des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 33.

( 377 )

Jahr

1842.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 20. April 1842,

die Wiedereinrichtung der Kataster-Verwal-

tung betreffend.

Wir Wilhelm ll, von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

In Erwägung, daß es dringend ist, die Ka-

taster-Arbeiten in Unserm Großherzogthum un-

mittelbar wieder aufzunehmen und dieselben so

schleunig als möglich zu beendigen ;

Nach Einsicht der Berichte Unserer Landes-

Regierung vom 16. April 1841, Nr. 3082 —

39 und des Regierungs-Collegiums vom 28ten

Januar 1842, Nr. 8233 — 41 R . P . , Nr. 449

Journal,

In der Absicht, die Katasterverwaltung neu

zu organisiren und selbe mit der jetzigen Ein-

richtung der Verwaltung des Landes in Ver-

hältniß zu fetzen;

Haben gutgefunden Folgendes zu verordnen

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 20 avril 1842,

portant la réorganisation du service du

cadastre.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Considérant qu'il est urgent de reprendre immé-

diatement et d'achever le plus promptement possi-

ble les opérations cadastrales dans Noire Grand-

Duché de Luxembourg ;

Vu les rapports de Notre Régence du pays, du

16 avril dernier, n° 3082—39 et du Conseil de

Gouvernement du 28 janvier 1842, n° 8233— 41,

R. P., n° 449 Journal;

Voulant réorganiser le service du cadastre et le

mettre en rapport avec l'organisation administra-

tive actuelle du pays ;

Avons trouvé bon d'ordonner ce qui suit

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

(

)

Personal.

Das Katasterpersonal besteht,

für die Vermessungsparthie

Aus einem Obergeometer und aus sechs Ge-

ometern, welche sich durch Zöglinge unterstützen

lassen dürfen.

für die Abschätzungsparthie

Aus einem Inspektor,

aus einem oder mehreren Kontroleurs,

aus zwei oder drei Experten,

aus einem Büreau-Chef und einem Kopisten

für das Bureau des Inspektors.

Der Inspektor und der Oberkontroleur sind

in ihren Functionen beibehalten.

Für die Ernennung des Obergeometers und

der Geometer sollen Uns Vorschläge gemacht

weiden. Die Experten und die Büreaubeamten

werden von dem Gouverneur Unsers Großher-

zogthums ernannt.

Im Falle es durch Erfahrung erkennt würde,

daß die oben bestimmte Zahl des Personals nicht

hinreichend wäre, um alle Katasterarbeiten bin-

nen drei Jahren zu vollenden, so soll dasselbe,

zur Erreichung dieses Zweckes, die nöthige

Vermehrung erhalten.

Alle Kataster-Verrichtungen sollen durch eine

Kataster-Kommission

geleitet

werden.

Diese Kommission, welche aus dem Inspektor,

dem Ober-Kontroleur und dem Obergeometer

zusammengesetzt sein soll, steht unter der Au-

torität und der Aufsicht des Regierungs-Colle-

giums.

Doch soll für die materielle Anfertigung der

Arbeiten jeder Theil abgesondert sein.

PERSONNEL.

ART. 1er.

Le personnel du cadastre se composera

pour la partie d'art,

D'un géomètre en chef et de six géomètres

pourront se faire seconder par des élèves ;

pour la partie des expertises,

D'un inspecteur,

d'un ou plusieurs contrôleurs,

de deux ou trois experts,

d'un chef de bureau et d'un expédition

pour le bureau de l'inspecteur,

ART. 2.

L'inspecteur et le contrôleur principal sont

tenus dans leurs fonctions. Il Nous sera fait de

positions pour la nomination du géomètre et

et des géomètres, les experts et les employés de

bureaux seront nommés par le Gouverneur de

Grand-Duché.

ART. 3.

