des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 57.

( 789 )

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 12. December 1843, Nr 2779b,

enthaltend die Ernennung der Mitglieder

und des Secretärs der Ackerbau-Com-

mission.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 19ten

Juli 1843, Nr 1645 über die Wiedereinrichtung

einer Ackerbau-Commission im Großherzogthum

Luxemburg',

Auf die Vorschläge des Regierungscollegiums;

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Es werden zu Mitgliedern der gedachten Com-

mission ernannt

Für dm Canton L u x e m b u r g ,

Der H . Ferdinand P e s c a t o r e , Präsident

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 12 décembre 1843, n° 2779b

portant nomination des membres et du

secrétaire de la Commission d'agricul-

ture.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU.

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;

Ta Notre arrêté du 19 juillet 1843 , n° 1645,

portant réorganisation d'une Commission d'agricul-

ture dans le Grand-Duché de Luxembourg ;

Sur les propositions du Conseil de Gouverne-

ment;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Sont nommés membres de ladite Commission ;

Pour le canton de. Luxembourg,

Le sieur Ferdinand Pescatore, président de la

( 7 9 0 )

der Handelskammer, Kaufmann und Cigenthü-

mer, wohnhaft zu Luxemburg;

Für die Cantons Esch an der Alzette u. Remich,

Der H. Peter Joseph Augustin, Friedens-

richter und Eigenthümer, wohnhaft zu Remich ;

Für die Cantons Capellen und Mersch,

Der H. Joseph Reuter-Heddesdorff, Ei-

genthümer und Landwirth, wohnhaft zu Mey-

semburg;

Für die Cantons Echternach und Greven-

macher,

Der H. Dominik Stifft, Bürgermeister und

Eigenthümer, wohnhaft zu Fentingen;

Für die Cantons Diekirch und Redingen,

Der H. Jacob Sinner, Eigenthümer und

Landwirth, wohnhaft zu Longsdorff;

Für die Cantons Clerf und Wiltz,

Der H. Franz Laporte, Eigenthümer und

Landwirth, wohnhast zu Weyler (Helzingen);

Und zum Secretär der gedachten Commission,

— der H. Michel Maximilian Joseph Thibe-

sar, Mitglied der Landstände und Eigenthümer

zu Fingig, Gemeinde Küntzig.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlus-

ses beauftragt, welcher in das Verordnungs-

und

Verwaltungs-Blatt

eingerückt, und in

Abschrift den Nen-Ernannten, so wie der Rech-

nungs-Kammer zugeschickt werden soll.

Haag, am 12. December 1843.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Per Staatskanzler par interim.

Von Blochausen.,

Chambre de commerce, négociant et propriétaire,

demeurant à Luxembourg ;

Pour les cantons d'Esch-sur-l'Alzette

et de Remich,

Le sieur Pierre-Joseph Augustin, juge de paix

et propriétaire, demeurant à Remich ;

Pour les cantons de Capellen et de Mersch,

Le sieur Joseph Reuter-Heddesdorff, proprié-

taire-cultivateur, demeurant à Meysembourg ;

Pour les cantons d'Echternach et de Greven-

macher,

Le sieur Dominique Stifft, bourgmestre et pro-

priétaire, demeurant à Fentange;

Pour les cantons de Diekirch et de Redange,

Le sieur Jacques Sinner, propriétaire-cultivateur,

demeurant à Longsdorff;

Pour les cantons de Clervaux

et

de

Wiltz

Le sieur François, Laporte, propriétaire-cultiva-

teur, demeurant à Weyler (Hachiville) ;

Et secrétaire de ladite Commission , — le sieur

Michel-Maximilien-Joseph Thibesar, membre des

Etats et propriétaire à Fingig, commune de Cle-

mency.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif, et dont copie

sera envoyée aux nouveaux nommés , ainsi qu'à; la

Chambre des comptes.

La Haye ce 12 décembre 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État, par intérim .

DE BLOCHAUSEN,.

( 7 9 1 )

Bekanntmachung

in Betreff der Rehabillitirung des Ich.

Peter Laux.

(Nr. 12778 bis - 3 3 6 5 von 1842. - Kab.)

Luxemburg, am 21. December 1843.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß durch Beschluß vom 18ten October 1843,

Nr 2355b, Seine Majestät der König Großher-

zog gut gefunden hat, dem H. Johann Peter

Laux, vormaligen Grenzaufseher zu Harlingen,

jetzt wohnhaft zu Redingen, Großherzogthum

Luxemburg, die Wiedereinsetzung in den voll-

ständigen Genuß seiner Civilrechte zu bewilligen,

unbeschadet jedoch der etwa für Dritte aus dem

bürgerlichen Tode erwachsenen Rechte, welchen

der genannte Laux, in Folge seiner, durch Er-

kenntniß des Assisenhofs des genannten Groß-

herzogthums, vom 22. Februar 1642 ausgespro-

chenen Verurteilung erlitten hat.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

B e k a n n t m a c h u n g

in Betreff der dem Doctor Loeven zu

Wasserbillig ertheilten Ermächtigung,

zur Verabreichung von Arzneimitteln.

