ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 29 décembre 1841. Litt. A, portant institution, pour le Grand-Duché du Luxembourg d'un Ordre de la Cou-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

Vom 29. Dezember 1841, Litt. A,

die Stiftung eines Ordenszeichens, unter dem

Namen « Orden der eichenen Krone für das

Großherzogthum Luxemburg, » berceffend.

(Nr. 23. — 1842.— A.N.)

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.,

In der festen Ueberzeugung, daß es jeder-

zeit für Uns eine angenehme Selbstbefriedigung

war und senn wird, die, hauptsächlich durch

Luxemburgische Unterthanen geleisteten, außer-

ordentlichen bürgerlichen sowohl als militairischen

Dienste, durch besondere Auszeichnung zu be-

lohnen, eben sowohl als da urch bewiesene

Thaten der Künste und Wissenschaften mehr

empor zu heben ;

Haben beschlossen und beschließen wie folgt ;

Es wird für Unser Großherzogthum Luxem-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 29 décembre 1841. Litt. A,

portant institution, pour le Grand-Duché

du Luxembourg d'un Ordre de la Cou-

ronne de Chêne.

(N° 23. — 1842. — Ind. gén.)

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE

LUXEMBOURG, etc., etc, etc.;

Voulant Nous mettre à même de pouvoir récom-

penser, par des distinctions honorables, les services

civils ou militaires spécialement rendus par Nos su-

jets luxembourgeois, ainsi que les succès d'artiste-

distingués ;

Avons arrêté et arrêtons ce

qui

suit

ART 1er.

Il est institué, pour Notre Grand-Duché de Lu-

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

burg ein Ordenszeichen, das den Namen « Or-

ben d e r eichenen Krone » führen soll, gestiftet.

Dieses Ordenszeichen kann in besondern Fallen

auch an Fremde verliehen werden.

Wir erklären Uns Großmeister dieses Ordens ;

die Großmeisterschaft ist von der Großherzog-

lichen Krone unzertrennlich.

Der Orden der eichenen Krone besteht aus

vier

Klassen, nämlich

Ritter

der isten Klasse, die den Titel von

"Großkreuz" führen ;

Ritter der 2ten Klasse, führen den eines

"Ritters mit dem Sterne des Ordens" ;

Ritter der 3. Klasse führen den eines « Com-

m a n d e u r , und

aus Ritter der 4ten Klasse.

Alle

Ernennungen zum Ritter geschehen durch

den Großmeister selbst.

Das

Ordenszeichen besteht aus einem von

vier silbernen Strahlenzusammengesetzten Stern,

in dessen Herz, auf einem grün durchschmelzten

Felde , ein mit der Königlich-Großherzoglichen

Krone gedeckter goldener W mit dem Devise

« Je maintiendrai » gleichfalls von Gold auf einer

roth durchschmelzten Banderolle steht.

Das

Devise ist von der eichenen Krone, wo-

von das Ordenszeichen seinen Namen entlehnt,

umgeben.

Das Ordensjuweel besteht aus einem Kreuz

mit v i e r weiß durchschmelzten, mit Gold aus-

gezirten Balken, in dessen Mitte sich ein mit

der

Königlich-Großherzoglichen

Krone gedeckter

goldener W, auf einem grün durchschmelzten

Gelde

befindet.

xembourg, an ordre portant le nom d'Ordre de la

Couronne de Chêne.

Cet ordre pourra, dans des cas particuliers, être

accordé à des étrangers.

A R T .

2.

Nous Nous déclarons Grand-Maître de cet ordre.

La grande-maîtrise est inséparable de la couronne

grand-ducale.

A R T . 3.

L'Ordre de la Couronne de Chêne se compose

de quatre classes.

Les chevaliers de la 1re classe portent le titre

de Grands—Croix.

Ceux de la 2me classe portent celui de Cheva-

liers de l'Etoile de l'Ordre.

Ceux de la 3me classe portent celui de Comman-

deur.

Et ceux de la 4me classe portent simplement celui

de Chevaliers.

ART. 4.

