LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 9.
( 45 )
Jahr
1841.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Königlich-Großherzoglicher Beschluß,
vom 30. Januar 1841, Nr. 10,
in Betreff der Befreiung vom Eingangszoll
für gewisse Waaren des Königreichs der
Niederlande und des Großherzogthums
Luxemburg.
(N° 1017. — R.P.)
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben beschlossen und verordnen hierdurch,
daß die hierunten stehenden Noten, vom 25ten
v. M., in das Verordnungsblatt eingerückt
werden sollen.
Haag, den 30. Januar 1841.
Unterz.,
Wilhelm.
Auf Befehl des Königs
Unterz. ,
Stifft.
Für gleichlaufende Ausfertigung,
Der Sekretair,
J. H. van Ebbendorp.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,
du 30 janvier 1841, n° 10,
relatif à l'exemption de droit d'entrée de
certaines marchandises du Royaume
des Pays-Bas et du Grand-Duché de
Luxembourg.
(N° 1017. —
R.P.)
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi
DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,
etc.,
etc.,
Avons arrêté et arrêtons par le présent, que
les notes du 25 janvier dernier, qui suivent ci-
après, seront insérées au Mémorial législatif.
La Haye, le 30 janvier 1841.
Signé, GUILLAUME.
Par ordre du Roi
Signé, STIFFT.
Pour expédition conforme,
Le Secrétaire
J. H. VAN EBBENDORP.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Gesetzgebung.
Actes Législatifs.
( 46 )
Haag, am 25. Januar 1841.
La Haye, le 25 janvier 1841.
Der unterzeichnete Minister der auswärtigen
Angelegenheiten Seiner Majestät des Königs
der Niederlande hat die Ehre dem Hrn. Stifft,
Geheimerathe Seiner Majestät des Königs
Großherzogs von Luxemburg für die Angele-
genheiten des Großherzogthums
Luxemburg,
anzuzeigen, daß zur Vervollständigung dessen,
was im Interesse der Handelsverhältnisse zwi-
schen beiden Ländern durch die am 31. Dezem-
ber 1840 gewechselten Noten verabredet ist, die
niederländische Regierung einwilligt, bis zum 1.
Januar 1842 die zollfreie Einfuhr des Gypses
aus dem Großherzogthum Luxemburg in das
Königreich der Niederlande, sowohl zu Land
als zu Wasser, zuzulassen, und empfängt da-
gegen das Versprechen der Großherzoglich Lu-
xemburgischen Regierung, bis zu demselben
Zeitpunkte die zollfreie Einfuhr der gesalze-
nen Fische, der Häringe und der zube-
reiteten
Cichorien aus dem Königreiche
der Niederlande in das Großherzogthum Lu-
xemburg, sowohl zu Lande, als zu Wasser, zu-
zulassen. Es versteht sich, daß die vorstehende
Uebereinkunft in dem Augenblicke aufhört, wo
etwa das Großherzogthum Luxemburg in den
deutschen Zollverein vor dem 1. Januar 1842
treten würde.
Der Unterzeichnete, welcher erkläret, heute
im Tausche gegen die gegenwärtige Note eine
entsprechende Mittheilung des Herrn Stifft,
Geheimeraths
Seiner Majestät des Königs
Großherzogs von Luxemburg für die Angele-
genheiten des Großherzogthums Luxemburg ,
empfangen zu haben, wird sich beeilen, diese
Mittheilung, so wie die gegenwärtige Note,
seinem erhabenen Monarchen vorzulegen, damit
die gegenseitigen Bestimmungen nach vorgän-
giger Genehmigung zur Ausführung gebracht
werden können,
Le soussigné, Ministre des affaires étrangères de
Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, a l'honneur de por-
ter à la connaissance de M r STIFFT, Conseiller intime
de Sa Majesté Grand-Duc de Luxembourg pour
les affaires du Grand-Duché de Luxembourg, que
pour compléter ce dont il est convenu dans l'intérêt
des relations commerciales entre les deux pays, par
les notes échangées le 31 décembre 1840, le gou-
vernement des Pays-Bas consent à admettre, jus-
qu'au 1er janvier 1842, l'introduction du plâtre
(gypse) du Grand-Duché de Luxembourg dans
le Royaume des Pays-Bas, soit par terre, soit par
eau, libre de droits d'entrée, et accepte en retour
l'engagement du gouvernement grand-ducal de
Luxembourg, d'admettre, jusqu'à la même époque,
l'introduction, du Royaume des Pays-Bas dans le
Grand-Duché de Luxembourg, soit par terre, soit
par eau, libre de droits d'entrée, du poisson salé,
du hareng et de la chicorée préparée. Il est en-
tendu que l'arrangement qui précède viendra à
cesser au moment éventuel où le Grand-Duché de
Luxembourg entrerait dans l'association de douanes
allemande à une époque antérieure au 1er janvier
1842.
