LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 24.

( 137 )

Jahr 1841.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 10. Mai 1841, Nr. 24,

in Betreff der Strafgesetze und Jurisdiction,

welchen die Luxemburger, die sich für den

Niederländischen Militärdienst haben anwer-

ben lassen, vor ihrer definitiven Inkorpo-

ration zu unterwerfen sind.

(N° 772. — C.P.)

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König

der Niederlande, Prinz von O r a n i e n - N a s -

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben in Erwägung, daß in Unserem Groß-

herzogthume Luxemburg dermals eine Werbung

für verschiedene Waffengattungen Unserer Nie-

derländischen Truppen besteht, die Entfernung

beider Länder aber eine alsbaldige Einverlei-

bung in die Regimenter, wozu die Geworbenen

gehören, nicht zuläßt,

und es daher nöthig

wird, zu bestimmen, nach welchen Gesetzen und

Formen dieselben, bei Desertion oder anderen

Straffallen, zu behandeln seien, gutgefunden

Nachstehendes zu verordnen

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 10 mai 1841, n° 24,

indiquant les lois applicables aux Lu-

xembourgeois enrôlés volontaires pour

les troupes des Pays-Bas, en cas de

désertion, et d'autres cas punissables

avant leur incorporation définitive.

(N° 772. — C.P.)

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Considérant qu'il existe en ce moment dans

Notre Grand-Duché de Luxembourg un recrute-

ment pour différentes armes de Nos troupes néer-

landaises ; que la distance des deux pays ne permet

pas une incorporation immédiate dans les régi-

ments auxquels les enrôlés appartiennent, et que

par conséquent il devient nécessaire de déterminer

d'après quelles lois et formes on doit les traiter

pour désertion ou autres cas punissables ;

Avons trouvé bon d'ordonner ce qui suit

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

(

)

Von dem Augenblicke an, daß ein Luxem-

burger sich für den Niederländischen Militär-

Dienst hat anwerben lassen, soll derselbe den

noch zur Zeit auch in Unserem Großherzogthume

wie im Königreiche der Niederlande geltenden

Militärgesetzen unterworfen sein.

Auch wenn der Geworbene noch nicht zur

Fahne geschworen hat, sondern sich noch im Groß-

herzogthum befindet, soll er in Desertions-

und andern Disciplinar- und Straffällen eben

so angesehen werden, und es sollen daher die

Bestimmungen

der Kriegsartikel eben so auf

ihn anwendbar sein, als stünde er in wirklichem

Luxemburgischen Militärdienste.

In

Hinsicht der Disciplin stehen die Gewor-

benen unter dem Rittmeister, Kommandanten

Unserer Gendarmerie zu Luxemburg.

An der Stelle der Kriegsgerichte beaustragen

Wir Unsere Bezirksgerichte mit der Untersu-

chung und Bestrafung der von den Geworbenen

begangen werdenden Militär-Uebertretungen,

Vergehen und Verbrechen, wobei die Staats-

Anwälte die Stelle des Auditeurs versehen sollen.

Die Urtheile der Bezirksgerichte, welche nach

den Kriegsartikeln gefällt werden, sollen daher

dieselbe Kraft und Wirkung haben, als seien

sie von einem Kriegsgerichte erfolgt.

Die allgemeine Gefängnisse sollen auch zur

Ausnahme der in Verhaft kommenden Gewor-

benen dienen; jedoch sollen dieselben darin ab-

gesondert von den übrigen Gefangenen gehalten

werden.

Gegenwärtige Verordnung tritt mit dem Tage

ART. 1er.

Du moment qu'un Luxembourgeois se sera en-

rôlé pour le service militaire néerlandais, il sera

soumis aux lois militaires encore actuellement en

vigueur tant dans la Grand-Duché que dans le

Royaume des Pays-Bas.

ART. 2.

L'enrôlé volontaire, alors même qu'il n'aurait

pas encore prêté serment sur le drapeau, mais se

trouverait encore dans le Grand-Duché, sera, en

cas de désertion, de manquement à la discipline

et d'autres cas punissables, considéré comme as-

sermenté, et les dispositions du code pénal mili-

taire lui seront applicables tout comme s'il se

trouvait réellement au service militaire Luxem-

bourgeois.

