LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 13.

(

)

Jahr 1839.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

die Einführung einer Salzregie betreffend.

Wir

Wilhelm,

von

Gottes

Gnaden.

König

der

Niederlande,

Prinz

von

Oranien-Nas-

sau. Großherzog von Luxemburg, u. u., u,

Haben in Erwägung genommen, daß die Ter-

ritoriale

Trennung

Unseres

Großherzogthumes

Luxemburg von dem Königreiche der Niederlande,

die Verhältnisse des Ersteren, in commercieller

Hinsicht bedeutend verändert, und insbesondere

den Ankauf eines der ersten Lebensbedürfnisse,

des Salzes, nicht nur bedeutend erschwert, son-

dern auch augenblicklich eine Preiserhöhung dessel-

ben hervorgebracht hat, und daß es deshalb noth-

wendig wird, Maßregeln zu treffen, wodurch nicht

nur einer Preiserhöhung, sondern selbst einem

Schwanken des Preises, das für das, mit der

wahren

Sachenlage

größtentheils

unbekannte,

größere Publikum stets Nachtheile nach sich zieht,

vorgebeugt werden kann.

Wir haben daher auf den Bericht Unserer Com-

missarien, vom 5. d. M., N° 3. beschlossen und

beschliessen wie folgt ;

ARRÊTÉ

de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, concer-

nant l'établissement d'une régie de sel.

Nous GUILLAUME, PAR LA GRACE DE

D I E U ,

Roi DES PAYS-BAS,

Prince

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc.,

Considérant que les relations commerciales de No-

tre Grand-Duché ont éprouvé un changement nota-

ble par suite de sa séparation territoriale du royaume

des Pays-Bas, et qu'il est non seulement devenu,

difficile de se procurer du sel, qui est un des pre-

miers besoins de la vie, mais qu'il en est encore

résulté momentanément un renchérissement du prix

de cette denrée ;

Considérant qu'il importe dès lors de faire des

dispositions propres à prévenir l'augmentation et

même la fluctuation du prix, qui est toujours pré-

judiciable aux masses, dont la plupart ne connais-

sent pas le véritable état des choses ;

En conséquence, et sur le rapport de nos Com-

missaires, du 5 de ce mois, N° 3, Nous avons ar-

rêté et Nous arrêtons ce qui suit ;

Verwaltungs- und Verordnungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

(

)

Art.

1.

Es

soll in dem Großherzogthume, von dem 12.

des künftigen Monats September an, eine Salz-

regie für

Rechnung der Staatstasse eingeführt

w e r d e n .

Art.

2.

Von

diesem Tage an ist daher alle und jede

Einfuhr von Salz über die Grenzen, für Rechnung

von

Privatpersonen, unter den auf Defraudationen

in

d e n Zollgesetzen bestehenden Strafen, strenge

verboten.

In

den Städten Luxemburg und Remich sol-

len. durch die Sorge der Verwaltung Haupt-

Salzniederlagen errichtet werden, aus welchen

Jeder feinen Bedarf beziehen kann. Unser Chef

des gesammten Civildienstes wird jedoch ermäch-

tigt, in anderen Städten und Orten des Lan-

des, wenn dazu die Nothwendigkeit sich ergeben

sollte, kleinere Niederlagen anzuordnen, für

welche aber dieselben Bestimmungen, wie für

die Hauptniederlagen, gelten.

Da

der Detail-Verkauf nach wie vor, dem

Publikum verbleiben soll, so darf aus einer

Niederlage nicht unter einem ganzen Sacke von

hundert Pfund Niederländisch, welche als mi-

nimum

bestimmt find, abgelassen werden.

Der

Verkauf aus den Niederlagen darf nur

g e g e n baare Zahlung statt finden, und der Preis

soll für jede Niederlage öffentlich bekannt ge-

m a c h t und bestimmt werden, daß der derma-

lige laufende Preis von drei und einen halben

Sous für das halbe Niederländische Pfund im

Kleinverkauf nicht erhöht wird.

Jeder Abnehmer aus der Niederlage, welcher

den

öffentlich bekannt gemachten Preis zum wei-

teren Verkaufe an die kleineren Debitanten über-

schreitet, wird für immer aus dem Salzhandel

ausgeschlossen, und dies dem Publikum bekannt

gemacht wilden.

ART. 1er.

A partir du 12 septembre prochain, il sera établi

dans le Grand-Duché une régie de sel pour le

compte de la caisse de l'Etat.

ART. 2.

En conséquence, et à compter du même jour,

toute importation de sel par les frontières , pour le

compte de particuliers, est sévèrement défendue,

et ce sous les peines statuées par les lois contre les

fraudes en matière de droits d'entrée et de sortie.

ART. 3.

L'administration fera établir, dans les villes de

Luxembourg et de Remich , des dépôts principaux

de sel, d'où chacun pourra tirer ses approvisionne-

mens. Néanmoins Notre Chef des services civils est

autorisé à faire organiser, en cas de besoin, dans

d'autres villes et communes, des dépôts moins con-

sidérabes, mais auxquels s'appliqueront les dispo-

sitions relatives aux dépôts principaux.

ART. 4.

