LU
publication 61-2 de la CE1 en ce qui concerne les dimensions
Texte législatif (1 Articles)
ET/OU HSl".
Ajouter un nouveau paraaraphe 1.3.7, libellé comme suit
"1.3.7 Le support destiné à recevoir la (les) lampe(s) à incandescence d'une
des catégories suivantes : R2 et/ou HSl; 2/"
Note 2/,
ajouter au texte actuel
"Il convient de ne pas confondre les expressions 'type de lampe à
incandescence' et 'catégorie de lampe à incandescence'.
Le présent Règlement
porte sur les projecteurs qui utilisent des lampes à incandescence des
catégories R2 et/ou HSl. Ces catégories de lampes à incandescence diffèrent
essentiellement par .leur conception et, plus particulièrement, leur culot.
Elles ne sont pas interchangeables mais une catégorie de lampes
à incandescence en comporte normalement plusieurs types."
Paraqraphe 4.2.1.1, note z/, modifier comme suit
Y/
1 pour
l . . , 8 pour la République tchèque, 23 pour la Grèce, 24 (libre),
25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie- et 27 pour la Slovaquie.
Les numéros
"
Paraqraphe 5.4, ajouter ce qui suit au texte actuel
"Le support destiné à recevoir la lampe à incandescence doit être
conforme aux caractéristiques données dans les feuilles ci-après de la
publication 61-2 de la CE1 en ce qui concerne les dimensions
Lampe à incandescence
Support
R2
P45l?41
HSl
px43t
Feuille
7005-95-l
7005-34-l
Paraqraphe 6.1, lire
"6.1.1 Les projecteurs doivent être construits de telle façon que
le filament-croisement de la (des) lampe(s) à incandescence
appropriée(s) R2 et/ou HSl donne un éclairement non éblouissant
et cependant suffisant, le filament-route donnant de son côté
un bon éclairement.
6.1.2
Pour vérifier l'éclairement produit par le projecteur, on se sert
d'un écran placé verticalement à une distance de 25 m à l'avant du
projecteur et perpendiculairement à l'axe de celui-ci (voir annexe 6).
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Add.l/Rev.4/Amend.2
Page 3
6.1.3
On vérifie le projecteur au moyen d'une ou plusieurs lampes étalon a
incandescence conçues pour une tension nominale de 12 V, des filtres
jaune sélectif 6/ étant remplacés par des filtres incolores de forme
identique avec un coefficient de transmission d'au moins 80 %.
Pendant le contrôle du projecteur, la tension aux contacts de
la lampe à incandescence doit être réglée de façon à obtenir les
caractéristiques suivantes
a
Catégorie
Tension d'alimentation
Flux
lumineux (en lumens)
de lampe à
approximative (Vi
incandescence
pour la mesure
filament-route
filament-croisement
R2
HSl
6.1.4
Les dimensions qui déterminent la position du (des) filament(s) et
le bouclier à l'intérieur de la lampe à incandescence étalon sont
indiquées sur la feuille correspondante du Règlement No 37.
6.1.5
L'ampoule de la lampe à incandescence étalon doit avoir une forme
et une qualité optique telles qu'elle ne provoque pas d'effets de
reflets ou de réfraction qui nuisent à la répartition de la lumière.
On vérifie que cette condition est remplie en mesurant la répartition
de lumière obtenue lorsque la lampe à incandescence étalon est montée
sur un projecteur étalon."
Ajouter une nouvelle note de bas de paqe a/ (concernant le paragraphe 6.1.3),
libellée comme suit
“fi/
Ces filtres sont constitués de tous les composants, y compris
les lentilles, qui sont destinés à colorer la lumière."
Les références aux notes _/ 4 ll/ (anciennes) et les notes g/ & ll/ deviennent
les notes z/ à I2/.
Paraqraphe 6.4, ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe
1I
Ces nouvelles valeurs ne seront pas exigées pour les projecteurs qui ont
été homologués avant la date d'application du complément 3 à la série 01
d'amendements au présent Règlement (2 décembre
1992) ou dont l'homologation
est prorogée."
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Add.l/Rev.4/Amend.2
page 4
Annexe 7,
Paraaraphes 1.1 et 1.2, modifier comme suit
"1.1 Les échantillons fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent
Règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux
paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous.
le2
Les deux échantillons
de feux complets fournis conformément
au
paragraphe 2.2.3 du présent Règlement, et comportant des lentilles
en matériaux plastiques doivent, en ce qui concerne le matériau des
lentilles, satisfaire aux prescriptions indiquées au paragraphe 2.6
ci-dessous/*
Paraaraphe 2.1.2.1, remplacer "B 50" par "B 50 L" et supprimer à la fin
les mots "HV et E,,,,x
zone D pour un feu brouillard avant?
Paracrraphe 2.6.1.2, supprimer à la fin les mots "dans le cas de feux
brouillard avant, cette disposition s'applique uniquement aux zones A et Bw.