Le soussigné, qui reconnaît avoir reçu aujour-
d'hui , en échange de la présente note, une com-
munication analogue de Monsieur STIFFT, Conseiller
intime de Sa Majesté le Roi Grand-Duc de Luxem-
bourg pour les affaires du Grand-Duché de Luxem-
bourg, s'empressera de mettre cette communication
et la présente note sous les yeux de son auguste
Souverain, pour que les dispositions réciproques,
après avoir été approuvées, puissent être exécutées.
Der Unterzeichnete benutzet diese Gelegen-
Le soussigné saisit cette occasion de renouveler
heit um dem Herrn Stifft die Versicherung sei-
ner ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern.
(Unterz.)
Berstolk
van
Soelen.
Haag, am 25. Januar 1841.
Der unterzeichnete Geheimerath Seiner Ma-
jestät des Königs Großherzogs von Luxemburg
für die Angelegenheiten des Großherzogthums
Luxemburg, hat die Ehre, Seiner Excellenz
dem Herrn Baron Verstolk van Soelen, M i -
nister der auswärtigen Angelegenheiten Seiner
Majestät des Königs der Niederlande, anzuzei-
gen, daß zur Vervollständigung dessen» was im
Interesse der Handelsverhältnisse zwischen bei-
den Ländern durch die am 31. Dezember 1840
gewechselten
Noten
verabredet worden
ist,
die Königlich-Großherzogliche Luxemburgische
Regierung einwilligt, bis zum 1. Januar 1842
die zollfreie Einfuhr der gesalzenen Fische,
der
Häringe
und
der
zubereiteten
Ci-
chorien
aus dem Königreiche der Niederlande
in das Großherzogthum Luxemburg, sowohl zu
Lande, als zu Wasser, zuzulassen, und empfängt
dagegen das Versprechen der Königlich-Nieder-
ländischen Regierung, bis zu demselben Zeit-
punkte die zollfreie Einfuhr des G y p s e s aus
dem Großherzogthum Luxemburg in das Kö-
nigreich der Niederlande, sowohl zu Lande, als
zu Wasser, zuzulassen.
Es versteht sich, daß vorstehende Ueberein-
kunft in dem Augenblicke aufhört, wo etwa das
Großherzogthum in den deutschen Zollverein
vor dem 1. Januar 1842 treten würde.
Der Unterzeichnete, welcher erklärt, heute im
Tausche gegen die gegenwärtige Note eine ent-
sprechende Mittheilung des Herrn Barons Ver-
stolk van Soelen, Ministers der auswärtigen
Angelegenheiten Seiner Majestät des Königs
her Niederlande, empfangen zu haben, wird sich
beeilen, diese Mittheilung und die gegenwärtige
La Haye, le 25 janvier 1841.
Le soussigné, Conseiller intime de Sa Majesté le
Roi Grand-Duc de Luxembourg pour les affaires
du Grand-Duché de Luxembourg, a l'honneur de
porter à la connaissance de Son Excellence Mon-
sieur le baron VERSTOLK DE SOELEN, Ministre des
affaires étrangères de Sa Majesté le Roi des Pays-
Bas, que pour compléter ce dont il a été convenu
dans l'intérêt des relations commerciales entre les
deux pays, par les notes échangées le 31 décembre
1840, le gouvernement grand-ducal de Luxem-
bourg consent à admettre, jusqu'au 1er janvier
1842, l'introduction du poisson salé, du hareng et
de la chicorée préparée, du Royaume des Pays-
Bas dans le Grand-Duché de Luxembourg, soit par
terre, soit par eau, libre de droits d'entrée, et ac-
cepte en retour l'engagement du gouvernement
royal des Pays-Bas d'admettre, jusqu'à la même
époque, l'introduction du plâtre (gypse) du Grand-
Duché de Luxembourg dans le Royaume des Pays-
Bas, soit par terre, soit par eau, libre de droits
d'entrée.
Il est entendu que l'arrangement qui précède
viendra à cesser au moment éventuel où le Grand-
Duché de Luxembourg entrerait dans l'association,
de douanes allemande à une époque antérieure au
1er janvier 1842.