Comme la vente en détail reste abandonnée au

public comme auparavant, il ne pourra pas être

délivré, dans les dépôts, moins d'un sac entier de

cent livres des Pays-Bas, fixées comme minimum.

ART. 5.

La vente dans les dépôts ne pourra avoir lieu

que pour argent comptant ; le prix de chaque dépôt

sera porté à la connaissance du public, et determiné

de manière à ce que le prix courant d'aujourd'hui

de trois sels et demi la demi-livre des Pays-Bas,

dans le commerce de détail, ne soit pas augmenté.

ART. 6.

Tout acheteur dans un dépôt, qui, en reven-

dant aux petits détaillons, aura excédé le prix fixé

publiquement, sera exclus pour toujours du com-

merce du sel, et il en sera donné connaissance au

public.

Gleiche Strafe. nämlich der Verlust der Befug-

niß, Salz zu verkaufen

trifft den Verkäufer im

Kleinen, welcher einen höheren Preis, als den

im Artikel 5 angegebenen, fordern sollte ; außer-

dem, daß Beide zur Wiedererstattung des zuviel

Bezogenen angehalten werden sollen.

Unser Geheimerath, Chef des gesammten Civil-

Dienstes, wird die Verkaufspreise für die Nie-

derlagen und für den Kleinverkauf demnächst zur

öffentlichen Kunde bringen ; Wir

behalten Uns

jedoch vor, wenn unvorhergesehene Ereignisse dies

erfordern sollten , dieselben, jedoch mit stäter Rück-

sicht auf den damaligen laufenden Preis,

im

Kleinverkaufe, zu verändern.

Unser vorgedachte Geheimerath ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in

«das Verordnungsblatt eingerückt werden soll.

Haag. den 9. August 1839.

Unterz,

Wilhelm.

Für gleichlautende Abschrift,

Der Geheimerath Seiner Majestät für

die Luxemburger Angelegenheiten.,

Stifft.

Le débitant en détail, qui demanderait un prix

plus élevé que celui qui est fixé par l'article 5, en-

courra la même peine, c'est à-dire la déchéance de

la faculté de vendre du sel. L'un et l'autre seront en

outre poursuivis en restitution de ce qu'ils auraient

perçu de trop.

ART. 7.

Notre Conseiller intime , chef des services

civil,

rendra incessamment publics Ies prix de vente dans

les dépôts et dans le commerce de détail. Nous

Nous réservons cependant de les modifier, si des

circonstances imprévues l'exigeaient, en ayant tou-

jours égard au prix courant actuel du commerce de

détail.

Notre même Conseiller intime est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 9 août 1839.

Signé, GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Conseiller intime chargé des affaires

du Luxembourg,

Inséré le 13 août 1839.

Le Secrétaire-Général

GELLÉ.

Eingerückt den 13. August 1839.

Der General Sekretär,

G e l l e.

(

)

Indem der vorhergehende Königliche Beschluß

vom 9. d. M . zur allgemeinen Kenntniß gebracht

wird, wird zur Vollziehung des Artikels 3 ver-

ordnet, daß vorläufig außer den beiden dahier und

zu Remich anzulegenden Magazinen, ein drittes

zu Wiltz eingerichtet werden soll.

Die weiteren, zur Vollziehung des Königlichen

Beschlusses

erforderlichen Maßregeln sollen zur

gehöriger. Zeit öffentlich bekannt gemacht werden.

Luxemburg, den 12. August 1839.

Der Chef des gesammten (Civildienstes im

Großherzogthum Luxemburg.

Hassenpflug.

En portant à la connaissance du public, l'arrêté

royal qui précède , du 9 de ce mois, nous ordon-

nons, en exécution de l'art. 3, qu'outre les deux

magasins à établir ici et à Remich , il en sera pro-

visoirement établi un troisième à Wiltz.

Les autres mesures requises pour l'exécution de

l'arrêté royal, seront rendues publiques en tems et

lieu.

Luxembourg, le 12 août 1839.

Le Chef des services civils dans le Grand-

Duché de Luxembourg,

HASSENPFLUG.

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Natur der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

LUXEMBOURG.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

(

)

POIDS

ET MESURES.

Mittel- Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Juli 1839.

1re Quinzaine.

II

me

Quinzaine.

fl.

cts.

39½

67½

fl.

cts.

84½

27½

41½

65½

08½

Weizen

Froment ....

Mengkorn.

Méteil

Korn. ... . . . . .

Seigle. .

Geiste

Orge

Haber. . . . . . .

Avoine. ..................................

Weiße

Erbsen.....................

Pois blancs. ........

Weizenmehl. ......

Farine de Froment ...................

Kornmehl

Farine de seigle. . . . .

Früh-Erdäpfel. .....

Pommes de terre d'été . . .

Spät Erdäpfel. . ....

Pommes de terre d'hiver. . .

Butter

Beurre ........

Heu.

Foin. ........

Stroh....... .

Paille ......

Buchenholz ......

Bois de hêtre ...............

Eichenholz. .............

Bois de chêne ....

Rasiere.

Rasière.

Idem ...............

Idem ...............

Idem .................

Idem ..................

Idem ................

Idem ................

Idem

Idem .............

Idem. ....

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfund. .

Les 100 livres . .

Idem...........

Korde.

Corde. .

Idem ..................