l'application des lois en vigueur sur

(N°.

53.)

ARRÊTÉ,

Du

août

1820, relativement

à

l'application des lois en vigueur sur

l'établissement de moulins et usines

situés sur les cours

d'eau,

etc.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de notre Ministre de l'intérieur

et du waterstaat, du 10 mai dernier, portant à

notre connaissance les contestations qui se sont

élevées concernant l'application des lois et ré-

glemens en vigueur sur la police des usines éta-

blies sur les cours d'eau;

Vu l'ordonnancç de 1669 sur la police des

eaux et forêts; les dispositions successivement

faites sur cet objet, et spécialement la loi du

28 octobre 1791; celle du 29 floréal an 10;

l'arrêté du 19 ventôse an 6, de même que les

instructions y relatives;

Le Conseil d'état entendu,

Prenant en considération le but manifeste de

toutes les susdites dispositions, et la nécessité de

maintenir le bon ordre et la police sur les cours

d'eau, et de veiller à ce qu'aucun nouvel éta-

blissement, construit sans l'intervention de l'au-

torité administrative compétente, ne soit nuisi-

ble au libre cours des eaux;

Considérant d'ailleurs que les lois et régle-

mens relatifs à cet objet ont toujours été suivis,

(N°. 53.)

Beschuß vom 28 August 1820,

in Betreff der Anwendung der bestehenden Ge-

setze über die Errichtung von Mühlen und

Werten,

die an Wassern u. gelegen sind.

Wir Wilhelm, durch die Gnade Gottes,

König

der

Niederlande,

Prinz

von

Oranien-Nassau,

Groß-Herzog

von

Luxemburg, u. u. u.,

Auf den Bericht Unseres Ministers des Innern

und des Waterstaats, vom 10 May letzthin, welcher

die Streitigkeiten zu Unserer Kenntniß bringt, die

in Betreff der Anwendung der, über die Polizei

der, an den Wassern errichteten Werken bestehenden

Gesetze und Relement's entstanden sind;

Nach Einsicht der Verordnung von 1669 über die Polizei der Wasser und W

nach über diesen Gegenstand getroffenen Verfügun-

gen, und besonders des Gesetzes vom 28 Oktober

1791; jenes vom 29 Floreal, X Jahr; des Be-

schlusses vom 19 Ventose, VI Jahr, so wie auch

der sie betreffenden Instruktionen;

Nach

Anhörung

des

Staats-Raths;

Da Wir den offenbaren Zweck aller der obegesagten

Verfügungen und die Nothwendigkeit in Betracht

ziehen, die gute Ordnung und die Polizei auf die

Wasser zu handhaben und zu wachen, daß kein

neues, ohne die Dazwischenkunft der kompetenten

Verwaltungs-Behörde errichtetes Werk dem freien

Lauf des Wassers schädlich werden könne;

In Erwägung übrigens, daß die diesen Gegen-

stand betreffenden Gesetze und Reglement's, sowohl

tant à l'égard des rivières navigables ou flotta-

bles, qu'à l'égard des cours d'eau et ruisseaux

qui ne le sont pas;

Considérant que, quant aux cours d'eau qui

ne sont ni flottables ni navigables, et qui par

conséquent n'appartiennent pas au domaine de

l'état, les tribunaux sont compétens pour pro-

noncer sur la propriété de ces cours d'eau;

mais que dans le cas où il s'agit d'une mesure

de police, telle que l'est celle d'ordonner, d'au-

toriser ou dé défendre la construction de tra-

vaux, soit pour accélérer le cours de l'eau, soit

pour prévenir qu'il ne devienne nuisible à l'in-

térêt général, soit enfin de faire des travaux

qui peuvent avoir quelque influence sur le cours

de ces eaux, l'autorité judiciaire n'est pas com-

pétente; mais seulement l'autorité administra-

tive, sans distinction si les cours d'eau sont na-

vigables ou non;