ART. 3.

Sous le rapport de la discipline, les enrôlés se

trouvent placés sous le Capitaine, commandant

Notre gendarmerie à Luxembourg.

ART. 4.

Nous chargeons Nos tribunaux d'arrondissement

de l'instruction et de la punition des contraven-

tions, délits et crimes militaires commis par les

enrôlés. Dans cette circonstance les Procureurs

d'Etat rempliront les fonctions d'auditeur.

Les jugements des tribunaux d'arrondissement,

qui seront prononcés d'après les articles du code

pénal militaire, auront par conséquent la même

force et le même effet, comme s'ils émanaient

d'un conseil de guerre.

ART. 5.

Les prisons publiques serviront aussi à l'admis-

sion des enrôlés mis en état d'arrestation; cepen-

dant ils y devront être gardés séparés des autres

détenus.

ART. 6.

La présente ordonnance entrera en vigueur le

Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-

blatt am 17. Mai 1841.

Für den Sekretär der Königl.-Großherzl.

Landesregierung.

Scherff.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 17 mai 1841.

Pour le Secrétaire de la Régence du pays.

royale grand-ducale,

SCHERFF.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Bekanntmachung.

(N° 4053. — 1841. — R.

P)

Luxemburg, den 29. April 1841.

Da bei der Landes-Regierung nicht selten

Reklamationen in Betreff direkter Steuern

eingehen, welche den gesetzlichen Bestimmungen

gemäß, an den Steuer-Kontrolleur des Be-

zirks, in welchem die Reklamanten besteuert

sind, gerichtet werden sollten, und hiermit so-

wohl Zeitverlust als überflüssiger Schriftwechsel

verbunden ist, so werden die Betheiligten hier-

mit aufgefordert den regelmäßigen Geschäfts-

gang in dieser Hinsicht genau zu befolgen.

Zugleich ist es, zur Vermeidung ähnlicher Ue-

belstände, nothwendig, daß die Gesuche, welche

die Erlangung von Kolportirscheinen bezwecken,

dem Steuer- oder Linien-Kontrolleur des Be-

AVIS.

(N° 4053. — 1841. — R . P . )

Luxembourg, le 29 avril 1841.

Comme il arrive souvent que des réclamations

en matière de contributions directes, sont adres-

sées à la Régence du pays au lieu de l'être, con-

formément aux dispositions de la loi, au Contrô-

leur dans le ressort duquel les réclamants sont

cotisés, et qu'il en résulte une perte de temps et

des correspondances superflues, les intéressés sont

invités à suivre exactement à ce sujet ta marche

établie.

Pour éviter de semblables inconvénients, il est

nécessaire aussi que les demandes qui ont pour

objet l'obtention de permis de colportage, soient

remises au Contrôleur, soit de l'intérieur, soit de

( 139 )

nach deren Einrücken ins Verordnungsblatt in

Kraft.

Haag, den 10. Mai 1841.

Unterz.,

Wilhelm.

Auf Befehl des Königs,

Unterz.,

Stifft.

Für gleichlaufende Ausfertigung.

Der Sekretär,

J. H. van Ebbendorp.

lendemain de son insertion dans le Mémorial Ié-

gislatif et administratif.

La Haye, le 10 mai 1841.

Signé, GUILLAUME,

Par ordre du Roi

Signé, STIFFT.

Pour expédition conforme,

Le Secrétaire

J. H. VAN EBBENDORP.

Anzeige

in Betreff eines Sterbeaktes.

(N° 4114. — R.P.)

Luxemburg, den 13. Mai 1841.

Nach einem dahier eingegangenen Auszuge

aus den Sterberegistern, soll der als Füselier

bei der 5ten Kompagnie 4tes Bataillon in der

Fremden-Legion, am 22. September 1840, im

Militärhospital zu Toulon verstorbene Jakob

Johann Debauche, Sohn von. . . . und

Maria Catharina, am 16. Dezember 1814 zu

Pancelette,

welches für eine Sektion des

Großherzogthums angesehen wird, geboren sein.

