des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 38.

( 301 )

Jahr 1841.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs,

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 22. August 1841, Nr. 6 ,

in Betreff der diesjährigen Steuererhebung.

(N° 8018. - 1841. -

R.P.)

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der

Niederlande,

Prinz

von

Oranien-Nas-

sau,Großherzog von Luxemburg, u.,u.,u.,

In Erwägung, daß es nothwendig ist, einstweilen

die Ungleichheit, welche bis jetzt in der Stadt

Luxemburg und den übrigen Theilen des Groß-

herzogthums, hinsichtlich der Abgaben auf den

Verbrauch des Branntweins bestanden, aufzuhe-

ben,

ohne Nachtheil einer ähnlichen und gleich-

förmigen Verbrauchsteuer,

welche späterhin für

gut und zweckmäßig erachtet werden dürste,

Haben

nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 29ten

Dezember v. I . N° 10, über die Abgabenerhebung

in Unserm Großherzogthum Luxemburg, und der

Vorschläge Unserer Landesregierung über die Voll-

ziehung des Art. 4 jenes Beschlusses. in Betreff

der direkten Steuern und der Accisen;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 22 août 1841, n° 6,

relatif à la perception des contributions

en 1841.

(N° 8018. — R.P.)

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. ,

Considérant qu'il est nécessaire de faire disparaî-

tre provisoirement l'inégalité existante au sujet du

droit d'accise sur l'eau-de-vie entre la ville de Lu-

xembourg et les autres parties du Grand-Duché,

sans préjudice d'un droit uniforme de l'espèce à

établir par la suite, s'il est jugé convenable ;

Vu Notre arrêté du 29 décembre 1840, n° 10,

concernant la perception des impôts publics dans

Notre Grand-Duché de Luxembourg, ainsi que les

propositions de Notre Régence du pays, touchant

l'exécution de l'art. 4 de cet arrêté, relativement

aux contributions directes et accises ;

(

)

Für gut gefunden zu beschließen

Die directen Steuern und die Accisen sollen im

ganzen Gebiete Unseres Großherzogthums für das

Jahr 1841 in derselben Art wie sie im Jahre 1830

bestanden, jedoch unter folgenden Veränderungen,

erhoben werden.

Die Abgabe, welche auf der Destillation ruht,

bleibt in der Art bestehen, wie sie durch die Ge-

setze vom 18ten Juli 1833 und vom 27ten Mai

1837 bestimmt ist.

Die Accise von der Weinessigfabrikation ist auf-

gehoben.

Die Zusatzcents, welche nach dem Vorhergehen-

den zu erheben sind, werden hierdurch folgender-

maßen bestimmt

Grundsteuer: 2 für non-valeurs, 3 für den

Schatz, 6 für die Provinz, 7 für die Gemeinden,

1 für die Schulen, zusammen 19.

Personalsteuer : 22 für den Schatz, 6 für die

Provinz, 7 für die Gemeinden, zusammen 35.

Patentsteuer : 35 für den Schatz, worin 13 für

das aufgehobene Syndikat mit einbegriffen, und 1

für die Primarschulen, zusammen 36.

Accisen : Von Bier und Essig (ausgenommen

Weinessig) und Stempel der Erlaubnisscheine für

die Circulation: 35 für den Schatz, wovon eben-

falls 13 für das genannte Syndikat einbegriffen

sind.

Die Zusatzcents bei den Accisen und der Steuer

von der Fabrikation der Branntweine sollen nach

dem gegenwärtigen Fuße fortwährend bis zum 31.

lugust erhoben werden.

Die Erhebung der Accise vom Weinessig und die

durch das Gesetz vom 18ten März 1838 auf den

Detail-Verkauf der destillirten Getränke gelegt,

sollen am 1sten September d. I. aufhören.

Avons trouvé bon d'arrêter

ART. 1er.

Les contributions directes et accises seront éta-

blies pour l'année 1841, dans tout le territoire de

Notre Grand-Duché, sur le même pied qu'elles

l'étaient dans l'année 1830, sauf les modifications

suivantes

Le droit sur les boissons distillées continuera

d'être perçu, tel qu'il a été déterminé par les lois

des 18 juillet 1833 et 27 mai 1837 ;

L'accise sur la fabrication du vinaigre de vin est

supprimée.

ART. 2.

Les cents additionnels qui seront dans le cas

d'être perçus d'après ce qui précède, sont fixés

comme suit

Contribution foncière : 2 pour non-valeurs, 3

pour l'Etat, 6 pour la province, 7 pour les com-

munes, 1 pour les écoles, ensemble 19.

Contribution personnelle : 22 pour l'Etat, 6 pour

la province, 7 pour les communes, ensemble 35.

Droit de patente : 35 pour l'Etat, y compris 13

pour le ci-devant syndicat et 1 pour les écoles pri-

maires , ensemble 36.

Accises : bières et vinaigre ( vinaigre de vin ex-

cepté) et timbre des permis de circulation : 35 pour

l'Etat, dans lesquels sont également compris 13

cents pour le syndicat précité.

ART. 3.

Les cents additionnels concernant les accises et le

droit sur la fabrication des eaux-de-vie continue-

ront d'être perçus sur le pied actuel jusqu'au 31

août courant.

La perception de l'accise sur le vinaigre de vin

et du droit imposé par la loi du 18 mars 1838 sur

le débit de boissons distillées, cessera à partir du

1er septembre prochain.

(

303 )

Was die directen Steuern betrifft, so sollen sie

für das ganze Jahr auf dem Fuß erhoben werden,

wie es durch gegenwärtigen Beschluß festgesetzt ist,

und sind die deshalbigen Rollen sofort aufzustellen.

Gegeben zu Haag, den 22. August 1841.

Unterz., Wilhelm.

Auf Befehl des Königs,

Unterz., Stifft.

Für gleichlautende Abschrift,

C.

Ahn,

Archivar.

Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-

blatt am 11. September 1841.

Der Secretär der Königl.-Großherzl.

Landesregierung,

Koch.

Quant aux contributions directes, elles seront

perçues pour l'année entière sur le pied déterminé

par le présent arrêté, et seront les rôles de ces

contributions établis de suite en conséquence.

Donné à La Haye, le 22 août 1841.

Signé, GUILLAUME.

Par ordre du Roi

Signé, STIFFT.

Pour copie conforme,

C AHN, archiviste.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 11 septembre 1841.

Le Secrétaire de la Régence du pays

royale grand-ducale,

KOCH.

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.