck, François-Julien, juge de paix,
avec dispense du chef de l'incompatibilité, résultant
des fonctions d'échevin avec celles de juge de paix,
conformément à l'art. 11 de la loi du 24 février der-
nier ; — tous trois domiciliés à Diekirch.
POUR LA VILLE DE VIANDEN,
BOURGMESTRE
Le sieur André, Jean-Louis, bourgmestre actuel
et notaire ;
ECHEVINS
Le sieur Bock, Mathias, tanneur, et
Le sieur Goldschmit, Jacques, tanneur, — tous
trois domiciliés à Vianden.
POUR LA VILLE DE WILTZ,
BOURGMESTRE
Le sieur Spedener, Jacques, propriétaire et bourg-
mestre actuel ;
ECHEVINS
Le sieur Faber, Jean-Joseph-Georges, tanneur, et
Le sieur Mathieu, Jean-Charles, négociant ; —
tous trois domiciliés à Wiltz.
Für die Stadt Grevenmacher,
Z u m Bürgermeister
Der Herr Lessel-Ritter, Peter, Handelsmann ;
Zu Schöffen
Der Herr Knaff, Johann Baptist, Doktor der
Medizin, u., und
Der Herr Lahr, Thomas, Eigenthümer ; — alle
drei wohnhaft zu Grevenmacher.
Für die Stadt Echternach.
Z u m Bürgermeister
Der Herr Lefort, Mathias, Eigenthümer und
bisheriger Schöffe ;
Zu Schöffen
Der Herr Brimmeyr, Johann Peter, Apo-
theker, und
Der Herr Müller, Johann Ludwig, Eigen-
thümer und pensionirrer Einnehmer ; — alle drei
wohnhaft zu Echternach.
Für die Stadt Remich.
Z u m Bürgermeister
Der Herr Winckell, Hubert, Eigenthümer und
Post-Distributor ;
Zu Schöffen
Der Herr Crocius, Franz, Kaufmann, und
Der Herr d' Martigny, O-Rilly, Kaufmann ;
— alle drei wohnhaft zu Remich.
Sind zu Bürgermeistern für die Land-
Gemeinden ernannt, nämlich
Distrikt Luxemburg,
Z u Niederkerschen
Der Herr W a g n e r (der jüngere), Johann,
Ackersmann, wohnhaft zu Niederkerschen.
Zu Beckerich
Der Herr Orianne, Jodoc, bisheriger Bür-
germeister, wohnhaft zu Elvingen.
Zu Berg
Der Herr Maillet, Mathias, Eigenthümer
und Ackersmann, wohnhaft zu Lellingerhoff.
POUR LA VILLE DE GREVENMACHER,
BOURGMESTRE
Le sieur Lessel-Ritter, Pierre, négociant ;
ECHEVINS
Le sieur Knaff, Jean-Baptiste, docteur en méde-
cine, etc.,
et
Le sieur Lahr, Thomas, propriétaire, — tous
trois domiciliés à Grevenmacher.
POUR LA VILLE D'ECHTERNACH,
BOURGMESTRE
Le sieur Lefort, Mathias, propriétaire et échevin
actuel ;
ECHEVINS
Le sieur Brimmeyr, Jean-Pierre, pharmacien, et
Le sieur Muller, Jean-Louis., propriétaire et re-
ceveur pensionné ; — tous trois domiciliés à Echter-
nach.
POUR LA VILLE DE REMICH,
B0URGMESTRE
Le sieur Winckell, Hubert, propriétaire et distri-
buteur des postes .
ECHEVINS
Le sieur Crocius, François, marchand, et
Le sieur d'Martigny,
O-Rilly, marchand ;
tous trois domiciliés à Remich.
Sont nommés BOURGMESTRES dans les cam-
pagnes, savoir
DISTRICT DE LUXEMBOURG,
A BASCHARAGE
Le sieur Wagner, le jeune, Jean, laboureur, de-
meurant à Bascharage.
A BECKERICH
Le sieur 0rianne, Jodoc, bourgmestre actuel,
demeurant à Elvange.
A BERG
Le. sieur Maillet, Mathias, propriétaire et cultiva-
teur, demeurant à Lellingerhoff.
( 15 )
Nr. 3.
( 16 )
Zu Bartringen
Der Herr Wolter, Richard, Eigenthümer und
Unternehmer öffentlicher Arbeiten, wohnhaft zu
Strassen.
Zu Bettemburg
Der Herr Mathey, Peter, Ackersmann wohn-
haft zu Bettemburg.
Zu Bissen
Der Herr Faber, Nikolas, Eigenthümer und
Leberhändler, wohnhaft zu Bissen.
Zu Bövingen
Der Herr Klein, Michel, Ackersmann, wohn-
haft zu Bruch.
Zu Küntzig
Der Herr Thibesar, Michel Maximilian Jo-
seph, Eigenthümer und Mitglied der Landstände,
Wohnhaft zu Fingig.
Zu Contern
Der Herr Fischer, Johann Nikolas, Ackers-
mann, wohnhaft zu Contern.
Zu Differdingen
Der Herr von Soleuvre (Baron), Gabriel,
Eigenthümer, wohnhaft zu Differdingen.
Zu Dippach
Der Herr Schumacher, Nikolaus, Notar,
wohnhaft zu Dippach.
Zu Dudelingen
Der H. Berwick, Michel, Ackersmann wohn-
haft zu Dudelingen.
Zu Eich
Der Herr Metz, Norbert, Handelsmann und
Mitglied der Landstände, wohnhaft zu Müllenbach.
Z u Esch an der Alzette
Der Herr Schmit, Jakob, Eigenthümer und
Ackersmann, wohnhaft zu Esch an der Alzette.
Z u Fischbach
Der Herr Sinner, Johann Peter, Ackersmann,
wohnhaft zu Weyer.
Zu Frisingen
Der Herr Dupair, Karl, Eigenthümer und
Posthalter, wohnhaft zu Frisingen.
A BERTRANGE
Le sieur Wolter, Richard, propriétaire et entre-
preneur de travaux publics, demeurant à Strassen.
A BETTEMBOURG
Le sieur Mathey, Pierre, cultivateur, demeurant
à Bettembourg.
A BISSEN
Le sieur Faber, Nicolas, propriétaire et marchand
tanneur, demeurant à Bissen.
A BOEVANGE
Le sieur Klein, Michel, cultivateur, demeurant
à Brouch.