Annexe 7 - Appendice 1,
Titre du tableau A, modifier comme suit
"A.
Essais sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillons de matériaux
fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement)",
Tableau A, la première colonne, remplacer l'essai "1.2" par Vt1.1.211.
Titre du tableau B, modifier comme suit
"B .
Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément
au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement)?
ElECEi324
i Add.4lRev.3Korr.l
*
E/ECE/TRANS/505
26 septembre
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
RECIPROQUE DE L’HOMOLOGATION
DES EQUIPEMENTS ET PIECES DE VEHICULES A MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif
4 : Règlement
No 5
RYvision 3 - Rectificatif
Comprenant
Les corrections
faisant l’objet de 1s notification
dépositaire
C.N.208,1995.TREATIES-37
du 4 août
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES
A L’HOMOLOGATION
DES PROJECTEURS
SCELLES
(“SEALED BEAM”) POUR VEHICULES
AUTOMOBILES
EMETTANT
UN FAISCEAU-CROISEMENT
ASYMETRIQUE
EUROPEEN
OU UN FAISCEAU-ROUTE
OU LES OEt&
FAISCEAUX
NATIONS
UNIES
bE.9524013
(F)
Z/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Add.4/Rev.3/Corr.l
Page 2
ParaaraDhe 3.2.4 (anglais seulement)
pote de bas de paae 8/ concernant le paragraphe 8.4.3., au lieu de "aux
points 75 et B 50" lire "aux points 75 R et 50 R pour la circulation à droite
et aux points 75 L et 50 L pour la circulation'à gauchè".
J4nnexe 6,
paraataphes
1.1 et 1.2, modifier comme suit
“1.1
Les échantillons fournis conformément au paragraphe 3.2.4 du présent
Règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux
paragraphes 2.1 & 2.5 ci-dessous.
1.2
Deux parmi les cinq Echantillons de feux complets fournis conformément
au paragraphe 3.2.3 du-present Règlement, et comportant des lentilles
en matériaux plastiques doivent, en ce qui concerne le matériau des
lentilles, satisfaire aux prescriptions indiquées au paragraphe 2.6
ci-dessous."
Paraaraohe 2.1.2.1, remplacer '9 50" par V 50 L*' et supprimer à la fin
les mots "HV et E,,, zone D pour un feu brouillard avant".
Paraaraphe 2.4.2 (anglais seulement)
Paraaraphe 2.6.1.2, supprimer à la fin les mots "dans le cas de feux
brouillard avant, cette disposition s'applique uniquement aux zones A et B”.
Annexe 6 - ADPendice 1,
Titre du tableau A, modifier comme suit
"A .
Essais sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillons de matériaux
fournis conformément au paragraphe 3.2.4 du présent Règlement)".
Tableau A, la première colonne, remplacer l'essai "1.2" par "1.1.2".
Titre du tableau B, modifier comme suit
wB.
Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément
r,
au paragraphe 3.2.3 du présent Règlement)".
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Add.7fRev.3Kon.2
26 septembre 1995
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES D’HOMOLOGATIOfV
ET LA RECONNAISSANCE
RECIPROQUE DE L’HOMOLOGATION
DES EQUIPEMENTS
ET PIECES DE VEHICULES A MOTEUR
en date, 81 Genève, du 20 mars 1958
Additif 7 : Réglement No 8
Rhision
3 - Rectificatif 2
Comprenant
Les corrections
h
du 4 août. 1995
ia Mvision
3 du Rhglement
faisant l’objet de la notification
dbpositaire
C.N.210.1995.TREATIES-D
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES
A L’HOMOLOGATION
DES PROJECTEURS
POUR VEHICULES
AUTOMOBILES
EMETTANT
UN FAISCEAU-CROISEMENT
ASYMETRIQUE
ET/OU UN FAISCEAU-ROUTE
ET EQUIPES DE LAMPES
A INCANDESCENCE
HALOGENES
(H,, H,, H,, HB,, HB, et/ou H7)
NATIONS
UNIES
GE.95.24016
(F)
E/ECE/324
E/ECE/TR?WS/SOS 1 Add.7/Rev.3/Corr.2
page 2
Annexe 6,
Parauraphes 1.1 et 1.2, modifier comme suit
"1.1 Les échantillons fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent
Reglement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux
paragraphes 2.1 a 2.5 ci-dessous.
1.2
Les deux echantillona de feux complets fournis conformément au
paragraphe 2.2.3 du present Règlement, et comportant des lentilles
en matériaux plastiques doivent, en ce qui concerne le matériau des
lentilles, satisfaire aux prescriptions indiquées au paragraphe 2.6
ci-dessous.VV
Parauraphe 2.1.2.1, supprimer à la fin les mots "HV et E- zone D pour un feu
brouillard avant?