Dans le cas où l'expérience ferait connaître

le personnel, dont le nombre est fixé ci-dessus

insuffisant pour terminer tous les travaux du (…)

tre dans l'espace de trois ans, il recevra l'augmentation

tation nécessaire pour arriver à ce but.

ART. 4.

Toutes les opérations du cadastre seront d(…)

par une commission du cadastre, qui se com(…)

de l'inspecteur, du contrôleur principal et du

mètre en chef; commission qui est placée sous l'au-

torité et la surveillance du Conseil de Gouverne-

ment.

ART. 5.

Pour la confection matérielle des travaux,

partie "sera néanmoins distincte,

Alle dem Regierungskollegium einzureichenden

Berichte und Vorschläge, so wie alle den Kon-

trolleurs und Geometern zu ertheilenden An-

weisungen, gehen von der Kataster-Kommission

aus.

(

379 )

Dieselbe hat über die Nothwendigkeit aller

Verifikationen, welche zu Reise- und Aufent-

haltskosten Anlaß geben, zu berathschlagen;

auch hat sie den zu befolgenden Reiseplan und

den Gegenstand der zu machenden Verifikation

dem Regierungskollegium mitzutheilen, welches,

erforderlichen Falls, die Umreise bewilligt.

Das Bureau des Inspektors und das des

Obergeometers sollen neben einander in einem

der Staatsgebäude angelegt werden.

Gehalte und Entschädigungen.

Art. 9

Der Gehalt des Inspektors ist beibehalten,

der des Obergeometers ist auf Fl. 1800 fest-

gesetzt.

ART. 8.

Le bureau de l'inspecteur et celui du géomètre

en chef seront placés l'un près de l'autre dans les

bâtimens de l'Etat.

L'inspecteur aura spécialement dans ses attribu-

tions les travaux du bureau spécial, le contrôleur

principal ceux d'expertise et le géomètre en chef

ceux d'arpentage.

Der Inspektor ist mit den Arbeiten des Spe-

zial-Büreaus, der Oberkontroleur mit den Ab-

schätzungen und der Odergeometer mit den Ver-

messungsarbeiten speziell beauftragt.

Für die ersten durch den Obergeometer zu

besorgenden Arbeiten ist eine Gebühr von drei

Cents per bonnier, und von drei Cents per Par-

zell bewilligt.

ART.

11.

Pour les travaux de révision qu'il aura à faire

exécuter, les rétributions restent fixées telles qu'elles

le sont par décision de l'administration générale du

cadastre en date du 15 janvier 1830, n° 183.

ART.

10.

Pour les travaux primitifs à faire exécuter par

le géomètre en chef, il est alloué une rétribution

de trais cents par bonnier et de trois cents par par-

celle.

TRAITEMENS ET INDEMNITÉS.

ART. 9.

Le traitement de l'inspecteur est maintenu, celui

du géomètre en chef est fixé à 1800 fls.

ART. 7.

Elle délibérera sur la nécessité de toutes les vé-

rifications donnant lieu à des déplacemens et à des

frais de voyage et de séjour, et elle communiquera

l'itinéraire a suivre et l'objet de la vérification à

Faire au Conseil de Gouvernement, qui, le cas

échéant, autorisera la tournée.

ART. 6.

Les rapports et toutes les propositions à adresser

au Conseil de Gouvernement, ainsi que toutes les

instructions à donner aux contrôleurs et géomètres,

émaneront de la Commission du cadastre.

( 380 )

Was die Revisionsarbeiten betrifft, deren An-

ertigung er zu besorgen hat, so bleiben die

Gebühren so bestehen, wie sie durch Entscheidung

der allgemeinen Kataster-Verwaltung vom 15.

Januar 1830, Nr. 183, festgesetzt sind.

Die Anfertigung aller zur Last des Inspektors

gelegten Arbeiten und Lieferungen werden mit

einer Gebühr von 4 Cents per Parzell bezahlt.

Die Einbandskosten bleiben jedoch dem Staate

zur Last.

