Du 8 juin 1823, contenant des dispositions

(N°. 1.)

A R R Ê T É R O Y A L ,

Du 8 juin 1823, contenant des dispositions

ultérieures à l'égard des Officiers et des

registres

de l'état

civil.

Nous, GUILLAUME, par la grace de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les rapports de Nos Ministres de la justice

et de l'intérieur et du waterstaat, des 31 juillet

1822, n°. 640, et 11 décembre suivant, n°. 39;

Le Conseil d'état entendu,

Considérant que les officiers de l'état civil,

tant en cette qualité qu'en celle d'officiers de

police judiciaire, ressortent du département de la

justice, et que la surveillance qui est attribuée

à l'autorité administrative, à l'égard de la tenue

exacte des registres de l'état civil, ne s'étend pas

au-delà de la faculté de se faire représenter en

tous temps ces registres, afin de s'assurer qu'ils

sont tenus d'une manière régulière, conformément

à la loi, en double, et aussi pour que les abus

qu'elle pourrait y rencontrer, de même que les

(N°. 1.)

Königlicher Beschluß

vom 28 Juni 182З, welcher weitere

Ver­

fügungen in Betreff der Beamten und der

Register des Civil-Standes enthält.

Wir

Wilhelm,

von

Gottes

Gnaden,

König

der

Niederlande,

Prinz

von

Oranien-Nassau,

Groß-Herzog

vоn

Luxemburg, u. u. u.,

Nаch Einsicht der Berichte Unserer Minister

der Gerechtigkeits-Pflege und des Innern und

des Waterstaats; vom 31 Juli 1822, n°. 640,

und vom 11 darauf folgenden Dezember, N°. 39,

Nach Anhörung des Staats-Raths,

In Erwägung, daß die Beamten des Civil-

Standes, so wohl in dieser Qualität, als auch

in der als Beamte der Gerichtlichen Polizei von

dem Departement der Gerechtigkeitspflege abhän­

gen, und daß sich die Aufsicht, welche der Ver­

waltungs-Behörde, in Betreff der genauen Hal­

tung der Register des Civil-Stands zugeeignet

ist, nicht über das Recht, das sie haben, aus­

dehnt, sich zu jeder Zeit diese Register vorlegen

zu lassen, um sich zu versichern, daß sie auf eine

regelmäßige Art, in Gemäßheit des Gesetzes und

observations qu'elle croirait devoir y

faire,

fus-

sent portés par elle à la connaissance du dépar

tement que la chose concerne;

Voulant pourvoir aux difficultés qui se sont

élevées relativement à quelques points concernant

l'état civil;

Vu les articles 49, 62, 101 et autres du code

civil, ainsi que l'art. 857 du code de procédure

civile;

Eu égard au rapport ultérieur de notre Ministre

de la justice, du 21 mars dernier, Litt. X

s;

Le Conseil d'État ultérieurement entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1

er.

Toutes les fois où, en exécution de la loi, il

y aura lieu de faire mention en marge d'un acte

inscrit au registre de l'état civil, d'un autre acte

relatif à celui déjà inscrit, ou bien de rectifications

qui, en suite d'un jugement, devront s'effectuer

à l'égard d'un acte précédemment inscrit, il suf-

fira que l'officier de l'état civil indique briève-

ment, par forme de note écrite en encre rouge,

le registre et le feuillet où cet acte postérieur,

ou bien ce jugement, se trouve inscrit.

Les officiers de l'état civil observeront néan-

moins, avec la plus grande attention, les dispo-

sitions prescrites par l'article 49 du code civil,

en ce qui concerne l'uniformité des annulations

mentionnées en l'article précédent, tant sur les

registres courans que sur ceux déposés aux ar-

chives de la commune et aux greffes des tribunaux,

doppelt gehalten, und auch, damit die Miß-

bräuche, die sie darinn entdecken könnte, wie auch

die Bemerkungen, die sie darüber zu machen für

dienlich erachten würde, von ihr zur Kenntniß

des betreffenden Departements gebracht werden;

Da Wir die Schwierigkeiten beilegen wollen,

welche sich in Ansehung einiger, den Civil-Stand

betreffenden Punkten erhoben haben;

Nach Einsicht der 49, 62, 101 und anderer

Artikel des Civil-Gesetzbuchs, wie auch des 857

Artikels des Gesetzbuchs über die Civil-Verhand-

lungen;

Mit Berücksichtigung des fernern Berichts Un-

seres Ministers der Gerechtigkeitspflege, vom 21

März letzthin, Litt. X

s;

Nach weiterer Anhörung des Staats-Raths;

haben beschlossen und beschließen

ART. 1.

Jedesmal, wenn in Folge des Gesetzes der

Fall sein wird, an dem Rand eines, in das Re-

gister des Civil-Stands eingeschriebenen Akts, von

einem anderen Akt der, einen andern, schon einge-

schriebenen betrift, oder auch von Berichtigungen

Meldung zu thun, welche in Gemäßheit eines Ur-

theils in Ansehung eines vorher eingeschriebenen

Akts bewerkstelligt werden sollen, ist es hinläng-

lich, daß der Beamte des Civil-Standes kurz,

und in Form einer mit rother Dinte geschriebenen

Note, das Register und das Blatt anzeige, wo

dieser nachherige Akt, oder auch dieses Urtheil

eingeschrieben ist.

Die Beamten des Civil-Stands sollen jedoch

mit der größten Aufmerksamkeit die, durch den 49

Artikel des Civil-Gesetzbuchs vorgeschriebenen

Verfügungen, in so weit es die Einförmigkeit

der, im vorhergehenden Artikel gemeldten Ver-

nichtungen betrift, sowohl in dem laufenden Re-

gister, als auch in jenen, welche in den Archiven

der Gemeinde und in den Schreibereien der Tri-

bunalien hinterlegt sind, beobachten.