Paracrraphe 2.6.1.2, supprimer à la fin les mots "dans le cas de feux
brouillard avant, cette disposition s'applique uniquement aux zones A et B".
Annexe 6 - Appendice 1,
Titre du tableau A, modifier comme suit
*A.
Essais sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillons de matériaux
fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement)".
Tableau A, la première colonne, remplacer l'essai "1.211 par **1.1.2?
Titre du tableau B, modifier comme suit
“B.
Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément
au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement)".
*
EIECEl324
*
E/ECE/TRANS/505
Rev. 1 /Add. 18//Rev.3/Amend.
26 septembre 1995
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
RECIPROQUE DE L’HOMOLOGATION
DES EQUIPEMENTS ET PIECES DE VEHICULES A MOTEUR
en date, a Genhe,
du 20 mars 1958
Additif
18 : Réglement No 19
Revision 3 - Amendement
Comprenant
Le complbment
5 h la skie
02 d’amendements
- Date d’entrbe en vigueur : 16 juin 1995
Les corrections
B la Revision 3 du Règlement
faisant l’objet de la notification
dbpositaire
C.N.209.1996.TREATIES38
du 4 août 1995
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L’HOMOLOGATION
DES FEUX
BROUILLARD
AVANT
POUR VEHICULES
AUTOMOBILES
NATIONS
UNIES
GE.95.24019
(FI
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.18/Rev.3/Amend.l
Dans la table des matières,
"Annexes", ajouter les titres suivants
"Annexe 6 - Prescriptions
minimales
concernant
les procédures
de contrôle
de la conformité
de la production
Annexe 7 -
Prescriptions
minimales
concernant
l'échantillonnage
fait par
un inspecteur".
Paracraohes
1.4.4 et 6.3, remplacer
les mots "type" par "catégorie".
Parasraphe
2.2.1, lire comme suit
tv . . . précisé;
il s'agira de lampes à incandescence
du type Hl, H2, H3, H4, H7,
HB3, HB4, H27W/l ou H27W/2 selon les prescriptions
du Règlement
No 37;"
Paraqraphe
a/, modifier comme suit
“31
1 pour l'Allemagne,
. . l f 8 pour la République
tchèque,
.-or 24 (libre),
25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie,
27 pour la Slovaquie,
28 pour
le Bélarus et 29 pour l'Estonie.
Les chiffres suivants
(1
Paracwaphe
6.3, modifier
comme suit le tableau
Catégorie
de lampe
à incandescence
Hl
H2
H3
H4
H7
HB3
HB4
H27W/l
I
H27W/2
Tension approximative
(V)
Flux 'lumineux
pour la mesure
en lumens
1 150
1 300
1 100
750 */
1 100
1 300
_/
*
55 W, filament."
Paraqraphe
11, remplacer par le texte suivant
"11.
CONFORMITE
DE LA PRODUCTION
11.1
Les feux brouillard
avant homologués
en vertu du présent Règlement
sont fabriqués de façon à être conformes au type homologué
et à
satisfaire
aux prescriptions
des paragraphes
6 et 7.
11.2
On procède à des vérifications
appropriées
de la production,
afin de
s'assurer que les prescriptions
du paragraphe
11.1 sont respectées.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.18/Rev.3/Amend.l
page 3
11.3
Le détenteur de l'homologation doit en particulier
11.3.1
s'assurer qu'il existe des procédures de contrôle effectif
de la qualité des produits;
11.3.2
avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier
la conformité à chaque type homologué;
11.3.3
s'assurer que les résultats des essais sont enregistrés et que les
documents les concernant restent disponibles pendant une période
à déterminer en accord avec le service administratif;
11.3.4
analyser les résultats de chaque type d'essai pour vérifier et
assurer la stabilité des caractéristiques des produits, en prévoyant
des tolérances pour certaines variations dans la production
industrielle;
11.3.5
veiller à ce que, pour chaque type de produit, on effectue au moins
les essais prescrits à l'annexe 6 du présent Règlement;
11.3.6
veiller à ce que tout prélèvement d'échantillon révélant un défaut
de conformité avec le type d'essai considéré donne lieu à un autre
échantillonnage et à un autre essai. Toutes les mesures nécessaires
doivent être prises pour rétablir la. conformité de la production
correspondante.
11.4
L'autorité compétente qui a délivré l'homologation du type peut
à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité
applicables à chaque lot de production.
11.4.1
Les registres d'essai et les relevés d'inventaire de la production
doivent être présentés à l'inspecteur lors de chaque inspection.
11.4.2
L'inspecteur peut prélever des échantillons au hasard pour les
soumettre à des essais dans le laboratoire du fabricant.
Le nombre
minimum d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats
des propres vérifications du fabricant.