Die in den drei vorhergehenden Artikeln be-

willigten Gebühren sollen auf Vorlage der Ko-

stenverzeichnisse Seitens derjenigen, welche die

Arbeiten ausgeführt oder die Lieferungen be-

wirkt haben, liquidirt werden.

ART. 12.

La confection de tous les travaux et les forni-

tures mises à charge de l'inspecteur seront par

moyennant une indemnité de 4 cents par pare

Les frais de reliures resteront néanmoins à chef

de l'Etat.

ART. 17.

Les indemnités des experts et des indicateurs

maintenues sur le pied actuel.

ART. 18.

Toutes les fois que tous les travaux d'une com-

mune n'auront pas été exécutés par les mêmes em-

ployés, le partage de l'indemnité se fera d'après les

réglemens en vigueur.

ART. 16.

Les indemnités des géomètres restent régie

comme elles le sont par la décision indiquée à l'ar-

ticle 11 ci-dessus, sauf que les 5 cents par bon(…)

s'appliqueront à la contenance de toute la com-

mune, celle des bois domaniaux et communaux

exceptés.

ART.

15.

Les indemnités allouées aux contrôleurs res(…)

fixées telles qu'elles le sont par les disposition (…)

tantes.

ART.

13.

Les indemnités allouées aux trois articles précé-

dens seront liquidées au vu des mémoires à pro-

duire par ceux qui auront exécuté les travaux

fait les fournitures.

A R T .

14.

Aucune somme ne devant plus être payée à la

specteur et au géomètre en chef à titre d'inden(…)

variable, ils recevront pour leurs déplacemens de

frais de voyage et de séjour, qui seront réglés p(…)

ce dernier sur le même pied que pour l'inspecteur

Die den Kontroleuren bewilligten Entschädi-

gungen bleiben nach den deshalb bestehenden

Vorschriften festgestellt.

Die Entschädigungen der Geometer bleiben

bestimmt, wie sie es durch die im obigen Art.

11. erwähnte Entscheidung sind, vorbehaltlich

jedoch, das die. fünf Cents per bonnier auf den

Flächeninhalt der ganzen Gemeinde, mit Aus-

nahme der Domanial. und Kommunal-Waldun-

gen, ihre Anwendung finden.

Revision der Katasterarbeiten.

Die Entschädigungen der Experten und Par-

zellanzeiger sind auf dem jetzigen Fuße beibe-

halten.

Art.

18.

So oft als die Arbeiten einer Gemeinde nicht

von den nämlichen Beamten gemacht worden

sind, geschieht die Theilung der Entschädigung

nach den bestehenden Reglements.

Da dem Inspektor und dem Obergeometer

als umstandige Gebühr keine Summe mehr be-

willigt werden soll, so erhalten sie für ihre

Reisen Reise- und Äufenthaltskosten, welche

für den Letztern auf dem nämlichen Fuße wie

für den Inspektor bestimmt werden..

Alle von 1826 bis 1830 inclusive gemachten

Katasterarbeiten werden einer allgemeinen Re-

vision unterworfen, und mit dem jetzigen Zu-

stande des Eigenthums in Verhältniß gesetzt.

(

)

RÉVISION DES TRAVAUX DU CADASTRE.

ART. 19.

Toutes les opérations cadastrales effectuées de

1826 à 1830 inclus seront soumises à une. révision

générale et mises en rapport avec l'état actuel des

propriétés.

Die Pläne und die Nummern der Parzellen

werden, eintretenden Falles, beibehalten und

berichtigt ; eben so verfährt man mit den Ei-

genthums-Bulletins. Die Tableaux indicatifs und

die Mutterrollen sind abgeschafft und sollen zu

keinem andern Gebrauche als zu Minuten für

die neuen Ausfertigungen dienen.

ART. 20.

Les plans et les numéros des parcelles seront con-

servés et rectifiés, le cas échéant ; il en sera de

même des bulletins de propriétés. Les tableaux in-

dicatifs et les matrices seront supprimés et ne ser-

viront à d'autre usage que de minute aux nouvelles

expéditions.