Avons arrêté et arrêtons

Art. Les lois et réglemens en vigueur sur l'é-

tablissement de moulins, usines, etc., situés sur

les cours d'eau, sont applicables non-seulement

à ceux construits ou à construire sur les rivières

navigables ou flottables, mais en général à tous

ceux qui sont mis en mouvement par des cours

d'eau navigables ou non navigables; qu'il est

défendu de construire des moulins, usines, ou

autres travaux sur des cours d'eau non-naviga-

bles, ou de changer ceux déjà existans, sans en

avoir préalablement, obtenu l'autorisation de

l'autorité compétente et sans avoir rempli à cet

égard toutes les conditions et formalités pres-

crites par ces mêmes lois et réglemens.

Die über die Errichtung von Mühlen,

Werken u., die an Wassern liegen, bestehenden

Gesetze und Relgement's sind nicht allein auf die-

jenigen anwendbar, die an schiff- oder floßbaren

Flüssen erbaut sind, oder erbaut werden sollen,

sondern überhaupt auf alle die, welche durch schiff-

bare oder nicht schiffbare Wasser in Bewegung ge-

setzt werden; es ist verboten, Mühlen oder andere

Werke an Flüssen zu errichten, die nicht schiffbar

sind, oder die schon existirenden zu verändern, ohne

vorher von der kompetenten Behörde die Erlaubniß

dazu erhalten, und deßhalb alle die Bedingungen

und Formalitäten erfüllt zu haben, welche durch

diese Gesetze und Reglement's vorgeschrieben sind.

2. Daß jedoch die Lokal-Behörden das Recht

behalten sollen, auf die bisher gebräuchliche Art

die Authorisation oder die Erlaubniß zu ertheilen,

Schwellen an Schleußen, Waschtröge und andere

Werke dieser Art zu erbauen, welche von einer ge-

ringen Wichtigkeit sind, und in dem Laufe des

Wassers keine Veränderung verursachen können.

Unser Minister des Innern und des Waterstaats

ist mit der Vollziehung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher in das offizielle

Journal eingerückt werden soll.

Gegeben zu Loo, den 28 August des Jahres

1820, und des siebenten Unserer Regierung.

Unterz., Wilhelm.

Durch den König,

Unterz., Dassevael.

Que néanmoins les autorités locales

conservent la faculté d'accorder, de la manière

usitée jusqu'à présent, des autorisations ou

permissions de construire des seuils, lavoirs et

autres travaux de cette espèce, qui sont d'une

faible importance, et ne peuvent opérer aucun

changement dans le cours des

eaux.

Notre Ministre de l'intérieur et du waterstaat

est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Journal officiel.

Donné à Loo, le 28 août de l'an 1820, de

notre règne le septième.

Signé

GUILLAUME.

Par le Roi,

S.

DASSEVAEL.

in Ansehung der schiff- oder floßbaren Flüsse, als

auch in Ansehung der Wasser und Flüsse, die es

nicht sind, beständig befolgt worden sind;

In Erwägung, daß, was die Gewässer betrift,

welche weder floß- noch schiffbar sind, und die

folglich den Domänen des Staats nicht gehören,

die Tribunalien kompetent sind, über das Eigen-

thum dieser Wasser zu entscheiden; daß aber, im

Fall, wo von einer Polizei-Maßregel die Rede ist,

z. B. von der, die Errichtung von Werken zu be-

fehlen, zu authorisiren oder zu verbieten, entweder

um den Lauf des Wassers zu beschleunigen, oder

um zu hindern, daß derselbe dem allgemeinen In-

teresse nicht schädlich werde, oder endlich, Werke

zu errichten, welche auf den Lauf dieser Wasser

einigen Einfluß haben können, nur die Verwal-

tungs- und nicht die gerichtliche Behörde dazu

kompetent ist, die Wasser mögen schiffbar seyn,

oder nicht;

haben beschlossen und beschließen