Toutes les nominations à cet ordre appartiennent

au Grand-Maître.

A R T . 5.

La décoration de l'ordre consiste en une étoile

formée de quatre branches d'argent portant au cen-

tre d'émail vert, un W d'or surmonté de la cou-

ronne Royale Grand-Ducale, avec Notre légende

Je maintiendrai, également d'or, sur émail rouge.

Autour de la légende se trouve la couronne de

chêne qui donne son nom à l'ordre.

Le bijou de l'ordre est formé d'une croix à quatre

branches en émail blanc , garnies d'or, portant, au

centre, un W surmonté de la couronne royale grand-

ducale d'or, sur un fond d'émail vert.

( 3 )

Das Ordensband besteht ans gewassertem

orangegelben, mit drei dunkelgrünen Streifen

versehenen Farben.

Die Ehrenzeichen sind

a) Für die Ritter des Großkreuzes,

Das Ordenszeichen, welches auf der linken

Brust, und das Ordens-Juweel, welches an

einem vier Finger breiten, von der rechten

Schulter nach der linken Hüfte abgehenden Ban-

de (en écbarpe) getragen wird.

b) Für die Ritter der zweiten Klasse mit

dem Stern des Ordens,

Das Ordenszeichen, welches auf der linken

Brust, und das Ordens-Juweel, welches am

Halse (en sautoir) an einem drei Finger breiten

Bande getragen wird.

c) Für die Commandeurs,

Das Ordens-Juweel, welches an einem drei

Finger breiten Bande am Halse (en sautoir)

getragen wird.

6) Für die Ritter,

Das Ordens-Kreuz, welches an einem zwei

Finger breiten Bande im Knopfloch getragen

wird.

Es steht nur dem Großmeister frei einen Rit-

ter des Ordens verlustig zu erklären.

Wir behalten Uns noch solche nähere Be-

stimmungen vor, als es vorkommenden Falls

zur Errichtung der Statuten des Ordens der

eichenen Krone für zweckmäßig erscheinen wird.

Und soll gegenwärtiger

Beschluß, wovon

Unserer Landesregierung eine Abschrift zuge-

fertigt werden wird, durch Einrücken in das

Le ruban est jaune orange moiré

avec trois

raies de couleur verte foncée.

A R T . 6.

Les marques distinctives sont

Pour les Grands-Croix,

La décoration de l'ordre placée sur le côté gauche

et le bijou de l'ordre suspendu, en écharpe , à un

ruban large de quatre doigts et descendant du côté

droit vers le côté gauche.

Pour les Chevaliers de l'Etoile de l'ordre,

La décoration de l'ordre placée sur le côté gauche

et le bijou de l'ordre porté au cou, en sautoir, avec

un ruban large de trois doigts.

Pour les Commandeurs,

Le bijou de l'ordre porté au cou, en sautoir, avec

un ruban large de trois doigts.

Pour les Chevaliers.

Le bijou de l'ordre avec un ruban large de deux

doigts à la boutonnière.

ART.

7.

Le Grand-Maître de l'ordre a , seul, le droit de

prononcer la déchéance d'un de ses Membres.

ART. 8.

Nous Nous réservons de prendre ultérieurement

telles dispositions que Nous jugerons convenable

pour l'établissement des Statuts de l'Ordre de la

Couronne de Chêne, s'il y a lieu, et afin que per-

sonne n'en ignore, Nous ordonnons que le présent

arrêté soit inséré au Mémorial législatif et adminis-

( 4 )

Verordnungs- und Verwaltungsblatt, zur öf-

fentlichen Kenntniß gebracht werden.

Haag, den 29. Dezember 1841.

(Unterz.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler ad interim,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-

blatt am 3. Januar 1842.

Für den General-Sekretär;

Der beauftragte Sekretär,

Koch.

tratif du Grand-Duché de Luxembourg, et copie

envoyée à la Régence royale grand-ducale.

La Haye, le 29 décembre 1841 .

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par

intérim,

D E BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 3 janvier 1842.

Pour le Secrétaire-général

Le Secrétaire délégué,

KOCH.

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.