(Nr. 12521. — 2864 von 1843. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 14. December 1843.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß Seine Majestät der König Großherzog dem

H. Löwen, Doctor in Wasserbillig, die Ermäch-

tigung zu ertheilen geruht hat, selbst Arzneien

an seine Kranken zu verabreichen, obgleich er

in dem Rayon einer Apotheke wohnt, jedoch

diese Vergünstigung auf homöopathische Mittel

beschränkt worden ist.'

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

A V I S

concernant la réhabilitation de Jean-

Pierre Laux.

(N° 12798 bis. - 3365 de 1842. Cabinet.)

Luxembourg , le 21 décembre

1843.

Il est porté à la connaissance du public que, par

arrêté du 18 octobre 1843, n° 2355b Sa Majesté le

Roi Grand-Duc a trouve bon d'accorder à Jean-

Pierre Laux, ci-devant douanier à Harlange, de-

meurant actuellement à Redange, Grand-Duché de

Luxembourg, réhabilitation dans la

pleine

jouis-

sance de ses droits civils, sans préjudice toutefois

aux droits que des tiers pourraient a v o i r acquis,

par l'effet de la mort civile dont ledit

Laux

avait

été frappé par suite de sa condamnation aux tra-

vaux forcés à perpétuité, prononcée p a r arrêt de la

cour d'assises du dit Grand-Duché, en date du 22

février 1842.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant l'autorisation

accordée

au

docteur Lœven, à Wasserbillig,

de dis-

penser des médicamens.

(N° 12521. - 2864 de 1843. - 1er Div.)

Luxembourg, le 14 décembre 1843.

Il est porté à la connaissance du public que Sa

Majesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder au

sieur Lœven, docteur à Wasserbillig , l'autorisation

de dispenser lui-même des médicamens

à ses ma-

lades, quoiqu'il soit domicilié dans le rayon d'une

pharmacie, mais en limitant cette faveur aux re-

mèdes homœopathiques.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Inséré

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt,

den 26. Dezember 1843.

Für den General-Sekretär,

Simons.

Akte der Verwaltung.

Nachricht,

in Betreff der vorbereitenden Verfügun-

gen, welche für die Erbauung oder die

Ausbesserung von Gemeinde-Wegen für

das Jahr 1844 zu treffen sind.

(Nr. 12721. — 2890 von 1843. — 4. Abthl.)

Luxemburg, den 22. December 1843.

Die Distrikts-Commissäre haben beim Em-

pfange dieser Bekanntmachung die erforderlichen

Maßregeln zu treffen, um die Herrn Bürger-

meister und Schöffen, so wie die Ehren-Inspec-

toren und Cantonal-Piqueurs in dem Haupt-

orte jedes Cantons unter ihrem Vorsitze zu

versammeln, um die im Jahre 1844 zu bauen-

den oder auszubessernden Gemeindewege in Be-

rathschlagung zu bringen und zu bezeichnen.

Man wird zu diesem Zwecke die Verfügungen,

welche in der Verordnung der Landesregierung

vom 27. October 1840 (Memorial N° 38),so

wie auch die durch Rundschreiben vorn 1. De-

zember 1835 festgesetzte Classen-Vertheilung in

Obacht nehmen.

Wir

glauben die Cantonal-Versammlungen

auf die Nothwendigkeit aufmerksam machen zu

müssen, die meist möglichsten Leistungen, auf

die Ausbesserung und den Unterhalt der schon

gebauten Wege, wovon eine große Anzahl sich

in einem schlechten Zustande befindet, zu ver-

wenden.

Die zur Aufstellung der Rollen benöthigten

formulare

werden unverzüglich den Ge-

zugesandt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

S i m o n s , für den General-Secretär..

Actes administratifs.

AVIS

relatif aux dispositions préparatoires à

prendre pour la construction ou la ré-

paration des chemins vicinaux en 1844.

(N° 12721.-2890. - 1843. -4e Div.)

Luxembourg , le 10 décembre 1843.

Les Commissaires de district prendront, à la ré-

ception du présent avis, les mesures nécessaires

pour réunir au chef-lieu des chaque canton et sous

leur présidence., les bourgmestres et échevins des

villes et communes, les inspecteurs honoraires et les

piqueurs cantonaux, à l'effet de mettre en délibéra-

tion et de designer les chemins vicinaux à construire

ou a réparer en 1844.

On suivra a cet égard les dispositions de l'ordon-

nance de la Régence du pays , en date du 27 octo-

bre 1840, n° 38 du Mémorial, ainsi que le classe-

ment des chemins, établi par la circulaire du 1er

décembre 1835.

Nous croyons devoir appeler l'attention des as-

semblées cantonales sur la nécessité d'employer le

plus de lâches possibles à la réparation et à l'entre-

tien des chaussés déjà construites et dont grand

nombre se trouve en mauvais état.

Les impressions nécessaires à la formation des

rôles parviendront incessamment aux communes.

Le Conseil de gouvernement.

DE LA FONTAINE, Président

SIMONS, pour le Secrétaire-général.

Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.

( 7 9 2 )

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 26 décembre 1843.

Pour le Secrétaire général,

SIMONS.