Die Klassifizirung soll den Eigenthümern vor

der provisorischen Annahme der

Expertisen,

und die Abschätzungen nach dieser Annahme,

mitgetheilt werden.

ART. 21.

Le classement sera communiqué aux propriétai-

res avant l'admission provisoire des expertises ; les

évaluations le seront après cette admission.

Die Abschätzungsstücke werden alle beibehal-

ten, mit Ausnahme der Berechnungstabellen

der provisorischen Abschätzungen, so wie der

Vergleichungstabellen der Pachtpreise und der

reinen Erträge. Diese Tabellen sollen abgeän-

dert und erneuert werden.

ART. 22.

Les pièces d'expertise seront toutes maintenues,

excepté les tableaux du calcul des évaluations pro-

visoires et les tableaux comparatifs des prix des

baux et des revenus nets, lesquels tableaux seront

changés et renouvelés.

Zur Feststellung der provisorischen Abschä-

tzungen werden die Futtergattungen, nicht nach

ihrem Kaufpreise, sondern nach dem Werthe,

den sie für den Landbauer haben, der dieselben

zur Nahrung seines zum Ackerbau gehörigen

Viehes anwendet, berechnet werden.

ART. 23.

Pour établir les évaluations provisoires, les four-

rages seront calculés non d'après leur valeur vénale,

mais d'après la valeur qu'ils ont pour le cultiva-

teur, qui les emploie à nourrir le bétail attaché à

l'agriculture.

Die Spann- und Handarbeiten sollen nicht

nach den laufenden Preisen, sondern nach dem,

was sie den Landbauer wirklich kosten, in An-

schlag gebracht werden. Hierbei ist zu berechnen,

ART. 24.

Les travaux d'attelage et de main-d'œuvre ne

sont pas portés en compte d'après les prix-courants,

mais d'après ce qu'ils coûtent réellement aux cul-

tivateurs, en calculant ce que leur revient la

(

)

was ihm die Haltung der Pferde und Dienst-

boten zu stehen kommt, und sind diese Ausgaben

auf die Arbeiten des ganzen Jahres zu ver-

theilen.

Kein Erzeugnißartikel soll mit einem Ausga-

beartikel ausgeglichen werden; es soll im Ge-

gentheil Alles beiderseits zu seinem ungeschmä-

lerten Werthe sowohl für die untern als für

die ersten Klassen, abgeschätzt werden.

tenue de leurs chevaux et de leurs domestique

en répartissant ces dépenses sur les travaux de toute

l'année.

A R T . 27.

Si les évaluations définitives des bois peuvent

être réglées d'après des ventes de coupes, et que

la révolution de celles-ci s'étende au-delà de 15

années fixées pour les évaluations provisoires, la

ventilation en sera faite de manière à constater le

produit total du bois, pour n'y appliquer ensuite

que le prix moyen des 15 années voulues.

Die provisorischen Abschätzungen der Waldun-

gen sollen mittelst Berechnung des Brutto-

ertrages und der Abzüge, so wie dies für die

übrigen Kulturarten geschieht, festgesetzt wer-

den.

Wenn die definitiven Abschätzungen der Ge-

hölze nach den Verkaufspreisen der Schlage be-

stimmt werden können, und der Umtrieb dieser

letztern über die 15 Jahre hinausgeht, die für

die provisorische Abschätzung bestimmt sind, so

soll die Schätzung derselben in der Art gesche-

hen, daß sie den gesammten Holzertrag dar-

thut, um sodann hier auf den Durchschnittspreis

der erforderlichen 15 Jahre anzuwenden.

Erhaltung des Katasters.

Bei der Abschätzung der Weinberge berück-

sichtigt man den Einfluß, den die neue politische

Lage des Großherzogthums auf die Weinpreise

haben wird.

