Königlich-Großherzoglicher Beschluß

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

die Abgabenerhebung für daß Jahr 1840

betreffend.

Vom 28. Dezember 1839, N° 6.

(Allgem. Nachw. N° 4121. — 1839. — 3te Abtheilung.)

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u.,

Finden Uns

in. Erwägung : daß es noch nicht möglich gewor-

den ist, diejenigen Vorarbeiten zu beendigen,

welche erforderlich sind, um die Verwaltungs-

und Finanzeinrichtungen des unter Unsere Re-

gierung zurückgekehrten Theiles des Großher-

zogthums Luxemburg, in Uebereinstimmung mit

den dermaligen Verhältnissen des Landes zu

bringen.

Daß aber inzwischen Sorge getragen werden

muß, um die Mittel zur regelmäßigen Fort-

setzung des Dienstes festzustellen,

Bewogen, hierdurch zu verordnen, daß die

Abgabenerhebung, wie solche für die letztver-

flossenen sechs Monathe des laufenden Jahres

Nummer 1.

(

)

Jahr 1840.

Verwaltungs- und Verordnungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

Concernant la perception des contributions

de l'année 1840.

Du 28 décembre 1839, n° 6.

(Indic. gén. N° 4121. — 1839. — 3me Div.)

Nous GUILLAUME, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Considérant qu'il n'a pas encore été possible de

terminer les travaux préparatoires nécessaires pour

mettre les institutions administratives et financières

de la partie du Grand-Duché de Luxembourg, ren-

trée sous Notre Gouvernement, en harmonie avec

les circonstances dans lesquelles se trouve

actuelle-

ment ce pays ;

Considérant qu'il est cependant nécessaire de créer,

en attendant, les moyens d'assurer la continuation

régulière du service ;

ORDONNONS

Que les impôts établis pour les six derniers mois

de l'année courante, continueront à être levés de

(

)

vorgeschrieben war, auch für das künftige Jahr

1840 fortgesetzt werde, und nach denselben

Grundlagen geschehen solle.

Im Falle die Umstände hierin eine Verände-

rung nothwendig machen sollten, behalten Wir

Uns vor, das Nähere deshalb zu verfügen.

Der Geheime - Rath, Chef des (Civildienstes

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, wel-

cher in das Verwaltungs - und Verordnungs-

Blatt eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag, den 28. Dezember 1839.

Unterz., Wilhelm.

Auf Befehl des Königs,

Unterz., Stifft.

Eingerückt den 1. Januar 1840.

Der General-Sekretär,

Gelle.

la même manière, et sur les mêmes bases, pendant

l'année prochaine 1840.

Dans le cas où les circonstances rendraient néces-

saire d'introduire quelques modifications, Nous nous

réservons de statuer ultérieurement à cet égard.

Notre Conseiller intime, Chef des services civils,

est chargé de l'exécution da présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 28 décembre 1839.

Signé,

GUILLAUME.

Par ordre du Roi,

Signé, STIFFT.

Inséré le 1er janvier 1840.

Le Secrétaire-général,

GELLÉ.

( 3 )

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichniß der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

Maaße und Gewichte.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Luxemburg.

Erste Hælfte.

fl. cts.

9 08½

7 86½

7 14

2 10½

1 25½

89 ½

3 42½

47½

Zweite Halft«.

fl. cts.

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

Dezember 1839.

Rasiere.

Rasière.

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfund

Les 100 livres

Idem

Korde.

Corde

Idem

Weizen

Froment

Mengkorn

Méteil

Korn

Seigle

Gerste

Orge

Haber

Avoine

Weiße Erbsen

Pois blancs

Weizenmehl

Farine de Froment

Kornmehl

Farine de seigle

Früh-Erdäpfel

Pommes de terre d'été

Spät-Erdäpfel

Pommes de terre d'hiver

Butter

Beurre

Heu

Foin

Stroh

Paille

Buchenholz

Bois de hêtre

Eichenholz

Bois de chêne