Gehört nun der verstorbene dem Großher-

zogthume an, so waltet eine irrthümliche Be-

zeichnung des Geburtsorts ob.

Die H H . Bürgermeister werden demnach er-

sucht, sich darüber Gewissheit zu verschaffen,

ob der fragliche Sterbeakt nicht etwa jemanden

ihrer Verwalteten betrifft, und, bejahenden

Falles, denselben dahier zu reklamiren.

Die Königl.-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

AVIS

concernant un acte de décès.

(N° 4114. — 1841. — R. P.)

Luxembourg, le 13 mai 1841.

Nous avons reçu un extrait mortuaire concer-

nant Debauche, Jacques-Jean, né le 16 décem-

bre 1814, à Pancelette, que l'on suppose être

une section du Grand-Duché, fils de………………

et de Marie-Catherine, fusilier de la 5e compagnie,

du 4e bataillon, de la légion étrangère, décédé à

l'hôpital militaire de Toulon, le 22 septembre

1840.

Si le défunt appartenait au Grand-Duché, il y

a erreur dans la désignation de son lieu de nais-

sance.

Messieurs les Bourgmestres sont priés en consé-

quence de s'assurer si l'acte de décès ne s'appli-

que à aucun de leurs administrés, et de le récla-

mer, le cas échéant.

La Régence du Pays, Royale

Grand-

Ducale,

GELLÉ.

( 140 )

zirks, in welchem die Nachsuchenden ihren Wohn-

sitz haben, fortan eingereicht werden.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

la ligne, dans le ressort duquel les pétitionnaires

ont leur domicile.

La Régence du Pays, Royale

Grand-

Ducale,

GELLÉ.

( 141 )

PRIX-COURANT

DES EFFETS

PUBLICS pour régler le droit de succession,

conformément au contenu de l'art 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817

et de l'article 28 de la loi du 31 mai 1824.

POUR LE MOIS D'AVRIL 1841.

NB. Parlant où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la

valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession.

Preis-Courant

der Staats-Papiere zu Bestimmung des Erbfolge-Rechts,

in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und

des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May 1824.

Für den Monat April 1841.

NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der

Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts- Erklärung nicht erwähnt werden.

DÉNOMINATION.

pCts.

d'intérêts VALEUR.

PAYS-BAS.

Dette active…

Id…

Dette

différée…

Billets de

chance…

Id. sortis de

1842…

»

»

1843…

»

»

1844…

»

»

1845…

»

»

1846…

»

»

1847…

»

»

1848…

»

»

1849…

Syndicat

d'amortissement…

Id.

»

(Rentes remboursables du domaine

(domein-losrenten ), négocia-

tion de 100 millions.

Id.

»

Billets da trésor, négoc. de 1834

Obl. à charge des Indes-Orient.

Idem

idem…

2½

4½

3½

2½

51¼ pCt.

¾ —

f. 23.00

477.00

447.00

418.00

391 .00

366.00

344.00

326.00

310.00

89½ pCt.

72¼ —

98 pCt.

99¾ —

79 pCt.

AMSTERDAM.

Obligations de la négoc. de 1829.

Idem

»

1834.

105 pCt.

102½ —

HARLEM.

Obligations…

Idem…

2½

3½

51½ pCt.

73 —

DÉNOMINATION.

pCts.

d'intérêts VALEUR.

ROTTERDAM.

Obligations…

87 pCt.

SCHIEDAM.

Obligations de

1832…

MIDDELBOURG.

Obligations , négociées à 3 pCt.

Billets de

chance…

½

pCt.

12¾ pCt.

NÉGOCIATIONS PARTICULIÈRES

DES PAYS-BAS.

Actions de la banque néerlandaise

Actions nominales de la société

de commerce…

Idem

Idem

au porteur

Obligat., idem, négociation de

1835 et

1837…

Idem de l'entrepôt d'Amsterdam

Id. Chemin de fer à Harlem.

Id.

id.

id.

à Arnheim.

Id. Lac de

Harlem…

Id.

de la société de bienfaisance

chez Vlaer et

Kol…

Idem

Idem chez les mêmes

Idem

idem

»

»

»

Idem

du Zuid-Willemsvaart .