Le soussigné, qui reconnaît avoir reçu aujour-
d'hui, en échange de la présente note, une commu-
nication analogue de Monsieur le baron VERSTOLK
DE SOELEN , Ministre des affaires étrangères de Sa
Majesté le Roi des Pays-Bas, s'empressera de met-
tre cette communication et la présente note sous les
( 47 )
à Monsieur STIFFT l'assurance de sa haute considé-
ration.
Signé, VERSTOLK DE SOELEN.
( 48 )
Note seinem erhabenen Monarchen vorzulegen,
damit die gegenseitigen Bestimmungen nach
vorgängiger Genehmigung zur Ausführung ge-
bracht werden können.
Der Unterzeichnete benutzt diese Gelegen-
heit, um Seiner Excellenz dem Herrn Baron
Verstolk van Soelen die Versicherung seiner
ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern.
(Unterz.)
Stifft.
Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-
blatt am 3. Februar 1841.
Der Secretär der Königl.-Großherzl.
Landesregierung.
Koch.
yeux de son auguste Souverain, pour que les dis-
positions réciproques, après avoir été approuvées,
puissent être exécutées.
Le soussigné saisit cette occasion de renouveler
à Son Excellence, Monsieur le baron VERSTOLK DE
SOELEN, l'assurance de sa haute considération.
Signé, STIFFT.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 3 février 1841.
Le Secrétaire de la Régence du pays,
royale grand-ducale,
KOCH.
Druckfehler.
In Folge eines Druckfehlers, welcher hier-
durch berichtigt wird, tragt der in der Nr.
41 des vorjährigen Verordnungs- und Verwal-
tungsblattes abgedruckte Preis-Courant der
Staatspapiere die Bestimmung für den Monat
O c t o b e r statt November vorigen Jahres,
Luxemburg, den 26. Januar 1841.
Der Sekretär der Königl.-Großherzoglichen
Landesregierung,
Koch.
ERRATUM.
Par suite d'une erreur d'impression, qui est
rectifiée par le présent, le Prix-courant des effets
publics inséré au N° 41 du Mémorial législatif
et administratif de l'année dernière, y est déclaré
valable pour le mois d'octobre, au lieu de l'être
pour le mois de novembre de la même année.
Luxembourg, le 26 janvier 1841.
Le Secrétaire de la Régence du pays,
royale grand-ducale,
KOCH.
( 49 )
PRIX-COURANT
DES EFFETS
PUBLICS pour régler le droit de succession,
conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27, décembre 1817
et de l'article 28 de la loi du 31 mai 1824.
POUR LE MOIS D'OCTOBRE
1840.
NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la
valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession.
Preis-Courant
der
Staats-Papiere
zu
Bestimmung
des
Erbfolge-Rechts,
in Gemaßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und
des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May 1824.
Für den M o n a t Oktober 1840.
NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der
Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts- Erklärung nicht erwähnt werden.
PAYS-BAS.
Dette
active…
Id…
Dette
différée…
Billets de chance…
Id. sortis de
1841…
»
» 1842
»
»
»
»
1844…
— » » 1845…
— » » 1846…
— » » 1847…
— » » 1848…
— » » 1849…
Syndicat
d'amortissement…
Id.
»
Rentes remboursables du domaine
(domein-losrenten), négocia-
tion de 100
millions…
Id.
»
Billets du trésor, négoc. de 1834
Idem à charge des Indes-Orient.
2½
4½
3½
2½
48¼ pCt.
94¾ —
¾ —
f. 21.00
460.00
431.00
404.00
379.00
356.00
336.00
317.00
299.00
282.00
84½ pCt.
70 —
93¾ pCt.
97 —
99½ —
78 pCt.
91½ —
AMSTERDAM.
Obligations de la négoc. de 1829.
Idem
»
1834.
104 pCt.
102 —
HARLEM.
Obligations…
Idem…
2½
49 pCt.
72 —
ROTTERDAM.
Obligations…
86 pCt.
SCHIEDAM.
Obligations de
1832…
98 pCt.
MIDDELBOURG.
Obligations, négociées à 3 pCt.
Billets de chance…
½
12½ pCt.
NÉGOCIATIONS PARTICULIÈRES
DES PAYS-BAS.
Actions de la banque néerlandaise.
Actions nominales de la société
de
commerce…
Idem
Idem
au porteur.
Obligat., idem, négociation de
1835 et
1837.…
Idem de l'entrepôt d'Amsterdam.