A CLEMENCY
Le sieur Thibesar, Michel-Maximilien-Joseph,
propriétaire et membre des Etats, demeurant à
Fingig.
A CONTERN
Le sieur Fischer, Jean-Nicolas, Cultivateur, de-
meurant à Contern.
A DIFFERDANGE
Le sieur de Soleuvre, baron, Gabriël, proprié-
taire, demeurant à Differdange.
A DIPPACH
Le sieur Schumacher, Nicolas, notaire, demeu-
rant à Dippach.
A DUDELANGE
Le sieur Bervick, Michel, cultivateur, demeurant
à Dudelange.
A EICH
Le sieur Metz, Norbert, négociant et membre
des Etats, demeurant à Müllenbach.
A ESCH-SUR-L'ALZETTE
Le sieur Schmit, Jacques, propriétaire et cultiva-
teur, demeurant à Esch-sur-l'Alzette.
A FISCHBACH
Le sieur Sinner, Jean-Pierre, cultivateur, de-
meurant à Weyer.
A FRISANGE
Le sieur Dupaix, Charles, propriétaire et maître
des postes aux chevaux, demeurant à Frisange.
( 17 )
Zu Garnich
Der Herr Metzler, Peter, Ackersmann, wohn-
haft zu Hivingen.
Zu Heffingen
Der H. Lehnertz, Georg, Ackersmann, wohn-
haft zu Heffingen.
Zu Hesperingen
Der Herr Stifft, Dominik, bisheriger Bürger-
meister, wohnhaft zu Fentingen.
Zu Hobscheid
Der H. Schmit, Johann, Ackersmann, wohn-
haft zu Eyschen.
Zu Hollerich
Der Herr Metzler, Johann Baptist, Eigen-
thümer, bisheriger Bürgermeister und Ackersmann,
wohnhaft zu Hollerich.
Zu Junglinster
Der Herr Putz, Anton, Mitglied der Landstände
und Eigenthümer, wohnhaft zu Burglinster.
Zu Kayl
Der Herr Wilhelm, Johann, Ackersmann,
wohnhaft zu Kayl.
Zu Kehlen
Der Herr Poeckes, Johann Baptist, Ackers-
mann, wohnhaft zu Kehlen.
Zu Körich
Der Herr Thill, Karl, Ackersmann und bishe-
riger Bürgermeister, wohnhaft zu Körich.
Zu Fels
Der Herr Scharlé-Knaff, Peter, Tuchfa-
brikant, wohnhaft zu Fels.
Zu Lintgen
Der Herr Klein, Heinrich, Ackersmann wohn-
haft zu Lintgen.
Zu Lorentzweiler
Der Herr Stoltz, Johann, Ackersmann wohn-
haft zu Bofferding.
Zu Mamer
Der Herr Kayl, Johann Baptist, Ackersmann,
wohnhaft zu Mamer.
A GARNICH
Le sieur Metzler, Pierre, cultivateur, demeurant
à Hivange.
A HEFFINGEN
Le sieur Lehnerts, Georges, laboureur, demeu-
rant à Heffingen.
A. HESPERANGE
Le sieur Stifft, Dominique, bourgmestre actuel,
demeurant à Fentange.
A HOBSCHEID
Le sieur Schmit, Jean, cultivateur, demeurant à
Eyschen.
A HOLLERICH
Le sieur Metzler,
Jean-Baptiste, propriétaire,
bourgmestre actuel, et cultivateur, demeurant à
Hollerich.
A JUNGLINSTER
Le sieur Pütz,
Antoine, membre des Etats et
propriétaire, demeurant à Bourglinster.
A KAYL
Le sieur Wilhelm, Jean, Cultivateur, demeurant
à Kayl.
A KEHLEN ;
Le sieur Poeckes, Jean-Baptiste, cultivateur, de-
meurant à Kehlen.
A KOERICH
Le sieur Thill, Charles, cultivateur et bourgmes-
tre actuel, demeurant à Koerich.
A LAROCHETTE
Le sieur Scharlé-Knaff, Pierre, drapier, demeu-
rant à Larochette.
A LINTGEN
Le sieur Klein,
Henri, cultivateur, demeurent à
Lintgen.
A LORENTZWEILER
Le sieur Stoltz, Jean, laboureur, demeurant à
Bofferdange.
A MAMER
Le sieur Kayl,
Jean-Baptiste, cultivateur, de-
meurant à Mamer.
Nr. 3.
Zu Mersch
Der Herr Servais, Emmanuel, Eigenthümer,
wohnhaft zu Udingen.
Z u Monnerich
Der H. S t e i c h e n , Peter, Ackersmann, wohn-
haft zu Monnerich.
Zu Niederanwen
Der Herr G o u d e n , Mathias, Ackersmann,
wohnhaft zu Oberanwen.
Z u Nomern
Der Herr H e u a r d t , Johann Peter, Eigenthü-
mer, wohnhaft zu Schrondweiler.
Zu Oberpallen
Der Herr T h i b e s a r t , Michel, Ackersmann,
wohnhaft zu Oberpallen.
Z u Petingen
Der Herr Reichling, Johann Heinrich, bishe-
riger Bürgermeister, wohnhaft zu Petingen.
Z u Reckingen
Der Herr G r e t e n , Dominik, Ackersmann,
wohnhaft zu Reckingen.
Z u Röser
Der Herr Jaminet, Johann, Ackersmann,
wohnhaft zu Berchem.
Zu Saeul
Der Herr K e t t e r ,
Mathias, Ackersmann,
wohnhaft zu Kapweiler.
Zu Sandweiler
Der Herr Altmann, Michel, bisheriger Bür-
germeister, wohnhaft zu Sandweiler.
Zu Sanem
Der Herr v a n D y k , Egid, Eigenthümer und
bisheriger Bürgermeister, wohnhaft zu Beles.
Z u Schüttringen
Der Herr S t e i n m e t z , Peter, Ackersmann,
Wohnhaft zu Schüttringen.
Z u Siebenborn
Der Herr Huberty, Jakob, Eigenthümer und
bisheriger Bürgermeister, wohnhaft zu Greisch.
A MERSCH
Le sieur Servais, Emmanuel, propriétaire, de-
meurant à Udingen.
A MONDERKANGE
Le sieur Steichen, Pierre, cultivateur, demeurant
à Monderkange.