11.4.3
Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou s'il semble
nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en
application du paragraphe 11.4.2 ci-dessus, l'inspecteur prélève
des échantillons pour les envoyer au service technique qui a procédé
aux essais d'homologation de type, en utilisant les critères de
l'annexe 7.
11.4.4
L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le
présent Règlement.
Ces essais seront effectués sur des échantillons
prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison des
fabricants et en accord avec les critères de l'annexe 7.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.l/Add.18/Rev.3/Amend.l
page 4
11.4.5
L'autorité
compétente
s'efforcera
d'obtenir une fréquence d'une
inspection
tous les deux ans.
Cela est toutefois
à la discrétion
de l'autorité
compétente
et fonction de sa confiance
dans les
dispositions
prises pour assurer un contrôle efficace de la
conformité
de la production.
Si des résultats
négatifs sont
enregistrés,
l'autorité
compétente
veillera à ce que toutes les
mesures nécessaires
soient prises pour rétablir la conformité
de la production
dans les plus brefs délais.
11.5
Il n'est pas tenu compte des feux brouillard
avant apparemment
défectueux."
Annexe 1, paraaraphe
2, lire comme suit
"Feu brouillard
avant utilisant
une lampe à incandescence
du type Hl, H2, H3,
H4, H7, HB3, HB4, H27W/l, H27W/2 2/ .
l
l
l
w
Annexe 4, paracraphe
2.2.1 (anglais seulement)
Annexe 4, paraaraphe
2.2.2 (anglais seulement).
Annexe 4, le paracraphe
3 est supprimé.
Annexe 5,
Paraqraphes
1.1 et 1.2, lire comme suit
"1.1
Les échantillons
fournis conformément
au paragraphe
2.2.4 du présent
Règlement doivent satisfaire
aux prescriptions
indiquées
aux
paragraphes
2.1 à 2.5 ci-dessous.
1.2
Les deux échantillons
de feux complets fournis conformément
au
paragraphe
2.2.3 du présent Règlement,
et comportant
des lentilles
en matériaux
plastiques
doivent, en ce qui concerne
le matériau des
lentilles,
satisfaire
aux prescriptions
indiquées
au paragraphe
2.6
ci-dessous."
Paraaraphe
2.1.2.1, lire comme suit
"2.1.2.1
Méthode
Les échantillons
subissent des mesures photométriques
avant et après
essai.
Les mesures photométriques
sont faites avec une lampe étalon, aux
points suivants
HV et E,, zone D."
Annexe 5, paraqraphe
2.4.2, le renvoi au paragraphe
"2.2.4"
devient "2.2.4.1.1".
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
1 Rev.l/Add.18/Rev.3/Amend.l
page 5
Paraaraphe
2.6.1.2, lire comme suit
"2.6.1.2
Après essai, les résultats des mesures photométriques
sur un
projecteur,
exécutées
conformément
au présent Règlement,
ne doivent
pas être supérieurs
de plus de 30 % aux valeurs limites maximales
prescrites
dans les zones A et B."
Annexe 5 - Appendice
1,
Titre du tableau A, lire comme suit
"A.
Essais sur matériaux
fournis conformément
plastiques
(lentilles ou échantillons
de matériaux
au paragraphe
2.2.4 du présent Règlement)".
Tableau A, la première colonne, remplacer
l'essai 'X2"
par "1.1.2'.
Titre du tableau B, lire comme suit
"B.
Essais sur les projecteurs
complets
(fournis conformément
au paragraphe
2.2.3 du présent Règlement)".
Annexe 5, Appendice
3, paraaraphe
1.2, remplacer
le mot "Mohr" par "Mohs".
Ajouter
les nouvelles
annexes 6 et 7 ainsi libellées
"Annexe 6
PRESCRIPTIONS
MINIMALES
CONCERNANT
LES PROCEDURES
DE CONTROLE DE LA CONFORMITE
DE LA PRODUCTION
1.
GENERALITES
1.1
Les prescriptions
de conformité
sont considérées
comme satisfaites
du point de vue mecanique
et géométrique,
conformément
aux
prescriptions
du présent Règlement,
si les différences
n'excèdent
pas les écarts de fabrication
inévitables.
1. 2
1.3
En ce qui concerne
les caractéristiques
photométriques,
la
conformité
des feux brouillard
avant de série n'est pas contestée
si, lors de l'essai des caract éristiques
photométriques
d'un
feu brou illard avant choisi au hasard et équipé d'une lampe à
incandescence
étalon aucune valeur mesurée ne s'écarte,
dans le sens
défavorable,
de plus de 20 % des valeurs prescrites
dans le présent
Règlement
(points B 50 et coins inférieurs gauche et droit de la
zone D).
Si les résultats
des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes
aux prescriptions,
le feu brouillard
avant est de nouveau soumis
à des essais, avec une autre lampe à incandescence
étalon.
