LU
des Großherzogthums Luxembourg
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 5.
(
)
Jahr 1841.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxembourg
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Gesetzgebung.
Actes Législatifs.
vom 13 Januar 1841, Nr. 2,
in Betreff gewisser Waaren des Königreichs
der Niederlande und des Großherzogthums
Luxemburg, welche aus einem dieser Länder
in das andere zollfrei eingehen werden.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben gut gefunden zu verordnen, das die
hierunten stehenden Noten in das Verordnungs-
blatt eingerückt werden sollen.
Haag, den 13. Januar 1841.
Unterz., Wilhelm.
Auf Befehl
Königs
Unterz., Stifft.
Für gleichlautende Ausfertigung,
Der Sekretair,
J. H. van Ebbendorp.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,
du 13 janvier 1841, N° 2,
concernant certaines marchandises du
Royaume des Pays-Bas et du Grand-
Duché de Luxembourg, que les deux
pays pourront se fournir
réciproque-
ment, avec franchise de droits d'entrée.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,
etc.,
Avons trouvé bon d'ordonner que les deux notes
qui suivent ci-après, seront insérées au Mémorial
législatif.
La Haye, le 13 janvier 1841.
Signé,
GUILLAUME.
Par ordre du Roi
Signé, STIFFT.
Pour expédition conforme,
Le Secrétaire
J. H. VAN EBBENDORP .
Königlich-Großherzoglicher Beschluß
( 18 )
(1841.) — S.
(1841. -- S.)
Haag, den 31. Dezember 1840.
La Haye, le 31 décembre 1840.
Der unterschriebene Minister der auswärtigen
Angelegenheiten Seiner Majestät des Königs
der Niederlande, hat die Ehre, dem Hrn. Stifft,
Geheimenrathe Seiner Majestät des Großherzogs
von Luxemburg für die Angelegenheiten des
Großherzogthums Luxemburg, anzuzeigen, daß
im Interesse der Handelsverhältnisse zwischen
beiden Ländern die niederländische Regierung
einwillige, bis zum 1sten Januar 1842 die zoll-
freie Einfuhr aus dem Großherzogthum
Luxem-
burg in das Königreich der Niederlande, sowohl
zu Land als zu Wasser für folgende Gegen-
stände zuzulassen : Leder, Tuch und andere
Wollenstoffe, Fayence, Tapeten- und anderes
Papier, Handschuhe und Möbeln, und empfängt
dagegen das Versprechen der Großherzoglich-
Luxemburgischen Regierung, bis zu demselben
Zeitpunkte die zollfreie Einfuhr aus dem Kö-
nigreiche der Niederlande in das Großherzog-
thum Luxemburg, sowohl zu' Land als zu Was-
ser, für folgende Gegenstände zuzulassen : But-
ter, Käse und getrocknete oder geräucherte Fi-
sche. Es versteht sich, daß die vorstehende
Übereinkunft aufhört in dem Augenblicke, wo
etwa das Großherzogthum Luxemburg in den
deutschen Zollverein vor dem 1sten Januar 1842
treten würde. Der unterzeichnete, welcher er-
klärt, heute im Tausche gegen diese gegenwär-
tige Note eine entsprechende Mittheilung des
Herrn Stifft, Geheimeraths Seiner Majestät
des Königs Großherzogs von Luxemburg für
die Angelegenheiten des Großherzogthums Lu-
xemburg, empfangen zu haben, wird sich beeilen,
diese Mittheilung, so wie die gegenwärtige
Note, seinem erhabenen Monarchen vorzulegen,
damit die gegenseitigen Bestimmungen nach vor-
gängiger Genehmigung zu Ausführung gebracht
werden können.
Der Unterzeichnete benutzt diese Gelegenheit,
Le soussigné Ministre des affaires étrangères de
Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, a l'honneur de
porter à la connaissance de Monsieur Stifft, conseiller
intime de Sadite Majesté, Grand-Duc de Luxem-
bourg, que dans l'intérêt des relations commerciales
entre les deux pays, le gouvernement des Pays-Bas
consent à admettre, jusqu'au 1er janvier 1842, l'in-
troduction, du Grand-Duché de Luxembourg dans
le Royaume des Pays-Bas, soit par terre, par eau,
libre de droits d'entrée, des objets suivants, savoir
cuirs, draps et autres étoffes de laine, fayence, pa-
piers de tentures et autres, gants et meubles, et
accepte en retour l'engagement du gouvernement
grand-ducal de Luxembourg, d'admettre, jusqu'à
la même époque, l'introduction, du Royaume des
Pays-Bas dans le Grand-Duché de Luxembourg,
soit par terre, soit par eau, libre de droits d'entrée,
des objets suivants, savoir : beurre, fromage, et
poisson séché ou fumé. Il est entendu que l'arran-
gement qui précède viendra à cesser au moment
éventuel, où le Grand-Duché de Luxembourg en-
trerait dans l'association de douanes allemandes à
une époque antérieure au 1er janvier 1842.