A NIEDERANVEN
Le sieur Gouden, Mathias, cultivateur, demeu-
rant à Oberanven.
A NOMMEREN
Le sieur Heuardt, Jean-Pierre, propriétaire, de-
meurant à Schrondweiler.
A OBERPALLEN
Le sieur Thibesart, Michel, cultivateur, demeu-
rant à Oberpallen.
A PETANGE
Le sieur Reichling, Jean-Henri, bourgmestre ac-
tuel, demeurant à Petange.
A RECKANGE
Le sieur Greten, Dominique, cultivateur, demeu-
rant à Reckange.
A ROESER
Le sieur Jaminet, Jean, cultivateur, demeurant
à Berchem.
A SAEUL
Le sieur Ketter, Mathias, cultivateur, demeurant
à Kapweiler.
A SANDWEILER
Le sieur Altmann, Michel, bourgmestre actuel,
demeurant à Sandweiler.
A SANEM
Le sieur Van Dyk, Egide, propriétaire et bourg-
mestre actuel, demeurant à Belvaux.
A SCHUTTRANGE
Le sieur Steinmetz, Pierre, cultivateur, demeu-
rant à Schuttrange.
A SEPTFONTAINES
Le sieur Huberty, Jacques, propriétaire et bourg-
mestre actuel, demeurant à Greisch.
(
)
Zu Steinfort
Der Herr Schroeder, Peter, Ackersmann,
wohnhaft zu Steinfort.
Zu Steinsel
Der Herr Kinzelé, Bernhard, Eigenthümer
und bisheriger Bürgermeister, wohnhaft zu Heis-
dorf.
Zu Tuntingen
Der Herr Franck, Michel, Ackersmann, wohn-
haft zu Tuntingen.
Zu Weiler zum Thurm
Der Herr Alesch, Peter, Ackersmann, wohn-
haft zu Weiler zum Thurm.
Distrikt Diekirch,
Zu Alscheid
Der Herr Dengler, Johann Hubert, Ackers-
mann, wohnhaft zu Merkols.
Zu Arsdorf
Der Herr Siebenaller, Nikolaus, Lohgerber,
wohnhaft zu Arsdorf.
Zu Asselborn
Der Herr Mercenier, Michel, Ackersmann,
wohnhaft zu Stockem.
Zu Niederbesslingen
Der Herr Kaesch, Michel, Ackersmann, wohn-
haft zu Oberbesslingen.
Zu Bastendorf
Der Herr Wampach, Vater, Johann, Ackers-
mann, wohnhaft zu Bastendorf.
Zu Bettborn
Der Herr Rausch, Heinrich, Ackersmann,
wohnhaft zu Pratz.
Zu Bettendorf
Der Herr Friederes, Nikolaus, Ackersmann,
wohnhaft zu Bettendorf.
Zu Bondorf
Der Herr Dernoeden, Dominik, Ackersmann,
wohnhaft zu Bondorf.
Zu Bögen
Der Herr Neumann, Theodor, Handelsmann,
wohnhaft zu Bögen.
( 19 )
A STEINFORT
Le sieur Schroeder, Pierre, cultivateur, demeu-
rant à Steinfort.
A STEINSEL
Le sieur Kintzelé, Bernard, propriétaire et bourg-
mestre actuel, demeurant à Heisdorff.
A TUNTINGEN
Le sieur Franck, Michel, cultivateur, demeurant
à Tuntingen.
A WEILER-LA-TOUR
Le sieur Alesch, Pierre, cultivateur, demeurant
à Weiler-la-Tour.
DISTRICT DE DIEKIRCH,
A ALSCHEID
Le sieur Dengler, Jean-Hubert, cultivateur, de-
meurant à Mercols.
A ARSDORF
Le sieur Siebenaller, Nicolas, tanneur, demeurant
à Arsdorf.
A ASSELBORN
Le sieur Mercenier, Michel, cultivateur, demeu-
rant à Stockem.
A BASBELLAIN
Le sieur Kaesch, Michel, cultivateur, demeurant
à Hautbellain.
A BASTENDORF
Le sieur Wampach,
père, Jean, cultivateur,
demeurant à Bastendorf.
A BETTBORN
Le sieur Rausch, Henri, cultivateur, demeurant
à Pratz.
A BETTENDORF
Le sieur Friederes, Nicolas, cultivateur, demeu-
rant à Bettendorf.
A BIGONVILLE
Le sieur Dernoeden, Dominique, cultivateur, de-
meurant à Bigonville.
A BOEVANGE
Le sieur Neumann, Théodore, négociant, de-
meurant à Boevange.
Nr. 3.
(
)
Zu Bauschleiden
Der Herr Reding, Johann, Ackersmann,
wohnhaft zu Baschleiden.
Zu Bourscheid
Der Herr Ludwig, Clemens, Ackersmann,
wohnhaft zu Bourscheid.
Zu Clerf
Der Herr Arend, Franz Julien, Eigenthümer
und Gerichtsvollzieher, wohnhaft zu Clerf.
Zu Constumb
Der Herr Lanners, Wilhelm, Ackersmann,
wohnhaft zu Constumb.
Zu Ell
Der Herr Weynandt, Johann, Ackersmann,
wohnhaft zu Obercolpach.
Zu Ermsdorf
Der Herr Diederich, Wilhelm, Ackersmann,
wohnhaft zu Brucherhoff.
Zu Esch an der Sauer
Der Herr Greisch, Heinrich, Handelsmann,
wohnhaft zu Esch an der Sauer.
Zu Eschweiler
Der Herr Rommes, Karl, Ackersmann, wohn-
haft zu Eschweiler.
Zu Ettelbrück
Der Herr Mongenast, Peter, Eigenthümer,
Salz-Entreposeur und bisheriger Bürgermeister,
wohnhaft zu Ettelbrück.
Zu Feulen
Der Herr Berens, Joh., Ackersmann, wohn-
haft zu Niederfeulen.
Zu Folschette
Der Herr Eischen, Sohn, Anton, Ackersmann,
wohnhaft zu Folschette.
Zu Fouhren
Der Herr Tibesart, Michel, Ackersmann,
wohnhaft zu Fouhren.
Zu Goesdorf
Der Herr Sontag, Johann Michel, Ackers-
mann, wohnhaft zu Goesdorf.
A BOULAIDE
Le sieur Reding, Jean, cultivateur, demeurant
à Baschleiden.