Pour vérifier comment change la position verticale
de
sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous
est
la coupure
appliquée
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.l/Add.18/Rev.3/Amend.l
Page
Un des feux brouillard
avant de l'échantillon
est soumis aux essais
conformément
à la méthode prévue au paragraphe
2.1 de l'annexe 4
apres avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au
paragraphe
2.2.2 de l'annexe 4.
Le feu brouillard
avant est
dépasse pas 3,0 mrad.
considéré
comme acceptable
si k ne
Si cette valeur dépasse 3,0 mrad sans excéder 4.0 mrad, le second
feu brouillard
avant est soumis à l'essai, après quoi la moyenne
des valeurs absolues enregistrées
pour les deux échantillons
ne
doit pas dépasser 3,0 mrad.
1.4
Les coordonnées
chromatiques
doivent être satisfaites
lorsque
le feu brouillard
avant est équipé d'une lampe à incandescence
à la température
de couleur conforme à l'étalon A.
Les caractéristiques
photométriques
d'un feu brouillard
avant
émettant une lumière jaune sélectif élargi doivent,
lorsque ce
dernier est équipé d'une lampe à incandescence
incolore, être
multipliées
par 0,84.
2.
2.1
EXIGENCES MINIMALES
POUR LA VERIFICATION
DE LA CONFORMITE
PAR LE FABRICANT
i
Pour chaque type de feu brouillard
avant, le détenteur
de
l'homologation
est tenu d'effectuer
au moins les essais suivants,
à une fréquence appropriée.
Ces essais sont effectués
conformément
aux spécifications
du présent Règlement.
Tout prélèvement
d'échantillons
mettant en évidence
la
non-conformité
pour le type d'essai considéré donnera lieu à un
nouveau prélèvement
et à.un nouvel essai.
Le fabricant prendra
toute disposition
pour assurer la conformité
de la production
correspondante.
Nature des essais
Les essais de conformité
du présent Règlement portent sur les
caractéristiques
photométriques
et la vérification
du changement
de la position verticale de la coupure sous l'effet de la chaleur.
2.2
Modalité des essais
2.2.1
Les essais sont généralement
effectués
conformément
aux méthodes
définies dans le présent Règlement.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.18/Rev.3/Amend.l
Page
2.2.2
Pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le
fabricant pourra cependant utiliser des méthodes équivalentes
après approbation de l'autorité compétente chargée des essais
d'homologation.
Le fabricant est tenu de justifier que les
méthodes utilisées
son t équivalentes à celles qu'indique le
présent Règlement.
2.2.3
L'application des points 2.2.1 et 2.2.2 donne lieu à un étalonnage
régulier des matériels d'essai et à une corrélation avec les mesures
effectuées par une autorité compétente.
2.2.4
Dans tous les cas, les méthodes de référence sont celles du présent
Règlement, en part icc;. ,w-
pcmr ies contrôles et prélèvements
administratifs.
2.3
Nature du prélèvement
Les échantillons de feux brouillard avant doivent être pré1 evés
au hasard, dans un lot homogène.
On entend par lot homogène un
ensemble de feux brouillard avant de même type, défini selon les
méthodes de production du fabricant.
L'évaluation porte généralement sur des feux brouillard avant
produits en série par plusieurs usines. Cependant, un fabricant
peut grouper les chiffres de production concernant le même type de
feux brouillard avant produits par plusieurs usines, à condition
que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même
gestion de la qualité.
2.4
Caractéristiques photométriaues mesurées et relevées
Les feux brouillard avant prélevés sont soumis à des mesures
photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le
relevé aux points B 50 et aux coins inférieurs gauche et droit de
la zone D (voir figure à l'annexe 3).
2.5
Critères d'acceptabilité
Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique
des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité
compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin
de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de
conformité de la production au paragraphe 11.1 du présent Règlement.
Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec
un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec
succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 7
(premier prélèvement) serait de 0,95.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
1 Rev.i/Add.l8/Rev.3/Amend.l
Page
Annexe 7
PRESCRIPTIONS
MINIMALES
CONCERNANT
L'ECHANTILLONNAGE
FAIT PAR UN INSPECTEUR
1.
1.1
1.2
1.2.1
1.2.2
1.3
2.
2.1
2.1.1
GENERALITES
Les prescriptions
de conformité
sont considérées
comme satisfaites
du point de vue mécanique
et géométrique,
conformément
aux
prescriptions
du présent Règlement,
le cas échéant,
si les
différences
n'excèdent
pas les écarts de fabrication
inévitables.
En ce qui concerne
les caractéristiques
photométriques,
la
conformité
des feux brouillard
avant de série n'est pas contestée
si, lors de l'essai des caractéristiques
photométriques
d'un
feu brouillard
avant choisi au hasard et équipé d'une lampe
à incandescence
étalon aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans
le sens défavorable,
de plus de 20 % des valeurs prescrites
dans
le présent Règlement
(points B 50 et coins inférieurs
gauche et
droit de la zone D).