Id. Chemin de fer à Arnheim…
Id. Lac de
Harlem…
Id. de la société de bienfaisance,
chez Vlaer et
Kol…
Idem
Idem
chez les mêmes.
Idem
idem
»
»
»
Idem
Id. (prov. mérid.), chez
J. van Beeck
Vollenhoven.
Idem
du Zuid-Willemsvaart .
Idem
des domaines cédés de la
Frise orientale…
Id., Concordiâ res parvae cres-
4½
4½
4½
4½
4½
5½
4½
4½
147 pCt.
158 —
116 —
100 —
100 —
95 —
100 —
102 —
95 —
pCt.
105 —
f. 680.00
DÉNOMINATION.
pCts.
d'intérêts VALEUR.
DÉNOMINATION.
pCts.
d'intérêts VALEUR.
cunt. ch. Ketwich et Voomberg
Idem
des com-
pagnies
d'assuran-
ce, chez
Heemskerketvanden
Broeke…
Spengler et de
Waal…
Ten Sande et Jarman…
Blancke et
Croese…
Lankhorst et Rave-
steyn…
Zuyderhoff et
den
Hengst
L. Bouman…
Boelen en Lugt…
A . van
Bosse…
Idem
de la société d'assurance
sur la vie, chez Hartsen…
76 pCt.
217 —
100 —-
ANGLETERRE.
Actions de la société des Indes-or…
Idem Royal Bank…
Idem
de la société de la mer
Méditerranée…
Annuités idem…
Idem
nouvelles…
Idem
réduites…
3 pCt.
Idem
consolidées…
3 —
Idem
nouvelles…
4 —
Idem
idem…
3½
Cours de change…
244 pCt.
165¼ —
97½ —
86¼ —
85½ exd.
8 6 | pCt.
94 —
f. 11.87½
RUSSIE.
Obligations, chez Hope et Comp.
Id. chez le même de 1828 et 1829.
Inscription au Gd-livre (le rouble
à 1
florin)…
Certificats du Grand-livre, divers
bureaux d'administrat. à Ams-
terdam (le rouble à 1 florin) .
Inscript. en métalliques (le rou-
ble à 2 florins
)
,
Inscription en métalliques, 1831
et 1833 (le rouble à 2 florins).
Certificats id. (le rouble à 2 fl.).
Idem id. administration d'Ham-
bourg 1820 (le rouble à 2 fl.),
Idem id. administration d'Ams-
terdam (le rouble à 2 florins).
Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.)
Actions de Pologne,
1829…
Idem
»
»
1835…
103 pCt.
103½ —
69¼ —
96 —
101½ —
100½ pCt.
100½ —
f. 124.00
136.00
AUTRICHE.
Obligations de la banque de
( 50 )
Vienne, chez Goll et Comp…
Idem chez les
mêmes…
Idem
»
»
»
Idem
»
»
»
Idem chez Hope et Comp., let-
tres G. et
O…
Idem
chez Osy et Fils…
Idem
chez les
mêmes…
Idem
»
»
»
Certificats d'obligations originales
de Vienne, chez Goll et Comp.
Obligations négociées en métalli-
ques à Vienne…
ldem idem…
ldem idem…
ldem idem…
ldem idem…
ldem
idem…
(le florin de Vienne à 1 fl. 25
cents des Pays-Bas).
Actions de la banque autrichienne
privilégiée à Vienne.
Idem id. 37½ millions, de 250 fl.
de Vienne ou 312 fl. 50 cents
des Pays-Bas .
Id. id. 25 millions, de 500 fl. de V.
Id. id. de 250 fl. de V., ao 1839.
4½
3½
4½
2½
2½
4½
100 pCt.
94.
99 —
55 —
22½ —
100½ —
91 —
f.
1900.00
450.00
— 800.00
— 360.00
FRANCE.
Inscription au Grand-livre. .
Certificats du id., chez Ketwich
et Voombergh
c.
s.…
Inscription au Grand-livre. .
Certificats du idem.
Actions de la banque de Fiance.
Certificats id., chez Buys, Blan-
cke et Kerkhoven et Comp. (le
franc à 50 cents)…
Certificat du G.-L., émis à Paris.
pCt.
f. 1200.00
— 1200.00
95 pCt.
PRUSSE.
Obligations, négociat. de 1830 (la
livre sterling à f. 12
00)…
Actions de l'emprunt de 1832…
100 pCt.
f. 134.00
ESPAGNE.
*Obligation, Londres, ao 1835,
*Idem dette passive, idem.
*Idem dette différée,
idem.