A BOURSCHEID
Le sieur Ludwig, Clement, cultivateur, demeurant
à Bourscheid.
A CLERVAUX
Le sieur Arend, François-Julien, propriétaire
et huissier, demeurant à Clervaux.
A CONSTHUMB
Le sieur Lanners, Guillaume, cultivateur, demeu-
rant à Consthumb.
A ELL
Le sieur Weynandt, Jean, cultivateur, demeurant
à Colpach-Haut.
A ERMSDORF
Le sieur Diederich, Guillaume, cultivateur, de-
meurant à Brücherhof.
A ESCH-SUR-LA-SURE
Le sieur Greisch, Henri, négociant, demeurant
à Esch-sur-la-Sûre.
A ESCHWEILER
Le sieur Rommes, Charles, cultivateur, demeu-
rant à Eschweiler.
A ETTELBRUCK
Le sieur Mongenast, Pierre, propriétaire, entre-
poseur de sel et bourgmestre actuel, demeurant à
Ettelbruck.
A FEULEN
Le sieur Berens, Jean, cultivateur, demeurant
à Niederfeulen
A FOLSCHETTE
Le sieur Eischen, fils, Antoine, cultivateur, de-
meurant à Folschette.
A FOUHREN
Le sieur Tibesart, Michel, cultivateur, demeurant
à Fouhren.
A GOESDORF
Le sieur Sontag, Jean-Michel., cultivateur, de-
meurant à Goesdorf.
Zu Grosbous
Der Herr Klein, Nik., Ackersmann, wohn-
haft zu Grosbous.
Zu Helzingen
Der Herr Laporte, Johann Franz, Eigen-
thümer und Ackersmann, wohnhaft zu Weiler.
Zu Harlingen
Der Herr Klein, Heinrich, Ackersmann, wohn-
haft zu Harlingen.
Zu Heiderscheid
Der Herr Krack, Johann, Ackersmann, wohn-
haft zu Heiderscheid.
Zu Heinerscheid
Der Herr Schanck, Nikolaus, Ackersmann,
wohnhaft zu Hüpperdingen.
Zu Hoscheid
Der Herr Welbes, Mathias, Ackersmann,
wohnhaft zu Hoscheid.
Zu Hosingen
Der Herr Leonard, Anton Joseph, Chirurg,
wohnhaft zu Hosingen.
Zu Mecher
Der Herr Schröder, Johann, Ackersmann,
wohnhaft zu Kaundorf.
Zu Medernach
Der Herr Indorss, Peter, bisheriger Bürger-
meister, wohnhaft zu Medernach.
Zu Munshausen
Der Herr Hamus, Johann Peter, Ackersmann,
wohnhaft zu Munshausen.
Zu Neunhausen
Der Herr Pletschet, Vernarb, Ackersmann,
wohnhaft zu Neunhausen.
Zu Oberwampach
Der Herr Servais, Ludwig Joseph, Lohger-
ber, wohnhaft zu Schimpach.
Zu Perlé
Der Herr Kempen, Wilhelm, Ackersmann,
wohnhaft zu Perle.
(
)
A GROSBOUS
Le sieur Klein, Nicolas, cultivateur, demeurant
à Grosbous.
A HACHIVILLE
Le sieur Laporte, Jean-François, propriétaire et
cultivateur, demeurant à Weyler.
A HARLANGE
Le sieur Klein,
Henri, cultivateur, demeurant
à Harlange ;
A HEIDERSCHEID
Le sieur Krack, Jean, cultivateur, demeurant à
Heiderscheid.
A HEINERSCHEID
Le sieur Schanck, Nicolas, cultivateur, demeurant
à Hupperdange.
A HOSCHEID
Le sieur Weibes, Mathias, cultivateur, demeu-
rant à Hoscheid.
A HOSINGEN
Le sieur Léonard, Antoine-Joseph, chirurgien,
demeurant à Hosingen.
A MECHER
Le sieur Schroeder, Jean, cultivateur, demeurant
à Kaundorf.
A MEDERNACH
Le sieur Indorff, Pierre, bourgmestre actuel, de-
meurant à Medernach.
A MUNSHAUSEN
Le sieur Hamus,
Jean-Pierre, cultivateur, de-
meurant à Munshausen.
A NEUNHAUSEN
Le sieur Pletschet, Bernard, cultivateur, demeu-
rant à Neunhausen.
A OBERWAMPACH
Le sieur Servais, Louis-Joseph, tanneur à Schim-
pach.
A PERLÉ
Le sieur Kempen, Guillaume, cultivateur, de-
meurant à Perlé.
1. Beilage zur N. 3.
(
)
Zu Putscheid
Der Herr Weiler, Johann, Ackersmann,
wohnhaft zu Putscheid.
Zu Redingen
Der Herr Spyr, Heinrich, Eigenthümer, wohn-
haft zu Redingen.
Zu Reisdorf
Der Herr Reyland, Nikolaus, Eigenthümer
und Müller, wohnhaft zu Reisdorf.
Zu Useldingen
Der Herr Hippert, Nikolaus, Notar, wohn-
haft zu Useldingen.
Zu Vichten
Der Herr Peckels, Dominik, Ackersmann,
wohnhaft zu Michelbuch.
Zu Wahl
Der Herr Jaacques, Wilhelm, Ackersmann,
wohnhaft zu Wahl.
Zu Weiswampach
Der Herr Pinth ; Johann Baptist, Ackersmann,
wohnhaft zu Holler.
Zu Wilwerwiltz
Der Herr Frères, Heinrich, Lohgerber, wohn-
haft zu Enscheringen.
Zu Winseler
Der Herr Neyrich, Johann, Ackersmann,
wohnhaft zu Grumelscheid.
Distrikt Grevenmacher,
Zu Beaufort
Der Herr Cigrand, Conrad, Ackersmann,
wohnhaft zu Beaufort.
Zu Bech
Der Herr Lenertz, Johann, bisheriger Bür-
germeister und Ackersmann, wohnhaft zu Zittig.
Zu Berdorf
Der Herr Stronck, Mathias, Ackersmann,
wohnhaft zu Berdorf.
Zu Betzdorf
Der Hr Hoffmann, Franz, bisheriger Schöffe,
wohnhaft zu Olingen.
A PUTSCHEID
Le sieur Weiler, Jean, cultivateur, demeurant à
Putscheid.