Das jetzige Abschätzungsverfahren für gebau-

tes Eigenthum ist beibehalten.

Bei Bestimmung der definitiven Abschätzungen

von nicht bebautem Eigenthum, sind nur solche

Pachtverträge zu berücksichtigen, welche Güter

von wenigstens 15 Niederl. Morgen zum Ge-

genstand haben, und die in den Jahren 1812

ART.

3 0 .

Pour régler les évaluations définitives des pro-

priétés non-bâties, il ne sera fait usage que de

baux de corps de ferme d'une contenance d'au

moins 15 bonniers et qui auront été passés dans le

années 1812 à 1826 inclusivement. Les baux d'un

A R T . 28.

Il sera pris égard pour l'évaluation des vignes,

à l'influence que la nouvelle position politique du

Grand-Duché aura sur le prix des vins.

A R T . 29.

Le mode d'estimation actuel des propriétés bâties

est maintenu.

A R T . 25.

Aucun article de produit ne sera compensé avec

un article de dépense, tout sera au contraire estime

spécialement de part et d'autre, pour l'intégralité

de sa valeur, tant pour les classes inférieurs que

pour les premières.

A R T . 26

Les évaluations provisoires des bois seront éta-

blies moyennant le calcul du produit brut et des

déductions, comme celles des autres natures de

culture.

Nach Vollendung des Katasters im ganzen

Großherzogthum werden der Obergeometer und

die Geometer, um dasselbe beständig in Ver-

hältniß mit dem Stand des Eigenthums zu er-

halten , beibehalten werden.

CONSERVATION DU CADASTRE.

ART. 3 1 .

Après l'achèvement du cadastre dans tout le

Grand-Duché, le géomètre en chef et les géomètres

seront maintenus pour le conserver constamment en

rapport avec l'état des propriétés.

( 383

)

prix notoirement trop faible ou trop élevé seront

écartés.

bis 1826 einschließlich abgeschlossen worden sind.

Pachtpreise, die augenscheinlich zu hoch oder zu

niedrig sind, werden nicht berücksichtigt.

Die Geometer sollen ihren Wohnsitz haben in

ihren respectiven Bezirken, welche demnächst

festgestellt werden sollen, wann die Erfahrung

den örtlichen Umfang , welcher ihnen anzuweisen

ist, herausgestellt haben wird.

ART. 32.

Les géomètres résideront dans leurs arrondisse-

mens respectifs qui seront formés quand l'expérience

aura fait connaître l'étendue qui peut leur être

donnée dans les diverses localités.

Der Bezirk Luxemburg soll dem Obergeometer

angewiesen werden, der daneben, zur Aufrecht-

haltung der Ordnung, der Genauigkeit und der

Gleichförmigkeit, die Thätigkeit der andern

Geometer zu beaufsichtigen hat.

ART. 33.

L'arrondissement de Luxembourg sera assigné au

géomètre en chef, qui aura en outre à vérifier les

opérations des autres géomètres pour y maintenir

l'ordre, l'exactitude et l'uniformité.

Die Geometer erhalten, jeder für seinen Be-

zirk, alle in den Büreaux des Inspectors und

des Obergeometers niedergelegten Katasterstücke.

Die genannten Büreaux sind von diesem Zeit-

punkt an aufgehoben.

ART. 34.

Les géomètres recevront pour leurs arrondisse-

mens respectifs, toutes les pièces cadastrales déposées

dans les bureaux de l'inspecteur et du géomètre en

chef, bureaux qui dès lors cesseront d'exister.

Die Gehalte der Bezirksgeometer und die

Mutationskosten, die sie als Reiseentschädigung

zu beziehen haben, werden hiernächft bestimmt

werden.

ART. 35.

Le traitement des géomètres d'arrondissement et

les frais de mutation qu'ils auront à toucher pour

indemnité de déplacement, seront ultérieurement

réglés.