Ils veilleront à ce qu'à l'avenir il soit laissé une

marge suffisante aux actes, à l'effet d'y faire les

annotations dont il s'agit.

ART. 3.

Pour autant qu'il n'existerait point sur les re-

gistres courans assez de marge pour y enregistrer,

soit un acte, soit un jugement de rectification d'un

acte, il devra être tenu un registre supplétoire en

double qui, en la manière que les autres registres,

seront cotés et paraphés par le président du tri-

bunal de première instance, ou par le juge qui

le remplacera.

Annotation concernant l'existence desdits re-

gistres supplétoires sera faite par le susdit pré-

sident ou juge, sur le premier feuillet des registres

de l'année courante; en outre, les registres sup-

plétoires porteront l'intitulé: Supplément aux

registres de l'état civil de la ville ou de la

commune de ........

pour l'an .......

ART. 4.

Les officiers de l'état civil ne pourront recevoir

aucun acte qui les concerne personnellement ou

qui concernerait leurs épouses, leurs père et mère,

ou leurs enfans. Dans ce cas le Bourguemaître ou

le chef de l'administration locale nommera par un

acte spécial, soit un autre Bourguemaître, échevin

ou assesseur, soit au besoin un autre membre du

conseil communal.

ART. 5.

Lorsque des circonstances particulières ou for-

tuites empêcheraient que les officiers de l'état civil

fussent remplacés de la manière indiquée en l'ar-

ticle précédent, le Gouverneur de la province

pourra déléguer l'un ou l'autre des notables de

l'endroit, en qualité d'officier de l'élat civil ad hoc,

Sie sollen machen, daß in's künftige ein hin-

länglicher Rand bei den Aktien frei bleibe, um die

besagten Bemerkungen in denselben, einschreiben

zu können.

In so fern sich in den laufenden Register kein

hinlänglicher Rand befinden würde, um einen Akt,

oder ein Berichtigungs-Urtheil eines Akts darin

einregistriren zu können, soll ein doppeltes Er-

gänzungs-Register gehalten werden, welches auf

dieselbe Art, wie die anderen Register, von dem

Präsident des Tribunals erster Instanz, oder von

dem Richter, der ihn ersetzen wird, gezeichnet und

paraphirt werden muß.

Eine, die Existenz der besagten Ergänzungs-

Register betreffende Bemerkung soll von dem

obenbesagten Präsident oder Richter auf dem ersten

Blatte der Register des laufenden Jahrs gemacht

werden; überdieß sollen die Ergänzungs-Register

den

Titel

haben

Ergänzung

der

Register

des

Civil-Stands

der

Stadt

oder

der

Gemeinde ..... für das Jahr .......

Die Beamten des Civil-Stands können keinen

Akt aufnehmen, welcher sie persönlich betrift, oder

der ihre Gemahlinnen, ihre Eltern oder Kinder

betreffen würde. In diesem Fall soll der Bürger-

meister oder der Vorsteher der Lokal-Verwaltung

durch einen besondern Akt, entweder einen anderen

Bürgermeister, Schöffen oder Beisitzer, oder wenn

es nötig ist, ein anderes Mitglied des Com-

munal-Raths ernennen.

Wenn besondere oder zufällige Ursachen nicht er-

lauben würden, daß die Beamten des Civil-Stands

auf die, im vorhergehenden Artikel angezeigte Art

ersetzet würden, kann der Gouverneur der Provinz

den einen, oder den anderen der angesehensten

Bürger des Orts, als Beamten des Civil-Stands

für den besagten Fall delegiren, welcher, nachdem

er den Eid geleistet hat, den Akt, der in die

lequel après avoir prêté serment, recevra l'acte qui

devra être inscrit aux registres de l'état civil.

Les délégués, ainsi que les Bourguemaîtres et

autres chefs des administrations locales, qui, en

suite des cas particuliers mentionnés aux deux

articles précédens, agiront en qualité d'officiers

de l'état civil, devront faire mention en tête des

actes, du motif de leur délégation ou subrogation.

Nos Ministres de la justice et de l'intérieur et

du waterstaat, sont chargés de l'exécution du

présent arrêté, dont expédition sera transmise au

Conseil d'Etat pour information, et qui sera in-

séré au Journal Officiel.

Donné à La Haye, le 8 juin de l'an 1823,

le dixième de notre règne.

GUILLAUME.

Par le Roi,

J. G . DE MEY DE STREEFKERK.

Publié le 15 juin 1823.

Le Secretaire d'Etat,

J. G. DE MEY DE STEEFKERK.

Register des Civil-Stands eingeschrieben werden

muß, aufnehmen soll.

ART. 6.

Die Delegirten, wie auch die Bürgermeister

und andere Vorsteher der Lokal-Verwaltungen,

welche in Folge der besonderen, in den beiden

vorhergehenden Artikeln gemeldten Fällen, als Be-

amte des Civil-Standes verfahren, sollen am

Anfang der Akten von dem Beweggrund ihrer

Delegation oder Stellersetzung Meldung machen.

Unsere Minister der Gerechtigkeitspflege, und

des Innern und des Waterstaats, sind mit der

Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses beauf-

tragt, wovon eine Ausfertigung dem Staats-

Rath zur Nachricht zugeschickt, und der in das

offiziellen Journal eingerückt werden soll.

Gegeben zu Haag, den 8 Juni des Jahres

1823, und des zehnten Unserer Regierung.

Unterzeichnet, Wilhelm

Durch den König,

J. G. DE MEY DE STEEFKERK.

Publizirt den 15 Juni 1823.

Der Staats-Sekretair,

J. G. DE MEY DE STEEFKERK.