LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (1 Articles)
Nummer
34.
( 285 )
Jahr 1841.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Königlich-Großherzoglicher Beschluß,
vom 20. August 1841, N° 17,
in Betreff der Bestimmung des Werths des
Franken in Niederländischer Münze.
(N° 8006. — 1841. — R. P)
Wir Wilhelm ll, von Gottes Gnaden. König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg.u.,u.,u.,
Finden Uns, nach Einsicht des Art. 4 des
Beschlusses vom 11. Juni 1839, Lit. A, bewogen,
Nachstehendes zu verordnen
1.
Vom 1. September d. I . an wird der Werth,
worin der Frank in allen öffentlichen Eassen
Unsers Großherzogthums eingenommen und aus-
gegeben werden soll, auf sieben und vierzig und
einen viertel Cents festgesetzt.
2.
Gleichzeitig mit der Bekanntmachung dieses
Beschlusses sollen an einem und demselben Tage
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,
du 20 août 1841, n° 17,
concernant la fixation de la valeur du
franc en monnaie des Pays-Bas.
(N° 8006. — 1841. — R. P. )
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU ,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,etc.,
Vu l'article 4 de l'arrêté du 11 juin 1839, litt. A,
avons trouvé bon d'ordonner ce qui suit;
1.
La valeur à laquelle le franc sera reçu et donné,
à partir du 1er septembre de la présente année, dans
toutes les caisses publiques de Notre Grand-Duché,
est fixée à quarante-sept cents et un quart.
2.
Toutes les caisses publiques seront vérifiées à
l'instant de la publication de cet arrêté, partout le
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Gesetzgebung.
Actes Législatifs.
alle öffentlichen Cassen aufgenommen, der in
jeder befindliche Betrag in Franken und dessen
Untertheilen genau bestimmt, und in dem oben
festgesetzten Werthe in die Bücher übertragen,
und künftig in demselben ausgegeben werden.
3.
Der aus diesem Verfahren sich ergebende
Mehrbetrag der Einnahme ist, mit Angabe des
Entstehungsgrundes, in dem diesjährigen Vor-
anschlage zu bemerken, und es sind die über
alle diese Verrichtungen abzuhaltenden Proto-
kolle in beglaubigter Abschrift anher einzusenden.
Die Landesregierung ist beauftragt mit der
Ausführung dieses Beschlusses, wovon der
Rechnungs-Hammer eine Abschrift zugefertigt,
und der in das Verordnungsblatt eingerückt
werden soll.
Haag, den 20. August 1841.
Unterz., Wilhelm.
Auf Befehl des Königs,
Unterz., Stifft.
Für gleichlautende Abschrift,
Der Sekretär,
J. H. van Ebbendorp.
même jour, et le montant des espèces en francs et
subdivisions de franc, qui se trouvera dans chaque
caisse, sera exactement indiqué et porté dans les
livres à la valeur fixée ci-dessus, et il en sera fait
dépense à l'avenir sur le même pied.
3.
L'excédant de recette qui résultera de cette opé-
ration est à renseigner au budget du présent exer-
cice, arec indication de sa cause, et des copies
certifiées des procès-verbaux à rédiger de toutes ces
opérations seront transmises ici.
La Régence du pays est chargée de l'exécution
du présent arrêté, dont copie sera adressée à la
Chambre des comptes, et qui sera inséré au Mémo-
rial législatif et administratif.
La Haye, le 20 août 1841.
Signé, GUILLAUME.
Par ordre du Roi
Signé, STIFFT.
Pour copie conforme,
Le Secrétaire
J. H. VAN EBBENDORP.
Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.
( 286 )
Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-
blatt am 25. August 1841.
Der Secretär der Königl.-Großherzl.
Landesregierung,
Koch.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 25 août 1841.
Le Secrétaire de la Régence du pays
royale grand-ducale,
KOCH.