Für die Kantone, wo das neue Kataster vor

Einführung der Bezirksgeometer beendigt sein

wird, soll sich die Mutations-Arbeit einstweilen

darauf beschränken, die Deklarationen von den

ART. 36.

Pour les cantons dont le nouveau cadastre sera

terminé avant l'institution des géomètres d'arrondis-

sement, le travail des mutations se bornera en atten-

dant à recevoir les déclarations des propriétaires, à

( 384 )

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 1. Juni 1842.

Der

General-Sekretär

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 1er juin 1842.

Le Secrétaire-général

SIMONS.

tenir le livre journal, et à faire les changemens qui

en résultent sur la matrice sommaire. Les communes

recevront copie de ce livre journal. Il est réservé

aux géomètres d'arrondissement à faire les change-

mens résultant de ces mutations sur les plans ta-

bleaux indicatifs et matrices cadastrales.

A R T . 37.

Les attributions de chaque employé du cadastre

pour l'exécution de la présente, seront réglées par

l'instruction ci-annexée.

Eigenthümern entgegen zu nehmen, das Tage-

buch zu halten, und die daraus erfolgenden Ver-

änderungen in der summarischen Mutterrolle

vorzunehmen. Die Gemeinden erhalten Abschrift

dieses Tagebuches. Den Bezirksgeometern bleibt

es vorbehalten, die Abänderungen, die aus diesen

Mutationen erfolgen, in den Planen, Flur-

büchern und Mutterrollen, zu bewirken.

Der Wirkungskreis

eines jeden Kataster-

beamten zur Vollziehung dieser Verordnung, ist

in beiliegender Instruction bestimmt.

Alle mit der in gegenwärtiger Verordnung

in Widerspruch stehenden Bestimmungen sind

aufgehoben.

Haag, den 20. April 1842.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler ad interim

von Blochausen.

ART. 38.

Toutes dispositions contraires à celles renfermées

dans la présente sont abrogées.

La Haye , le 20 avril 1842.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par interim,

DE BLOCHAUSEN.

( 385 )

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Anzeige

in Betreff der Eröffnung der zweiten ordent-

lichen Sitzung des Medizinal-Collegiums

für das Jahr 1842.

Luxemburg, den 21. Mai 1842.

Das Medizinal-Collegium bringt zur öffent-

lichen Kenntniß, daß es sich am Montag, den

27. Juni d. I., in Gemäßheit des Art. 5 des

Reglements Nr. 1, welches der Königl. Verord-

nung vom 12. October 1841 beigefügt ist, zu

einer allgemeinen Versammlung vereinigen wird.

Diese Versammlung hat zum Hauptzwecke die

Prüfung der Kandidaten in der Medezin, der

Chirurgie, der Entbindungskunst und der Thier-

arzneikunde.

Die Erfordernisse der Zulassung zur Prüfung

enthält das Kapitel 2 der vorerwähnten Ver-

ordnung (Memorial Nr. 54, Jahr 1841, Seite

480).

Das Medizinal-Kollegium,

Clasen, Präsident.

Durch das Kollegium,

I, T. Würth, Sekretär.

AVIS

Relatif

à l'ouverture de la deuxième

assemblée ordinaire du collége médical

pour l'année 1842.

Luxembourg, le 21 mai 1842.

Le collége médical porte à la connaissance du

public qu'il se réunira en assemblée générale, lundi

le 27 juin prochain, en conformité de l'art. 5 du

réglément № 1 , annexé à l'ordonnance royale du

12 octobre 1841.

Cette assemblée doit servir principalement aux

examens des candidats en médecine , chirugie , art

des accouchemens et art vétérinaire.

Les conditions d'admission à l'examen sont con-

signées au chapitre 2 de l'ordonnance précitée,

inserée dans le Mémorial législatif et administratif,

№ 54 de l'année 1841 , page 480.

Le Collége médical,

CLASEN, président.