Idem

des domaines cédés de la

Frise

orientale…

Id., Concordiâ res parvae cres.

44½

4½

4½

4½

4½

5½

4½

4½

155 exdiv.

166½ pCt.

101½ —

99½ —

107 —

f. 680.00

( 142 )

cunt, ch. Ketwich et Voomberg

Idem

des com-

pagnies

d'assuran-

ce, chez

Heemsherketvanden

Broeke…

Spengler et de Waal.

Ten Sande et Jarman

Blancke et Croese…

Lankhorst et Rave-

steyn…

Zuyderhoff et den

Hengst

L. Bouman…

Boelen en

Lugt…

A. van Bosse.

Idem

de la société d'assurance

sur la vie, chez

Hartsen…

79 pCt.

350 —

218 —

218 —

148 —

167 —

155 —

120 —

100 —

133 —

ANGLETERRE. Le div. cesse.

Actions de la société des Indes-or.

Janvier et

Juillet…

Idem Royal Bank. Avr. et

Oct…

Idem de la société de la mer

Méditerranée. Janv. et

juill…

Annuités

idem.

Avril et

oct…

Idem nouvelles Janv. et

juill…

Idem réduites. Av. et oct. 3 pCt.

Idem consol. Jan. et juill. 3 —

Idem réduites. Av. et oct. 3½ —

Idem nouvelles. Janv. juil. 3½ —

Cours de

change…

247 pCt.

169½ —

87½ —

86½ —

88½ —

88¾ —

96½ —

f. 11.95

RUSSIE.

Obligations, chez Hope et Comp.

Id. chez le même de 1828 et 1829.

Inscription au Gd-Livre (le rouble

Certificats du Grand-livre, divers

bureaux d'administrat. à Ams-

terdam (le rouble à 1 florin) .

Inscript. en métalliques (le rou-

ble à 2

florins

)…

Inscription en métalliques, 1831

et 1833 (le rouble à 2 florins)

Certificats id. (le rouble à 2 fl.)

Idem id. administration d'Ham-

bourg 1820 (le rouble à 2 fl.).

Idem id. administration d'Ams-

terdam (le rouble à 2 florins).

Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.)

Cert. métalliq. nég. 1840 (rbl. 2 fl.)

Actions de Pologne,

1829…

idem

»

»

1835…

104¾ pCt.

104¾ —

68½ —

69¾ —

117 —

97¼ —

97½ —

103 —

102 —

103½ —

87½ —

f. 127.00

145 00

AUTRICHE.

Obligations de la banque de

Vienne, chez Goll et

Comp.

Idem chez les

mêmes…

Idem

»

»

»

Idem

»

»

»

Idem chez Hope et Comp., let-

tres G. et

O…

Idem

chez Osy et Fils .

Idem

chez les

mêmes…

Idem

»

»

»

Certificats d'obligations originales

de Vienne, chez Goll et Comp.

Obligations négociées en métalli-

ques à Vienne…

Idem idem…

Idem

idem…

Idem idem…

Idem idem…

Idem

idem…

(le florin de Vienne à 1 fl. 25

cents des Pays-Bas).

Actions de la banque autrichienne

privilégiée

à

Vienne…

Id. emp. de 25 mill., de 500 fr. V.

Id. id. de 250 fl de V., ao 1839.

4½

3½

4½

2½

2½

4½

102¼ pCt.

91¼ —

101½ —

54¼ —

93½ —

f. 2000 00

- 850 00

342.00

FRANCE.

Inscription au Grand-livre.

Certificats du id., chez Ketwich

et Voombergh

c.

s.…

Inscription au Grand-livre.

Certificats du idem…

Actions de la banque de France.

Certificats id., chez Buys, Blan-

cke et Kerkhoven et Comp. (le

franc à 50 cents).

Certificat du G.-L., émis à. Paris.

104½ pCt.

104½ —

f. 1500.00

— 1500.00.

104½ pCt.

PRUSSE.

Obligations, négociat. de 1830 (la

livre sterling à f. 12.00).

Actions de l'emprunt de 1 8 3 2 .

