LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (4 Articles)
Nummer 14.
(
)
Jahr 1842.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Gesetzgebung.
Königl.-Großh. Beschluß
vom 19. Februar 1842, Nr.
375,
über die Erhöhung der Eingangssteuer an
der französischen und belgischen Grenze,
für den Tabak ju unbearbeiten Blättern
und in Stengeln.
(Nr. 1219. — 1842. — A.N.)
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben
Nach Wiedereinsicht Unsers Beschlusses vom
6ten d. M . Nr. 268b in Betreff der Abschaf-
fung des am 12. November u. I . in Kraft
gesetzten Zolltarifs und dessen Ersetzung durch
den Tarif vom 20.
July 1840;
In Betracht, daß diese Bestimmung bezweckt
hat, den Handelsleuten Unsers Großherzog-
thums die Zahlung einer Nachsteuer für die
Waaren, welche sich in ihren Magazinen zur
Actes Législatifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 19 février 1842, n° 375,
relatif à l'augmentation des droits sur les
tabacs en feuilles non préparés et en
côtes, à l'entrée par la frontière de la
France et de la Belgique.
(N° 1219. — 1842. — I.G.)
Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,
ROI DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU ,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,
etc.;
Revu Notre arrêté du 6 de ce mois, n° 268b,
concernant l'abrogation du tarif des douanes mis
en vigueur le 12 novembre 1841 et son remplace-
ment par celui du 20 juillet 1840 ;
Considérant que cette disposition a eu pour but
d'épargner aux commerçans de Notre Grand-Duché
le paiement de droits différentiels, dits Nachsteuer,
sur les marchandises qu'ils auraient en magasin à
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
(
)
Zeit der endlichen Einführung des Zollvereins-
Tarifs befinden würden, zu ersparen, und
In der Absicht, diese Maaßregel zu vervoll-
standigen in Beziehung auf die Eingangsabgabe,
welche auf dem nicht fabricirten Tabak ruht ;
Beschlossen und beschließen wie folgt
Von dem Augenblicke an, wo der gegenwär-
tige Beschluß in den betreffenden Gränzzolläm-
tern anlangt, ist die Abgabe von 74 Cents für
50 Kilo., welche nach der zweiten Abtheilung,
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist
mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-
schlusses beauftragt, welches in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt wer-
den soll.
Haag, am 19. Februar 1842.
(Gez.) Wilhelm.
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Staatskanzler par interim.
von Blochausen.
Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-
blatt am 26. Februar 1842.
Der General-Sekretär
Simons.
l'époque de l'introduction définitive du tarif de
l'union douanière allemande, et
Voulant rendre cette mesure complète en ce qui
concerne la différence existant dans le droit imposé
à l'entrée des tabacs non fabriqués ;
Avons arrêté et arrêtons
ART. 1er.
A partir du moment auquel le présent arrêté sera
parvenu dans les bureaux des douanes respectifs,
le droit de 74 cents les 50 kilogrammes fixé par la
2e division, art. 24, V , I, du tarif du 20 Juillet
1840, à l'entrée des tabacs on feuilles non préparés
et en côtes par la frontière du côté de la France et
de la Belgique, sera élevé au taux de fls. 9 62 cents
les 50 kilog.
ART. 2.
Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 19 février 1842.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'Etat par intérim,
DE B L O C H A U S E N .
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 26 février 1842.
Le Secrétaire-général
SIMONS.
Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.
V. I. des Tarifs vom 20. Juli 1840
von unbearbeiteten Tabaksblättern und Tabak
in Stengeln beim Eingang aus Frankreich und
Belgien gezahlt wird, auf eine Eingangsabgabe
von neun Gulden und 62 Cents für 50 Kilogr.
erhöht.