Par le Collége,

J. T. W U R T H , secrétaire.

(N°519.— 1842. — A.N.)

Gesehen Behufs der Einrückung ins Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 23. Mai 1842.

Der Gouverneur ad interim,

de la Fontaine.

(№ 519. — 1842. — I. G.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et

administratif.

Luxembourg., le 23 mai 1842.

Le Gouverneur par interim ,

DE LA FONTAINE.

Beilage zur Nr.33.

Celles des communes qui seraient d'intention de

l'acquérir pour leurs archives, sont autorisées à im-

puter le prix, qui est de fr. 1 80 par exemplaire,

sur le budget de 1842 , fonds à la disposition de

l'administration grand-ducale.

Luxembourg, le 10 mai 1842.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE.

( 386 )

Anzeige

AVIS

eine in französischer Sprache verfaßte Samm-

lung der amtlichen Akten, in Bezug auf

das Zollwesen im Großherzogthum, be-

treffend.

Concernant un recueil en langue française.

des actes officiels, relatifs aux douanes

dans le Grand-Duché.

(N° 2944.— 1842. — A. N.)

(N° 2944.— 1842.— I. G.)

In der Buchdruckerei des H. Lamort, zu

Luxemburg, ist in französischem Texte erschienen

eine Sammlung der öffentlichen Akten, Gesetze,

Reglements und Anzeigen, in Betreff des Zoll-

wesens. Diese, für Beamten sowohl als für Pri-

vaten, die sich mit den neuen Verhältnissen des

Großherzogthums zu dem deutschen Zollvereine

genau bekannt machen wollen, ausgezeichnet nütz-

liche Sammlung, wird hierdurch besonders der

Aufmerksamkeit der Herren Bürgermeister und

Schössen anempfohlen.

Diejenigen Gemeinden, welche für ihr Archiv

ein Exemplar ankaufen wollen, sind ermächtigt,

den Preis, der 1 Fr. 80 Ct. per Sammlung

beträgt, auf das Budget von 1842, Fonds zur

Verfügung der Großherzoglichen Verwaltung,

zu verrechnen.

Luxemburg, den 10. Mai 1842.

Das Regierungs-Kollegium,

de

la

Fontaine.

Il a paru à l'imprimerie du sieur

Lamort,

Luxembourg, en texte français, un recueil des actes

publics, lois, réglemens et avis en matière des

douanes. Ce recueil éminemment utile aux fonc-

tionnaires comme aux particuliers qui veulent de

bien pénétrer des nouvelles relations du Grand-

Duché avec l'union douanière allemande, est spé-

cialement recommandé à l'attention de messieurs le

Bourgmestres et Echevins.

( 387 )

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

NATURE DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

L u x e m b u r g .

April 1842.— 2. Hälfte.

Berzeichniß der Lebensmittel.

Maaße und Gewichte.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

Weizen…

Froment…

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois

blancs…

Weizenmehl…

Farine de

Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erbäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spät-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de hêtre…

Eichenholz…

Bois de chêne…

Rasiere.

Rasière.

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem

idem

Idem…

Idem…

Idem…

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfund. .

Les 100

livres…

Idem…

Korde.

Corde.

Idem…

fl.

»

»

»

»

cls.

28½

28½

»

»

35½

86½

»

(

388 )

N a t u r der Lebensmittel.

Maße und Gewichte.

NATURE DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

Mittel -Preis

der verkauften Lebensmitte

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

LUXEMBOURG.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Monat Mai 1842.

Erste

fl.

»

M

Hœlfte.

cts.

54½

2 1

81½

20½

»

»

35½

0 2

M

Zweite Hœlfte.

Rasiere.

Rasiere.

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Niederland. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfunde…

Les 100 livres…

Idem…

Corde…

Idem…

Weizen…

Froment…

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Erbsen…

Pois

blancs…

Weizenmehl…

Farine de

froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spät-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de

hêtre…

Eichenholz…

Bois de

chêne…