A REDANGE
Le sieur Spyr, Henri, propriétaire, demeurant à
Redange.
A REISDORF
Le sieur Reyland, Nicolas, propriétaire et meunier,
demeurant à Reisdorf.
A USELDANGE
Le sieur Hippert, Nicolas, notaire, demeurant à
Useldange.
A VICHTEN
Le sieur Peckels, Dominique, cultivateur, de-
meurant à Michelbuch.
A WAHL
Le sieur Jaaques, Guillaume, cultivateur, demeu-
rant à Wahl.
A WEISWAMPACH
Le sieur Pinth,
Jean-Baptiste, cultivateur, de-
meurant à Holler
A WILWERWILTZ
Le sieur Frères, Henri, tanneur, demeurant à
Enscherange.
A WINSELER
Le sieur Weyrich, Jean, cultivateur à Grum-
melscheid.
DISTRICT DE GREVENMACHER,
A BEAUFORT
Le sieur Cigrand, Conrad, cultivateur, demeu-
rant à Beaufort.
A BECH
Le sieur Lenertz, Jean, bourgmestre actuel cl
cultivateur, demeurant à Zittig.
A BERDORF
Le sieur Stronck, Mathias, cultivateur, demeurant
à Berdorf.
A BETZDORF
Le sieur Hoffmann, François, échevin actuel,
demeurant à Olingen.
(
)
Zu Biwer
Der Herr Mehlen, Nikolaus, Ackersmann,
wohnhaft zu Biwer.
Zu B o u s
Der Herr Giltz, Johann, Ackersmann, wohn-
haft zu Bous.
Zu Burmeringen
Der Herr Klein, Michel, Ackersmann und
bisheriger Bürgermeister, wohnhaft zu Emeringen.
Zu Consdorf
Der Herr Schmitt, Regnard, Ackersmann,
wohnhaft zu Consdorf.
Zu Dalheim
Der Herr Georges, Nikolaus, Ackersmann,
wohnhaft zu Filsdorf.
Zu Flaxweiler
Der Herr Peters, Ichann, bisheriger Bür-
germeister, wohnhaft zu Beyren.
Zu Lenningen
Der Herr Erpelding, Mathias, Ackersmann,
wohnhaft zu Canach.
Zu Mertert
Der Herr Kuborn, Johann, Eigenthümer,
wohnhaft zu Mertert.
Zu Mompach
Der Herr Braun, Michel, Ackersmann, wohn-
haft zu Givenich.
Zu Remerschen
Der Herr Wiltzius, Johann, bisheriger Bür-
germeister, wohnhaft zu Remerschen.
Zu Rodenburg
Der Herr Koner, Nikolaus, bisheriger Bür-
germeister, wohnhaft zu Rodenburg.
Zu Rosport
Der Herr Loser, Hubert, Eigenthümer, wohn-
haft zu Rosport.
Zu Stadtbredimus
Der Herr Krips, Peter, Eigenthümer, wohn-
haft zu Stadtbredimus.
Zu Waldbillig
Der Herr Huberty, Mathias, bisheriger Bür-
germeister, wohnhaft zu Christnach.
A Biwer
Le sieur Mehlen, Nicolas, cultivateur, demeurant
à Biwer.
A Bous
Le sieur Giltz, Jean, laboureur, demeurant à
Bous.
A BURMERANGE
Le sieur Klein, Michel, cultivateur et bourgmestre
actuel, demeurant à Emerange.
A CONSDORF
Le sieur Schmitt, Regnard, cultivateur, demeu-
rant à Consdorf.
A DALHEIM
Le sieur Georges, Nicolas, cultivateur, demeurant
à Filsdorf.
A FLAXWEILER
Le sieur Peters, Jean, bourgmestre actuel, de-
meurant à Beyren,
A LENNINGEN
Le sieur Erpelding, Mathias, cultivateur, demeu-
rant à Canach.
A MERTERT
Le sieur Kuborn, Jean, propriétaire, demeurant
à Mertert.
A MOMPACH
Le sieur Braun, Michel, laboureur, demeurant à
Givenich.
A REMERSCHEN
Le sieur
Wiltzius,
Jean, bourgmestre actuel,
demeurant à Remerschen.
A RODENBOURG
Le sieur Koner, Nicolas, bourgmestre actuel,
demeurant à Rodenbourg.
A ROSPORT
Le sieur Loser, Hubert, propriétaire, demeurant
à Rosport.
A STADTBREDIMUS ;
Le sieur Krips,
Pierre, propriétaire, demeurant
à Stadbredimus.
A WALDBILLIG
Le sieur Huberty, Mathias, bourgmestre actuel,
demeurant à Christnach.
N. 3.
( 24
)
Zu Waldbredimus
Der Herr Spanter, Nikolas, Eigenthümer
und Müller, wohnhaft zu Waldbredimus.
Zu Wellenstein
Der Herr Molitor, Peter, bisheriger Bürger-
meister, wohnhaft zu Wellenstein.
Zu Wormeldingen
Der Herr K l e i n , Johann Baptist, Winzer,
wohnhaft zu Wormeldingen.
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit
der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlußes,
welcher ins Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt
eingerückt werden soll, beauftragt.
Haag, den 29. December 1843.
(Gez.) Wilhelm.
Für gleichförmige Ausfertigung,
Der Staatskanzler ad interim,
Von
Blochausen.
Nachricht,
in Betreff der dem Herrn Scheffer,
ehemaligen
Bürgermeister
der
Stadt
L u x e m b u r g , verliehenen
ehrenhaften
Auszeichnungen.
(Nr. 537.—2166 von 1843.— 94 von 1844 — 1. Abth.)
Luxemburg, den 17. Januar 1844.
Durch ein Königlich-Großherzogliches Dekret
vom 31. December letzthin, ist der Herr Scheffer,
vorheriger Bürgermeister der Stadt Luxemburg,
zum Commandeur des Ordens der Eichenkrone er-
nannt ; und durch Königlich-Großherzoglichen Be-
schluß vom 9. d. M . , ist demselben der Titel von
Honorär-Bürgermeister verliehen worden.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
A WALDBREDIMUS
Le sieur Spanier, Nicolas, propriétaire et meunier,
demeurant à Waldbredimus.
A WELLENSTEIN
Le sieur Molitor, Pierre, bourgmestre actuel,
demeurant à Wellenstein.