Si les résultats
des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes
aux prescriptions,
le feu brouillard
avant est de nouveau soumis
à des essais, avec une autre lampe à incandescence
étalon.
Les feux brouillard
avant présentant
des défauts apparents ne sont
Pas pris en considération.
Les coordonnées
chromatiques
doivent être satisfaites
lorsque
le feu brouillard
avant est équipé d'une lampe à incandescence
à la température
de couleur conforme de l'étalon A.
Les caractéristiques
photométriques
d'un feu brouillard
avant
émettant une lumière jaune sélectif doivent, 'lorsque ce dernier
est équipé d'une lampe à incandescence
incolore, être multipliées
par 0,84.
PREMIER PRELEVEMENT
Lors du premier prélèvement,
yuatrti ieux brouillard
avant sont
choisis au hasard.
La lettre A est apposée sur le premier et
le troisième,
et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
La conformité
n'est pas contestée
à l'issue de la procédure de prélèvement
indiquée à la figure 1 de
la présente annexe, la conformité
des feux brouillard
avant de série
n'est pas contestée
si les écarts des valeurs mesurées
sur les feux
brouillard
avant, dans le sens défavorable,
sont les suivants
2.1.1.1
2.1.1.2
2.2
2.2.1
2.2.1.1
2.2.1.2
2.3
2.3.1
E/us/324
E/ECE/TRANS/505 t Rev.l/Add.18/Rev.3/Amend.l
page 9
échantillon A
Al
pour un feu brouillard avant
pour l'autre feu brouillard avant
pas plus de
A2
pour les deux feux brouillard avant plus de
mais
pas plus de
passer à l'échantillon B
échantillon B
Bl . .
pour les deux feux brouillard
avant
0 %
20 %
0%
20 %
0 %
La conformité est contestée
à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de
la présente annexe, la conformité des feux brouillard avant de série
est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production
en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs
mesurées sur les feux brouillard avant sont les suivants
échantillon A
A3
pour un feu brouillard avant
pour l'autre feu brouillard
avant
mais
échantillon B
B2
dans le cas de A2
pour un feu-brouillard avant
mais
pour l'autre feu brouillard avant
B3
dans le cas de A2
pour un feu brouillard avant
pour l'autre feu brouillard avant
mais
pas plus de
plus de
pas plus de
plus de
pas plus de
pas plus de
Plu s de
Pas
Plu s de
20 %
20 %
30 %
0%
20 %
20 %
0%
20 %
30 %
Retrait de l'homoloqation
La conformité est contestée et le paragraphe 12 appliqué si,
à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1
de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les
feux brouillard avant sont les suivants
échantillon A
A4
pour un feu brouillard avant
pour l'autre feu brouillard avant
pas plus
plus de
20 %
30 %
A5
pour les deux feux brouillard avant plus de
20 %
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.18/Rev.3/Amend.l
page 10
2.3.2
échantillon B
B4
dans le cas de A2
pour un feu brouillard avant
plus de
mais
pas plus de
pour l'autre feu brouillard avant
plus de
B5
dans le cas de A2
pour les deux feux brouillard avant plus de
dans le cas de A2
pour un feu brouillard avant
pour l'autre feu brouillard avant
plus de
3.
SECOND PRELEVEMENT
Dans le cas des échantillons A3, 82 et B3, il faut procéder à
un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C
composé de deux feux brouillard avant, et un quatrième échantillon D
composé de deux feux brouillard avant, choisis parmi le stock
produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la
notification.
3.1
3.1.1
3.1.1.1
La conformité n'est pas contestée
à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1
de la présente annexe, la conformité des feux brouillard avant
de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées
sur les feux brouillard avant sont les suivants
échantillon C
3.1.1.2
échantillon D
3.2
La conformité est contestée
3.2.1
à l'issue de la procédure de prélèrenent indiquée à la figure 1
0 %
20 %
20 %
20 %
0%
30 %
Cl
pour un feu brouillard avant
pour l'autre feu brouillard avant
pas plus de
.c2
pour les deux feux brouillard avant plus de
mais
pas plus de
passer à l'échantillon D
Dl
dans le cas de C2
pour les deux feux brouillard avant
de la
série
présente annexe, la conformité des feux brouillard avant de
0 %
20 %
0 %
20 %
0 %
est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production
en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux
brouillard avant sont les suivants
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.l/Add.l8/Rev.3/Amend.l.
page 11
échantillon D
D2
dans le cas de C2
pour un feu brouillard avant
plus de
0%
mais
pas plus de
20 %
pour l'autre feu brouillard avant
pas plus de
20 %
3.3
Retrait de l'homoloqation
La conformité est contestée et le paragraphe 12 appliqué si,
à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1
de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les
feux brouillard avant SLX
AS
suivants
3.3.1
échantillon C
c3
pour un feu brouillard avant
pas plus de
pour l'autre feu brouillard avant
plus de
3.3.2
c4 : pour les deux feux brouillard avant plus de
échantillon D
D3
dans le cas de C2
20 %
20 %
20 %
pour un feu brouillard avant
pour l'autre feu brouillard avant
0 % ou plus de 0 %
plus de
20 %
4.