Le soussigné qui reconnaît avoir reçu aujour-
d'hui , en échange de la présente note, une com-
munication analogue de Monsieur Stifft, conseiller
intime de Sa Majesté le Roi Grand-Duc de Luxem-
bourg, pour les affaires du Grand-Duché de Lu-
xembourg, s'empressera de mettre celte communi-
cation et la présente note sous les yeux de son au-
guste souverain, pour que les dispositions récipro-
ques, après avoir été approuvées, puissent être
éxécutées.
Le soussigné saisit cette occasion de renouveler
( 19 )
(1841. — S.)
Haag, den 31. Dezember 1840.
Der unterzeichnete Geheimerath Seiner Ma-
jestät des Königs Großherzogs von Luxemburg
für die Angelegenheiten des Großherzogthums
Luxemburg, hat die Ehre, Seiner Exzellenz
dem Herrn Baron Verstolk van Soelen, Mi-
nister der auswärtigen Angelegenheiten Seiner
Majestät des Königs der Niederlande, anzu-
zeigen, daß im Interesse der
Handelsver-
hältniße zwischen den beiden Ländern die Kö-
niglich-Großherzogliche Luxemburgische Regie-
rung einwilligt, bis zum 1sten Januar 1842
die zollfreie Einfuhr aus dem Königreiche der
Niederlande in das Großherzogthum Luxem-
burg , sowohl zu Land als zu Wasser, für fol-
gende Gegenstände zuzulassen : Butter, Käse
und getrocknete oder geräucherte Fische; und
empfängt dagegen das Versprechen der König-
lich-Niederländischen Regierung, bis zu demselben
Zeitpunkte die zollfreie Einfuhr aus dem Groß-
herzogthume Luxemburg in das Königreich der
Niederlande, sowohl zu Land als zu Wasser,
für folgende Gegenstände zuzulassen : Leder,
Tuch und andere Wollenstoffe, Fayence, Ta-
peten- und anderes Papier, Handschuh und Mö-
beln. Es versteht sich, daß die vorstehende
Uebereinkunft in dem Augenblicke aufhört, wo
etwa das Großherzogthum Luxemburg in den
deutschen Zollverein vor dem 1sten Januar 1842
eintreten würde.
Der Unterzeichnete, welcher erklärt, heute
im Tausche gegen die gegenwärtige Note eine
entsprechende Mittheilung des Herrn Barons
Verstolk van Soelen, Ministers der auswärti-
( 1841 — S.)
La Haye, le 31 décembre 1840.
Le soussigné Conseiller intime de Sa Majesté le
Roi Grand-Duc de Luxembourg pour les affaires
du Grand-Duché de Luxembourg, a l'honneur de
porter à la connaissance de Son Excellence monsieur
le baron Verstolk de Soelen, ministre des affaires
étrangères de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, que
dans l'intérêt des relations commerciales entre les
deux pays , le gouvernement grand-ducal de Lu-
xembourg consent à admettre jusqu'au 1er janvier
1842 l'introduction, du royaume des Pays-Bas dans
le Grand-Duché de Luxembourg, soit par terre,
soit par eau, libre de droits d'entrée, des objets
suivants, savoir : beurre, fromage et poisson séché
ou fumé, et accepte en retour L'engagement du gou-
vernement royal des Pays-Bas d'admettre jusqu'à
la même époque l'introduction, du Grand-Duché de
Luxembourg dans le royaume des Pays-Bas , soit
par terre, soit par eau, libre de droits d'entrée, des
objets suivants, savoir : cuirs, draps, et autres
étoffes de laine, fayence, papiers de tenture et
autres, gants et meubles. Il est entendu que l'ar-
rangement qui précède, viendra à cesser au moment
éventuel, où le Grand-Duché de Luxembourg en-
trerait dans l'association de douanes allemandes à
une époque antérieure au 1er janvier 1842.
Le soussigné, qui reconnaît avoir reçu aujour-
d'hui en échange de la présente note, une commu-
nication analogue de monsieur le baron Verstolk de
dem Herrn Stifft die Versicherung seiner aus-
gezeichneten Hochachtung zu erneuern.