A WORMELDANGE
Le sieur Klein, Jean-Baptiste, vigneron, demeu-
rant à Wormeldange.
Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 29 décembre 1843.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'Etat, par intérim,
DE BLOCHAUSEN.
AVIS
relatif
aux distinctions honorifiques ac-
cordées au sieur SCHEFFER,
ancien
bourgmestre de la ville de Luxembourg.
(N° 537. — 2156 de 1843. — 94 de 1844. — 1e Div.)
Luxembourg, le 17 janvier 1844.
Par décret Royal Grand-Ducal du 31 décembre
dernier, le sieur Scheffer, ancien bourgmestre de la
ville de Luxembourg, a été nommé Commandeur
de l'ordre de la Couronne de Chêne, et par arrêté
Royal Grand-Ducal du 9 de ce mois, le titre de
bourgmestre honoraire lui a été conféré.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 19. Januar 1844.
Für der General-Sekretärs
Simons.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 19 janvier 1844.
Pour le Secrétaire-général,
SIMONS.
(
)
Akte der Verwaltung.
Actes administratifs.
Nachricht,
die Ernennung der Schöffen der Gemein-
den des Großherzogthums betreffend.
(Nr. 637. — 2156 von 1843. — 1. Abth.)
Luxemburg, am 17. Januar 1844.
Durch drei Beschlüsse des Regierungs-Collegi-
ums vom 13. dieses Monats, sind folgende Ge-
meinde-Räthe zu Schöffen der Land-Gemeinden des
Großherzogthums ernannt worden.
AVIS
concernant les nominations des Echevins
des communes rurales du Grand-Duché.
(N° 537. — 2156 de 1843. — 1er Div.)
Luxembourg, le 17 janvier 1844.
Par trois arrêtés du Conseil de Gouvernement,
da 13 de ce mois, les conseillers communaux sui-
vans ont été nommés échevins des communes rurales
du Grand-Duché
Distrikt Luxemburg.
Nr. 3.
NUMMERN.
Namen
der
Gemeinden.
Namen und Vornamen
der zu Schössen
ernannten Gemeinderäthe.
Ihre Eigenschaft
oder
ihr Gewerb.
Ihr
Wohnort.
Bemerkungen.
Bascharage.
Beckerich.
Berg.
Bertrange,
Bettembourg.
Bissen.
Boevange.
Clemency.
1. Scholtus, Henri.
2. Wildschutz, François.
1. Schroeder, Jean.
2. Reiser, Valentin.
1. Kohner, Pierre.
2. Conzemius, Pierre.
1. Wagener, Henri.
2. Kemp, Jean.
1. Wester, Nicolas..
2. Etienne, Nicolas.
1. Reuter, Michel.
2. Kinkels, père, Pierre.
1. Nemmers, Nicolas.
2. Noesen, Jean.
1. Schleimer, Michel.
2. Kirsch, Pierre.
Labour, et cabaret.
Laboureur.
Cultivateur.
id.
Propriét. et cultivat.
id.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Md tanneur et cabartr
Charpentier.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Bascharage.
Hautcharage.
Huttange.
Noerdange.
Berg.
Colmar.
Bertrange.
Strassen.
Fennange.
Bettembourg.
Bissen.
id.
Buschdorf.
Brouch.
Clemency.
id.
A obtenu dis-
pense de S. M . ,
a raison de sa
profession de
cabaretier.
idem.
N° D'ORDRE.
NOMS
DES COMMUNES.
NOMS ET PRÉNOMS
DES CONSEILLERS COMMUNAUX
nommé échevins.
LEUR QUALITÉ
OU PROFESSION.
LEUR
DOMICILE.
Observations
— DISTRICT DE LUXEMBOURG.
Contern.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Eich.
Esch-s.-l'Alzette.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Heffigen.
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Junglinster.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
1. Schmit, Jacques.
2. Bos, Jacques.
1. de Prémorel, Alexis.
2. Montzert, Dominique.
1. Schroeder, Jean.
2. Bosseler, Pierre.
1. Nilles, Antoine.
2. Philippart, Jean Antoine
1. Buchholtz, Pierre.
2. Rockenbrod, Michel.
1. Schmitz, Nicolas.
2. Olinger, Nicolas.
1. Steffen, Hilaire.
2. Krantz, Nicolas.
1. Raus, Jean.
2. Schwirtz, Jacques.
1. Braun, Michel.
2. Schroeder, Egide.
1. Allmann, Michel.
2. Hanten, Jean.
1. Rausch, fils, Jean.
2. Speyer, Jean-Baptiste.
1. Bosseler, Jean.
2. Ettinger, Nicolas.
1. Gerard, Jean-Pierre.
2. Klosen, Jacques.
1. Witry, Henri.
2. Hilbert, Jean.
1. Gonner, Michel.
2. Nuël, Nicolas.
1. Deitz, Pierre.
2. Stoltz, Jean.
1. Huberty, Claude.
2. Hemmer, Henri.
1. Prim, Jean-Nicolas.
2. Theisen, Jean.
1. Witry, Henri.
2. Petri, Mathias.
1. Trausch, Michel.
2. Reuter, Henri.
1. Schmit, Jean.
2. Heuertz, Pierre.
1. Elsen, François.
2. Schintgen, Jean.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Aubergiste.
Cultivateur.
Marchand-tanneur.
Cultivateur.
Cultivateur.
id. et cabaretier.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Laboureur.
id.
Cultivateur.
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Tanneur et cabaretr
Cultivat. et cabaretr
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriét. et cabaretr
Cultivateur.
Cultivateur.
Cultivat, et cabaretr
Cultivateur.
id.
Contern.
Medingen.
Differdange.
id.
Dippach.
Bettange.
Dudelange.
Burange.
Eich.
Rollingergrund.
Esch-s.-l'Alzette.
Lallange.
Schoos.
Fischbach.
Aspelt.
Hellange.
Garnich.
Kahler,
Heffingen.
id.
Itzig.
Hesperange.
Hobscheid.
Eyschen.
Cessingen.
Merll.
Junglinster.
Godbrange.
Rumlange.
Tétange.
Kehlen.
Nospelt.
Kœrich.
Gœblange.
Larochette.
Meysembourg.
Lintgen.
Gosseldange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Mamer.
Holtzem.
Reckange.
Mœsdorf.
A obtenu dis-
pense de S. M.
à raison de sa
profess. d'au-
bergiste.