MODIFICATION DE LA POSITION VERTICALE DE LA COUPURE
Pour vérifier comment change la position verticale de
sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est
la coupure
appliquée
Après prélèvement conformément à la figure 1, un des feux brouillard
avant de l'échantillon A est soumis aux essais conformément à la
procédure prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 4 après avoir
été
soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2;2 de
l'annexe 4.
Le feu brouillard avant est considéré comme
dépasse pas 3,0 mrad.
acceptable si Ar ne
Si cette valeur dépasse 3,0 mrad sans excéder 4,0 mrad, le second
feu brouillard avant de l'échantillon A est soumis à l'essai,
après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour
les deux échantillons ne doit pas dépasser 3,0 mrad.
Toutefois, si cette valeur de 3,0 mrad n'est pas respectée pour
l'échantillon A, les deux feux brouillard avant de l'échantillon B
sont soumis à la même procédure, et la valeur de Ar pour chacun
d'entre eux ne doit pas dépasser 3,0 mrad.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.l/Add.l8/Rev.3/Aend.l
page 12
Fiaure
Echantillon A : deux dispositifs
choisis
au hasard
*
-f
Fin
l
+
Passer à l'échantillon B
t
t
1 &
p-
h
r20
y30
1% EN CONFORMITE
Le fabricant do?t mettre sa ’
production en conformité
avec les prescriptions
l
f
>20
+
i
,
‘ 430.
Echantillon C
Echantillon D
__ -1
deux dispositIfs
a
Passer à l'khantillon D
,o
a
J
r
+-
l
\
l
Passer à la mise
'4
en conformité
_I x ]=
Ecart maximal en X dans
par rapport à la valeur
Dl
D2
. k;>yi ;a,
le sens défavorable,
limite
BI
B3
E/ECE/324
E/ECETTRANS/505
Rev. 1 /Add. 1 S/Rev.2/Amend.2
26 septembre
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
RECIPROQUE DE L’HOMOLOGATION
DES EQUIPEMENTS ET PIECES DE VEHICULES A MOTEUR
en date, & Genève, du 20 mars 1958
Additif
19 : Réglement No 20
R&ision 2 - Amendement
Comprenant
Le compldment
6 B la serie 02 d’amendements
- Date d’entrhe
en vigueur : 27 novembre
Les corrections
au compldment
3 ‘B la s&ie 02 d’amendements
faisant l’objet de la notification
dbpositaire
C.N.317.1994.TREATlES-38
du 30 novembre
Les corrections
B la Mvision
2 du Rdglement
faisant l’objet de la notification
dbpositaire
C.N.207.1
QQS.TREATIES-36
du 4 août 1995
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES
A L’HOMOLOGATION
DES PROJECTEURS
POUR VEHICULES
AUTOMOBILES
EMETTANT
UN FAISCEAU-CROISEMENT
ASYMETRIQUE
ET/OU UN FAISCEAU-ROUTE
ET EQUIPES DE LAMPES HALOGENES
A INCANDESCENCE
(LAMPES
H4)
NATIONS
UNIES
GE.95.24022
(F)
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.l/Add.19/Rev.2/Amend.2
page 2
Dans la table des matières, "Annexes", modifier les titres comme suit
"Annexe 1 -
Communication concernant l'homologation, le refus
l
l 0
Annexe 2 -
Annexe 3 -
Schémas de la marque d'homologation
Ecran de mesure
Annexe 4 -
Essais de stabilité du comportement photométrique des
projecteurs en fonctionnement
Annexe 5 -
Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de
la conformité de la production
Annexe 6 -
Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en
matériaux plastiques . . l
Annexe 7 -
Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un
inspecteur.“
Paracrrashe 2.4, modifier le texte comme suit
"2.4
L'autorité compétente vérifie l'existence de dispositions
satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de
la production avant d'accorder l'homologation de type."
Paracrraphe 4.2.1.1, la note I/, modifier comme suit
‘W
1 pour l'Allemagne, . 0
l 8 pour la République tchèque, . . . 22 pour
la Fedération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 et 25 (libre), 26 pour
la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus et 29 pour
l'Estonie. Les chiffres suivants
w
l
Paragraphe 6.2.5, le tableau, pour le point "50 V" corriger la valeur "5 6"
dans la dernière colonne et lire "2 6?
Paraaraphe 6.2.7, ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe
Il
Ces nouvelles valeurs ne seront pas exigées pour les projecteurs qui ont été
homologués avant la date d'application du complément 3 à la série 02
d'amendements au présent Règlement (2 décembre 1992) ou dont l'homologation
est prorogée."