(Gez.) Verstolk van Soelen.
Für gleichlautende Abschrift
Der Sekretär, J. H. van Ebbendorp.
à Monsieur Stifft l'assurance de sa hante considé-
ration.
Signé, VERSTOLK DE SOELEN.
Pour copie conforme
Le Secrétaire,
J. H. VAN EBBENDORP.
gen Angelegenheiten SeINer Majestät des Kö-
nigs der Niederlande, empfangen zu haben,
wird sich beeilen, diese Mittheilung und die ge-
genwärtige Note seinem erhabenen Monarchen
vorzulegen, damit die gegenseitigen Bestimmun-
gen nach vorgängiger Genehmigung zur Aus-
führung gebracht werden können.
Der Unterzeichnete benutzt diese Gelegenheit,
um Seiner Excellenz dem Herrn Baron Ver-
stolk van Soelen die Versicherung seiner aus-
gezeichneten Hochachtung zu erneuern.
Unterz., Stifft.
Für gleichlautende Abschrift.
Der Sekretär,
I . H. van Ebbendorp.
Soelen, ministre dès affaires étrangères de Sa Ma-
jesté le Roi des Pays-Bas, s'empressera de mettre
cette communication et la présente note sous les yeux
de son auguste Souverain , pour que les dispositions
réciproques, après avoir été approuvées, puissent
être exécutées.
Le soussigné saisit celte occasion de renouveler
à Son Excellence monsieur le baron Verstolk de
Soelen l'assurance de sa haute considération.
Signé, STIFFT.
Pour copie conforme
Le Secrétaire,
J. H. VAN EBBENDORP.
ORDONNANCE
Concernant les dispositions qui précèdent.
(N° 536. — R.P.)
Luxembourg, le 16 janvier 1841.
Les administrations des villes et communes du
Grand-Duché publieront l'arrêté Royal Grand-
Ducal et les deux notes qui précèdent, dans leurs
ressorts respectifs, afin que le commerce et l'indus-
trie de toutes les parties du pays soient mis à même
de profiter immédiatement des dispositions qu'ils
renferment.
La Régence du Pays, Royale
Grand-
Ducale,
GELLÉ.
(
)
Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-
blatt am 16. Januar 1841.
Der Secretär der Königl.-Großherzl.
Landesregierung,
Koch.
Inséré au Mémorial législatif et
administratif
le 16 janvier 1841.
Le Secrétaire de la Régence du pays,
royale grand-ducale,
Koch.
Akte der Verwaltung.
Verordnung
in Betreff der vorstehenden Bestimmungen.
(N° 536. — R.P.)
Luxemburg, am 16. Januar 1841.
Die Verwaltungen der Städte und Gemein-
den des Großherzogthums haben den Königlich-
Großherzoglichen Beschluß und die beiden No-
ten,
welche hier vorstehend abgedruckt sind,
in ihren betreffenden Amtsbezirken bekannt zu
machen, damit der Handel und die Betrieb-
samkeit aller Theile im Lande in den Stand
gesetzt werden, sofort von den darin enthalte-
nen Bestimmungen Gebrauch zu machen.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
Actes Administratifs.
(
)
PRIX-COURANT DES EFFETS PUBLICS pour régler le droit de succession,
conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817
et de l'article 28 de la loi du 31 mai 1824.
POUR LE MOIS DE JANVIER 1841.
NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la
valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession.
Preis-Courant
der
Staats-
Papiere
zu
Bestimmung
des
Erbfolge-Rechts,
in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und
des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May 1824.
Für den Monat Januar 1841.
NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der
Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts-Erklärung nicht erwähnt werden.
DÉNOMINATION.
PAYS-BAS.
Dette
active…
Id.…
Dette
différée…
Billets de
chance…
Id.
sortis de
1841…
»
»
1842…
»
»
1843…
— »
»
1844…
»
»
1845…
— »
»
1846…
»
»
1847…
»
»
1848…
»
»
1849…
Syndicat d'amortissement…
Id. » ...
Rentes remboursables du domaine
(domein-losrenten), négocia-
tion de 100
millions…
Id.
»
…
Obligations de la négociation de
15 millions,
…
Billets du trésor, négoc. de 1834
Obligations de la négoc. de 1831.
Obligations pour favoriser l'ind.
nationale, de f. 250…
Idem à charge des Indes-Orient.
Idem
idem…
AMSTERDAM.
Obligations de la négoc. de 1819.
pCts.
d'intérêts
2½
…
… f
4½
3½
2 ½
2½
VALEUR.