A obtenu dis-
pense de S. M.
à raison de sa
profession de
cabaretier.
idem.
A obtenu dispense de
Sa Maj. à raison de sa
profession de cabaretier.
*id.
id.
id.
(
)
(
)
Nr. 3.
Mondercange.
Niederanven.
Nomeren.
Oberpallen.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Saeul.
Sandweiler.
Sanem.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
Tuntingen.
Weiler-la-Tour.
1. Wester, Nicolas.
2. Schintgen, Jean.
1. Huberty, Antoine.
2. Strasser (le jeune), Jean
1. Reckinger, Jean.
2. Peffer, Mathias.
1. Meyers, Nicolas.
2. Kaufmann, Martin.
1. Thill, François.
2. Ladurelle, Charles.
1. Gevlinger, Hilaire.
2. Biver, Nicolas.
1. Metzler, Pierre.
2. Schmit, Mathias.
1. Conter, Jean.
2. Nepper, Jean.
1. Godchaux, Samson.
2. Kieffer, Pierre.
1. Pretemer-Kisch, Jean.
2. Biver (le jeune) Dominique
1. Velbes, Jean-Georges.
2. Hellers, Jean.
1. Henckels, Nicolas.
2. Arend, Pierre.
1. Lux, Dominique.
2. Fendt, Nicolas.
1. Bofferding, Pierre.
2. Gœrgen, Jean-Pierre.
1. Weber, Nicolas.
2. Fonck, Michel.
1. Ruckert, Jacques.
2. Steichen, Nicolas.
Cultivateur.
id.
Aubergiste.
Cultivateur.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cabaretier.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Fabricant de draps
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
Cultivat. et cabaretr
Cultivateur.
Id.
cultivateur.
Meunier.
Cultivateur.
id.
Bergem.
Pontpierre.
Niederanven.
Oberanven.
Cruchten.
Niederglabach.
Oberpallen.
Levelange.
Lamadelaine.
Rodange.
Leudelange.
Ehlange.
Crauthem.
Rœser.
Saeul.
Kalmus.
Schleifmuhl.
Sandweiler.
Sanem.
Soleuvre.
Schuttrange.
Uebersyren.
Septfontaines.
Roodt.
Hagen.
Bettingen.
Helmsange.
Steinsel.
Hollenfeltz.
Jour.
Hassel.
Syren.
A obtenu dis-
pense de S. M .
a raison de sa
profession
de
cabaretier.
idem.
idem.
(
)
Distrikt Diekirch.
Alscheid.
A r s d o r f .
1 1
1 2
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 1
Asselborn.
Basbellain.
Bastendorf.
Bettborn.
Bettendorf.
Bigonville.
Boevange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Constumb.
Ell.
Ermsdorf.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Feylen.
Folschette.
Fouhren.
2 2
G o e s d o r f .
1. Thilges, Nicolas.
2. Glesener, Jean.
1. Jacques, Dominique.
2, Kalbfleisch, Pierre.
1. Schmitz, Balthasar.
2. Canar, Jacques.
1. Reuland, Michel.
2. Stempels, Frédéric.
1. Kellen, Laurent.
2. Miller, Jean.
1. Goedert, Jean-Baptiste.
2. Schwebach, Pierre.
1. Reiter, Dominique.
2. Schrœder, Nicolas.
1. Scholtus, Jean-Pierre.
2. Lutgen, Nicolas.
1. Conzemius, Jean.
2. Doemer, Nicolas.
2. Derenbach, Jean-Nicolas
2. Arens, Jean-Nicolas.
1. Koop, Martin.
2. Muller, Mathias.
1. Bouvier, Amand.
2. Faber, Nicolas.
1. Keiser, Paul.
2. Schammel, Paul.
1. Peckels, Jean.
2. Nothum, Antoine.
1. Hansen, Adam.
2. Miller, Jean-Grégoire.
1. Cravat, Pierre.
2. Eischen, Nicolas.
1. Dengler, Jean-Pierre.
2. Geimer, Martin.
1. Salentiny, Jean-Pierre.
2. Augst, Nicolas.
1. Gales, Michel.
2. KIensch, Jean-Pierre.
1. Agnes, Nicolas.
2. Simon, Jean.
1. Peters, Jacques.
2. Sinner, Jacques.
1. linden, Michel.
2. Kerschen, Jean.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
Tanneur.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Négociant.
Cultivateur.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
id.
Tanneur.
Cultivateur.
Cultivateur.
id.
Cult., distil. et cab.
Cultivateur.
cultivateur.
id.
Drapier.
id.
cultivateur.
id.
Votaire.
March. et cabaretr.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Alscheid.
Kautenbach.
Arsdorf.
id.
Sassel.
Asselborn.
Hautbellain.
Wilwerdange.
Tandel.
Landscheid.
Pratz.
Platen.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Bigonville.
id.
Lullange.
Troine.
Surré.
Boulaide.
Kernen.
Michelau.
Clervaux.
Eselborn.
Constumb.
Holsthum.
Colbach.
Ell.
Ermsdorf.
Eppeldorf.
Esch-sr-Sûre.
id.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Ettelbruck.
id.
Niederfeulen.
Niedermertzig.
Folschette.
Schwiedelbruch.
Fouhren.
Longsdorf.
Nooher.
Bockoltz.
A obtenu dis-
pense de S. M.
a raison de M
profession
de
cabaretier.
idem.
DISTRICT DE DIEKIRCH.
Grosbous.
Hachiville.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Munshausen.
Neunhausen.
Oberwampach.
Perlé.
Putscheid.
Redange.
Reisdorf.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Weiswampach.
Wilwerwiltz,
Winseler.
1. Biver, Mathias.
2. Weis, Charles.
1. Noé, Leonard.
2.
Thill,
Dominique.