*Id Dette diff., Paris et Lond. id.
(*les 85 liv. st. à f. 1000 des P.-B.)
18¼ pCt.
5½ —
10½ —
5½ —
(
)
ITALIE.
Certificats Monte di Milano, chez
S. et D. Saportas, c. s. (les
1000 livr. à f. 460 des P.-B.)
85 pCt.
ÉTAT DE L'ÉGLISE.
Obligations négociées à Paris.
Converties, chez J. van Beeck
Vollenhoven, c. s. (la livre à
cents)…
pCt.
NAPLES.
Certificats de 5 pCt. dette consoli-
dée, chez Lamaison et Bouwer.
Idem de 5 pCt. administ. napoli-
taine (la livre à 50 cents).
Obligations négociées à Londres
(la livre sterling à f.
12)
pCt.
DANEMARCK.
Obligations sur les barrières, chez
J. Dull et Fils
Id. sur la couronne, ch. les mêmes 4
Idem sur la banque d'emprunt
et de change, chez les mêmes. 4
Idem négociées à Londres (la
livre sterling à f.
12)…
pCt.
AMÉRIQUE.
Obligations, négociations sur les
villes de Washington, Alexan-
drie et Georgetown , chez D .
Crommelin et Fils . . . .
Obligations, négociation du canal
de Morris et de la société de la
101½ pCt.
Gültig für den Monat Oktober 1840, in Folge
der Autorisation Seiner Majestät.
Haag, den 23. Januar 1841.
Der geheime Rath für die Luxemburger
Angelegenheiten,
Unterz.,
Stifft.
Für gleichlaufende Abschrift,
Der Sekretär der Landesregierung,
Koch.
Certifié valable pour le mois d'octobre 1840,
en suite de l'autorisation de Sa Majesté.
La Haye, le 23 janvier 1841.
Le Conseiller intime pour les affaires de
Luxembourg,
Signé, STIFFT.
Pour copie conforme,
Le Secrétaire de la Régence du Pays,
KOCH.
banque, chez W. Willinck, Jr.
Certifi. d'obligat. remb. sur terre
labour., du 1er janv. 1793, chez
Stadnitski et van Heukelom…
Idem
du 1er juin 1793…
Actions. Etat de Louisiane, anno
1836 et
1837…
Oligat. de la banque à Philadel-
phie, 1839, chez Rothschild .
Id. id. 1839, chez Hope et Ce.
99 pCt.
f.
90.00
65.00
95 —
96 —
95 —
MEXIQUE.
Obligat. conv. ao 1837 à Londres.
Idem différées, anno 1837.
26 pCt.
7½ —
BRÉSIL.
Obligations négociées à Londres.
75 pCt.
COLUMBIA.
Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt.
Idem idem
2e
empr.
12 pCt.
15 —
GOUVERNEMENT DE LA GRÈCE.
Oblig. nég. à Londres, 1re levée.
Idem
idem deuxième levée. .
(La liv. sterl. pour les emprunts
de l'Amérique méridionale et
de la Grèce à f. 12.)
11½ pCt.
12½ —
PORTUGAL.
Obligations, anno
1824…
Idem dona Maria…
Idem
1835…
65 pCt.
30 —
19 —
PÉROU.
Obligations négociées à Londres.
8¼ pCt.
Marktpreise der Stadt Luxemburg.
Verzeichnis der Lebensmittel.
NATURE DES DENRÉES.
Maaße und Gewichte.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker,
( 52 )
POIDS
ET MESURES.
Mittel-Preis
der verkauften Lebensmittel
auf den Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur
les marchés de
Weizen…
Froment…
Mengkorn…
Méteil…
Korn…
Seigle…
Gerste…
Orge…
Haber…
Avoine…
Weiße
Erbsen…
Pois
blancs…
Weizenmehl…
Farine de
Froment…
Kornmehl…
Farine de
seigle…
Früh-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'été…
Spät-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'hiver…
Butter…
Beurre…
Heu…
Foin…
Stroh…
Paille…
Buchenholz…
Bois de
hêtre…
Eichenholz…
Bois de
chêne…
Rasiere.
Rasiere.
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Niederland. Pfund.
Livre des Pays-Bas.
Die 100 Pfund…
Les 100
livres…
Idem…
Korde.
Corde…
Idem…
Erste Hælfte.
fl. cts.
Zweite Hælfte.
fl. cts.
8 05½
6 87½
6 34½
2 24
Januar 1841.
73½
5 57½
3 37½
4 21½