104 pCt.

f. 146.00

ESPAGNE.

*Obligation, Londres, ao 1835,

à 85 livres sterlings

*Id. de 170, 255, 510 à 1020 l. st.

*Idem dette passive, idem.

*Idem dette différée,

idem.

*Id. Dette diff., Paris et Lond. id.

(*les 85 liv. st. à f. 1000 des P.-B.)

20½ pCt.

17½ —

8¾ —

5¾ —

ITALIE.

Certificats Monte di Mlilano, chez

S. et D. Saportas, c. s. (les

1000 livr. à f. 460 des P.-B.)

86 pCt.

ÉTAT DE L'ÉGLISE.

Obligations négociées à Paris. .

Converties, chez J. van Beeck

Vollenhoven, c. s. (la livre à

50 cents)

…

93 pCt.

NAPLES.

Certificats de 5 pCt. dette consoli-

dée, chez Lamaison et Bouwer.

Idem de 5 pCt. administ. napoli-

taine (la livre à 50 cents). . .

Obligations négociées à Londres

(la livre sterling à f. 12)

95½ pCt.

DANEMARCK.

Obligations sur les barrières, chez

J. Dull et

Fils…

Id. sur Ia couronne, ch. les mêmes

Idem sur la banque d'emprunt

et de change, chez les mêmes.

Idem

négociées à Londres ( la

livre sterling à f.

12)…

96½ pCt.

96½ —

96½ —

77¼ —

AMÉRIQUE.

Obligations, négociations sur les

villes de Washington, Alexan-

drie et Georgetown , chez D.

Crommelin et

Fils…

Obligations, négociation du canal

de Morris et de la société de la

101 pCt.

banque, chez W. Willinck, Jr.

Certifi. d'obligat. remb. sur terre

labour., du 1

er janv. 1793, chez

Stadnitski et van Heukelom.

Idem

du 1er juin 1793

Actions. Etat de Louisiane, anno

1836 et

1837…

Obligat. de la banque à Philadel-

phie, 1830, chez Rothschild .

Id.

id. 1839, chez Hope et Ce.

93 pCt.

f.

85.00

60.00

MEXIQUE.

Obl. nég. à Londres, conv. ao 1837.

Idem différées, anno

1837…

31 pCt.

BRÉSIL.

Obligations négociées à Londres.

72½ pCt.

COLUMBIA.

Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt.

Idem

idem

2e

empr.

13½ pCt.

15½ —

GOUVERNEMENT DE LA GRÈCE.

Oblig. nég. à Londres, 1re levée.

Idem

idem deuxième levée

(La liv. sterl. pour les emprunts

de l'Amérique méridionale et

de la Grèce à f. 12.)

10 pCt.

11½ —

PORTUGAL.

Obligations, anno

1824…

Idem dona

Maria…

Idem

1835…

88 pCt.

28 —

PÉROU.

Obligations négociées à Londres.

9 pCt.

Gültig für den Monat April 1841, in Folge

der Autorisation Seiner Majestät.

Luxemburg, den 22. April 1841.

Der geheime Rath für die Luxemburger

Angelegenheiten,

Unterz.,

Stifft.

Für gleichlaufende Abschrift,

Für den Sekretär der Landesregierung,

Scherff.

Certifié valable pour le mois d'avril 1841,

en suite de l'autorisation de Sa Majesté.

Luxembourg, le 22 avril 1841.

Le Conseiller intime pour les affaires du

Luxembourg,

Signé,

STIFFT.

Pour copie conforme,

Pour le Secrétaire de la Régence du Pays,

SCHERFF.

( 143 )

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichniß der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

L u x e m b u r g

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

( 144 )

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Avril

1841.

Erste Hælfte.

Zweite Hælfte.

Weizen…

Froment…

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois

blancs…

Weizenmehl…

Farine de

Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spat-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de

hêtre…

Eichenholz…

Bois de

chêne…

Rasiere.

Rasière.

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Niederland. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfund…

Les

livres…

Idem…

Korde.

Corde…

Idem…

fl. cts.

fl. cts.

6 96

5 98½

5 59

3 68

2 22

» 89½

4 19½

2 83½

4 23