49¾ pCt.
96¼ —
¾ —
21.75
480.00
451.00
423.00
397.00
371.00
348.00
327.00
311.00
298.00
86 pCt.
70¾ —
95 ¼ pCt.
99½ —
80 pCt.
DÉNOMINATION.
Idem.
»
1820.
Idem
»
1834.
H A R L E M .
Idem
…
ROTTERDAM.
SCHIEDAM.
Obligations de
1832…
MIDDELBOURG.
Obligations, négociées à 3 pCt.
Billets de
chance…
pCts.
d'intérêts
2½
½
…
VALEUR.
104¼ pCt.
102¼ —
50 pCt.
87 pCt.
98 pCt.
12¾ pCt.
NÉGOCIATIONS PARTICULIÈRES
DES PAYS-BAS.
Actions de la banque néerlandaise.
Actions nominales de la société
de
commerce.…
Idem
Idem
au porteur.
Obligat., idem, négociation de
1835 et
1837…
Idem de l'entrepôt d'Amsterdam…
Id. Chemin de fer à Harlem…
Id. id. id. à Amheim…
Id. Lac de Harlem…
Id. de la société de bienfaisance,
chez Vlaer et
Kol…
Idem
Idem
chez les mêmes.
Idem
idem
»
»
»
4½
4½
4 5
4½
4½
5½
4½
150½ pCt.
158½ —
99¾ —
93¼ —
98½ —
ANGLETERRE. Point de div.
Actions de la société des Indes-or.
Janvier et Juillet
Idem Royal Bank. Avr. et Oct.
…
Idem
de la société de la mer
Méditerranée. Janv. et
juill.…
Annuités
idem…
Avril et
oct…
Idem
nouvelles. Janv. et
juill…
Idem réduites. Av. et oct. 3
pCt…
Idem consolidées. Jan et juill…
Idem réduites. Av. oct.
3½
pCt…
Idem nouvell. Janv. juil. 3½ —
…
234 pCt.
153½ —
87½ —
87½ —
96½ —
96¾ —
f. 11.87½
RUSSIE.
Obligations, chez Hope et Comp.
Id. chez |e même de 1828 et 1829.
Inscription au Gd-livre (le rouble
à 1
florin)…
Certificats du Grand-livre, divers
bureaux d'administrat. à Ams-
terdam (le rouble à 1 florin) .
lnscript. en métalliques (le rou-
ble à 2 florins
)…
Inscription en métalliques, 1831
et 1833 (le rouble à 2 florins).
Certificats id. (le rouble à 2 fl.).
Idem id. administration d'Ham-
bourg 1820 (le rouble à 2 fl.).
104 pCt.
103¾ —
67¼ exd.
69½ —
117 pCt.
(
)
Idem
I d . (prov. mérid.), chez
J . van Beeck
Vollenhoven…
Idem
du Zuid-Willemsvaart .
Idem
des domaines cédés de la
Id., Concordiâ res parvae cres-
cunt, ch, Ketwich et Voomberg
Idem
des com-
pagnies
d'assuran-
ce, chez
Heemskerk et vanden
Broeke
Spengler et de Waal.
Ten Sande et Jarman
Blanche et Croese…
Lankhorst et Rave-
steyn…
Zuyderhoff et
den
Hengst
L.
Bouman…
Boelen en
Lugt…
A . van
Bosse…
Idem
de la société d'assurance
sur la vie, chez
Hartsen…
4½
…
pCt,
107½ —
f. 680.00
pCt.
217 exd.
Idem id. administration d'Ams-
terdam (le rouble a 2 florins).
Oblig. id. à Lond. (le rbl. à a fl.)
Actions de Pologne,
1829.…
Idem
»
»
1835…
AUTRICHE.
Obligations de la banque de
Vienne, chez Goll et Comp…
Idem
chez les mêmes.
Idem
»
»
»
Idem
»
»
»
Idem
chez Hope et. Comp., let-
tres G. et
O…
Idem
chez Osy et
Fils…
Idem
chez les mêmes..
Idem
»
»
»
…
Certificats d'obligations originales
de Vienne, chez Goll et Comp.
Obligations négociées en métalli-
ques à Vienne…
Idem idem…
Idem idem…
Idem idem…
Idem idem…
Idem idem…
(le florin de Vienne à 1 fl. 25
cents des Pays-Bas).
Actions de la banque autrichienne
privilégiée à Vienne.
…
Idem
emprunt de 25 millions,
de 500 fl. de Vienne …
Id. id. de 250 fl. de Vienne…
FRANCE.