1. Leroy, Pierre.
2. Lucas, Jean-Pierre.
1. Huberts, Michel.
2. Elsen, Guillaume.
1. Eicher, Jean.
2. Reif, Nicolas.
1. Augustin, Materne.
2. Kirsch, Pierre.
1. Pondrom, Jean-Baptiste.
2. Arens, Jean-Pierre.
1. Burggraff, Léonard.
2. Goeders, Jean.
1. Arend, Nicolas.
2. Schmartz, Laurent.
1. Wagner, Jean.
2. Theis, Guillaume.
1. Scheiden, Pierre.
2. Majerus, Théodore.
1. Noé, Jean-Georges.
2. Dengler, Jean.
1. Tock, Charles.
2. Braass, Michel.
1. Dalhem, Valentin.
2. Hamling, Dominique.
1. Kohl, Nicolas.
2. Nickers, Antoine.
1. Burg, Pierre.
2. Weyrich, Mathias.
1. Mersch, Jean.
2. Petges, Nicolas.
1. Kellen, Michel.
2. Wiltgen, Philippe.
1. Mersch, Paul.
2. Conzemius, Antoine.
1. Eischen, Nicolas.
2. Theis, Charles.
1. Blackes, Nicolas.
2. Schwinnen, Michel.
1. Toussaint, J.-Fr.-Blaise.
2. Kirmeyr, Jean-Nicolas.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
Cabaretier et cultiv.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Notaire.
Cultivateur.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Charpentier.
Cultivateur,
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Meunier.
Cultivateur.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Grosbous.
id.
Weiler.
Hoffelt.
Tarchamps.
Harlange.
Tadeler.
Eschdorf.
Kalborn.
Fischbach.
Hoscheid.
id.
Hosingen.
id.
Nothum.
Mecher.
Medernach.
id.
Roder.
Marnach.
Insenborn.
Bonnal.
Brachtenbach.
Niederwampach.
Holtz.
Perlé.
Biwels.
Stoltzembourg.
Redange.
Ospern.
Bigelbach.
Reisdorf.
Schandel.
Everlange.
Vichten.
id.
Suschrodt.
Heispelt.
Weiswampach.
Binsfeld.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Doncols.
Winseler.
A obtenu dis-
pense de S. M .
a cause de sa
profession de
cabaretier.
2te Beilage zur Nr. 3.
( 29 )
(
)
DISTRICT DE GREVENMACHER,
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE,
1. Eiffes, Michel.
2. Hoffmann, Nicolas.
1. Thein, Philippe.
2. Muller, Théodore.
1. Fichtel, Nicolas.
2. Hubert, Chrétien.
1. Petry, Hubert.
2. Weydert, Etienne.
1. Engel, Pierre.
2. Hoffmann, Jean.
1. Engler, Jean-Henri.
2. Brandenbourger, Pierre.
1. Kons, Pierre.
2. Ernst, Paul.
1. Reckinger, Nicolas.
2. Clemen, Pierre.
1. Weiland, Jean.
2. Marx, Pierre.
1. Huberty, Jean-Pierre.
2. Becker, Henri.
1. Alberty, Jean-Baptiste.
2. Dondelinger, Michel.
1. Steinmetz, Mathias.
2. Donckel, Jean-George.
1. Trierweiler, Pierre.
2. Steffes, Pierre.
1. Molitor, Nicolas.
2. Koch, Nicolas.
1.Thill, Mathias.
2. Weis, Philippe.
1. Knepper, Jean.
2. Nicolay, Jean-Pierre.
1. Kirch, Jean.
2. Frieden, le jeune, Nicolas.
1. Kayser, François.
2. Stronck, Pierre.
1. Ehlinger, Nicolas.
2. Engel, Valentin.
1. Kieffer, Pierre.
2. Greiveldinger, Michel.
1. Wawer, Mathias.
2. Apel, Pierre,
Propriét. et cabaret
Cultivateur.
Cultivateur.
id.
,
Cult., md et cabaretr
Cultivateur.
Aubergiste.
Cultivateur.
Cultivateur.
id.
Propriét. et cabaretr
Cultivateur.
Propriét. et cultivatr
Cultivateur.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
Batelier.
Propriét. et meunier.
Propriétaire.
Laboureur.
Cultivateur.
Propriétaire.
Propriétaire.
id.
Laboureur.
id.
Chaufournier.
Vigneron.
Propriétaire.
Cultivateur.
Cultivateur.
id.
Vigneron.
id..
Notaire.
Propriétaire.
Beaufort.
Dillingen.
Bech.
Zittig.
Berdorf.
id.
Roodt.
Mensdorf.
Bruch.
Wecker.
Bous.
Erpeldange.
Elvange.
Burmerange.
Breidweiler.
id.
Dalheim.
Welfrange.
Flaxweiler.
Niederdonven.
Lenningen.
Canach.
Wasserbillig.
Mertert.
Born.
Herborn.
Remerschen.
Wintrange.
Gonderange.
Beidweiler.
Frombourg.
Dickweiler.
Greiveldange.
id.
Waldbillig.
Haller.
Ersange.
Roedt.
Wellenstein.
Bech.
Ehnen.
Machtum.
A obtenu dis-
pense de S. M.
du chef de
profession
cabaretier.
idem.
idem.
idem.
Distrikt Grevenmacher.
1 2
1 6
2 0
Beaufort
Bech.
Berdorf.
Betzdorf.
Biwer
Bous.
Burmerange.
Consdorf.
Dalheim.
Flaxweiler.
Lenningen.
Mertert.
Mompach,
Remerschen.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Wormeldange.
Marktpreise der Stadt Luxemburg.
Luxemburgs. bei I . Lamort, Buchdrucker.
( 31 )
Hectoliter. Hectolitre.
Idem .....................
Idem ..................
Idem.......................
Idem.....................
Idem......................
Idem.......................
Idem.........................
Idem........................
Idem.................
Kilogramm.
Kilogr.
Die 100 Kilog.
Les 100 kilog .
Idem.....................
Stere.
Stère. .
Idem.....................
fl.
»
»
»
»
»
cts.
»
»
»
»
»
Weizen.
Froment
M e n g k o r n .
Méteil .
K o r n .
Seigle
Gerste
Orge
Haber
Avoine.
Weiße Erbsen.
Pois blancs.
Weizenmehl.
Farine de Froment
K o r n m e h l .
Farine de seigle.
Früh-Erdäpfel.
Pommes de terre d'été
Spät-Erdäpfel.
Pommes de terre d'hiver.
Butter.
Beurre
H e u .
Foin.
Stroh
Paille
Buckenholz
Bois de hêtre
Eichenholz.
Bois de chêne
Verzeichniß der Lebensmittel.
Maaße und Gewichte.
Mittel-Preis
der verkauften Lebensmittel
auf den Märkten von
NATURE DES DENRÉES.
POIDS
ET MESURES.
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur
les marchés de
Luxemburg.
Januar 1844. 1. Hälfte.