Inscription au Grand-livre. .
Certificats du id., chez Ketwich
et Voombergh c. s. …
Inscription au
Grand-livre…
Certificats du idem.
…
Actions de la banque de France.
Certificats id., chez Buys, Blan-
ke et Kerkhoven et Comp. (le
franc à
cents)…
Certificat du G.-L., émis à Paris.
PRUSSE.
Obligations négociées à Londres
(la livre sterling à f. 11.00)…
Idem
deuxième
emprunt…
Obligations, négociat. de 1830 (Ia
…
…
4½
4½
2½
2½
4½
…
…
pCt.
f. 129 00
— 139 00
100 pCt.
90 ½ —
89½ —
92 —
89½ —
21½
f. 1850.00
— 800.00
— 340.00
102½ pCt.
102½ —
71 —
f. 1340.00
— 1340.00
102½ pCt.
livre sterling à f.
12.00)…
Idem
sur la
Silésie…
Actions de l'emprunt de 1832…
…
…
103 pCt.
f. 140.00
ESPAGNE.
*Obligation, Londres, a°1835,
à 85 livres Sterlings
*Id. de 170, 255, 510 à 1020 l. st.
*ldem dette passive, idem…
*Idem dette différée,
idem.
*Id. Dette diff., Paris et Lond. id.
(*les 85 liv. st. à f. 1000 des P.-B.)
…
…
22½ pCt.
20½ —
5¾ pCt.
11½ —
5¾ —
ITALIE.
Certificats Monte di Milano, chez
S. et D. Saportas, c. s. (les
1000 livr. à f. 460 des P.-B.)
85 pCt.
ÉTAT DE L'ÉGLISE.
Obligations négociées à
Paris…
Converties, chez J. van Beeck
Vollenhoven, c. s. (la livre à
50 cents)…
92 pCt.
NAPLES.
Certificats de 5 pCt. dette consoli-
dée, chez Lamaison et Bouwer.
Idem de 5 pCt. administ. napoli-
taine (la livre à 50 cents).
Obligations négociées à Londres
(la livre sterling à f.
12)…
pCt.
DANEMARCK.
Obligations sur les barrières, chez
J. Dull et Fils
Id. sur la couronne, ch. les mêmes
Idem sur la banque d'emprunt
et de change, chez les mêmes.
Idem
négociées à Londres ( la
livre sterling à f.
12)…
AMÉRIQUE.
Obligations, négociations sur les
96 pCt.
75 —
Gültig für den Monat Januar 1841, in Folge
der Autorisation Seiner Majestät.
Haag, den 7. Januar 1841.
Der geheime Rath für die Luxemburger
Angelegenheiten,
Unterz., Stifft.
Für gleichlautende Abschrift,
Der Sekretär der
Landesregierung,
Koch.
Certifié valable pour le mois de janvier 1841,
eu suite de l'autorisation de Sa Majesté.
La Haye, le 7 janvier 1841.
Le Conseiller intime pour les affaires du
Luxembourg,
Signé,
S T I F F T .
Pour copie conforme,
Le Secrétaire de la Régence du Pays,
K o c h .
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
(
)
villes de Washington, Alexan-
drie et Georgetown , chez D.
Crommelin et Fils
Obligations, négociation du canal
de Morris et de la société de la
banque, chez W. Willinck, Jr.
Certifi. d'obligat. remb. sur terre
labour., du 1er janv. 1793, chez
Stadnitski et van Heukelom.
Idem
du 1er juin 1793 …
Actions. Etat de Louisiane, anno
1836 et
1837…
Oligat. de la banque à Philadel-
phie, 1839, chez Rothschild .
Id. id. 1839, chez Hope et C°.
…
101 pCt.
f.
90.00
65.00
97¼ —
96 —
MEXIQUE.
Obligat conv. a° 1837 à Londres.
Idem différées, anno 1837…
BRÉSIL.
Obligations négociées à Londres.
27 pCt.
9½ —
72½ pCt.
COLUMBIA.
Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt.
Idem
idem
2e empr.
15½ exd.
51—
GOUVERNEMENT DE LA GRÈCE.
Oblig. nég. à Londres, 1re levée.
Idem
idem
deuxième levée…
(La liv. sterl. pour les emprunts
de l'Amérique méridionale et
de la Grèce à f. 12.)
11¼ pCt.
13¼ —
PORTUGAL.
Obligations, anno
1824…
Idem dona Maria…
Idem
1835…
62 pCt.
18½
PÉROU.
Obligations négociées à Londres.
9¼ pCt.