Paracraphe 12, remplacer par le texte suivant
"12.
CONFORMITE DE LA PRODUCTION
12.1
Les projecteurs homologués en vertu du présent Règlement sont
fabriqués de façon à être conformes au type homologué et a
satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6 et 7.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.lS/Rev.2/Amend.2
Page
12.3
Le détenteur de l'homologation doit en particulier
12.3.1
s'assurer qu'il existe des proc&dures de contrôle effectif de la
qualité des produits;
12.3.2
avoir accds au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier la
conformité a chaque type homologué;
12.3.3
s'assurer que les résultats des essais sont enregistrés et que les
documents les concernant restent disponibles pendant une période a
déterminer en accord avec le service administratif;
12.3.4
analyser les résultats de chaque type d'essai pour vérifier et
assurer la stabilité des caractéristiques des produits, en
prévoyant des tolérances pour certaines variations dans la
production industrielle;
12.3.5
veiller a ce gu e, Pou ,r chaque type de produit, on effectue au moins
les essais pres cr its à l'annex e 5 du présent Règlement;
12.3.6
veiller a ce que tout prélèvement d'échantillon r9vélant un défaut
de conformite avec le type d'essai considéré donne lieu a un autre
échantillonnage et à un autre essai. Toutes les mesures nécessaires
doivent être prises pour rétablir la conformité de la production
correspondante.
12.4
L'autorité compétente qui a délivré l'homologation du type peut à
tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité
applicables à chaque lot de production.
12.4.1
Les registres d'essai et les relevés d'inventaire de la production
doivent être présentés à l'inspecteur lors de chaque inspection.
12.4.2
L'inspecteur peut prélever des échantillons au hasard pour les
-soumettre b des essais dans le laboratoire du fabricant. Le nombre
minimum d'échantillons peut être déterminé en fonction des
résultats des propres vérifications du fabricant.
12.4.3
Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou s'il semble
nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en
application du paragraphe 12.4.2 ci-dessus, l'inspecteur prélève
des échantillons pour les envoyer au service technique qui
a procédé aux essais d'homologation de type, en utilisant les
critères de l'annexe 7.
12.4.4
L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le
présent Règlement. Ces essais seront effectués sur des échantillons
prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison des
fabricants et en accord avec les critères de l'annexe 7.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.l/Add.19/Rev.2/Amend.2
Page
12.4.5
L'autorité
compétente
s'efforcera
d'obtenir une fréquence d'une
inspection
par deux ans. Cela est toutefois
à la discrétion
de
l'autorite
compétente
et fonction de sa confiance dans les
dispositions
prises pour assurer un contrôle efficace de la
conformité
de la production.
Si des résultats négatifs
sont
enregistrés,
l'autorite
compétente
veillera à ce que toutes les
mesures nécessaires
soient prises pour rétablir la conformité
de la
production
dans les plus brefs délais.
12.5
11 n'est pas tenu compte des projecteurs
apparemment
défectueux.
12.6
Il n'est pas tenu compte du repère de marquage."
L'annexe 2 est supprimée.
Les annexes 3 et 4 deviennent
les annexes 2 et 3.
L'annexe
5 devient l'annexe 4 et son paragraphe
3 est supprimé. En plus, note
de bas de page &/ concernant
le parasraphe
1.2.1.2, corriger le symbole "v-v"
et lire *'V-V".
Parauraphe
2.2.2 (anglais seulement).
Ajouter une nouvelle annexe 5, ainsi libellée
"Annexe 5
PRESCRIPTIONS
MINIMALES
CONCERNANT
LES PROCEDURES
DE CONTROLE
DE LA CONFORMITE
DE LA PRODUCTION
1.
1.1
1.2
GENERALITES
Les prescriptions
de conformité
sont considérées
comme satisfaites
du point de vue mécanique
et géométrique,
conformément
aux
prescriptions
du présent Règlement,
si les différences
n'excèdent
pas les écarts de fabrication
inévitables.
En ce qui concerne les caractéristiques
photométriques,
la
conformité
des projecteurs
de série n'est pas contestée
si, lors
de l'essai des caractéristiques
photométriques
d'un projecteur
choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence
étalon,
1.2.1
aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable,
de
plus de 20 % des valeurs prescrites
dans le présent Règlement.
Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximum
admissible
est le suivant
B 50 L (ou R)
0,2
lx, soit 20 %
0,3
lx, soit 30 %
Zone III
0,3
lx, soit 20 %
0,45 lx, soit 30 %
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SO5
1 Rev.l/Add.19/Rev.2/Amend.2
page S
1.2.2
ou bien si
1.2.2.1
pour le faisceau-croisement,
les valeurs prescrites
dans le présent
Règlement
sont atteintes sur HV (avec une tolérance
de + 0,2 lux)
et, par rapport a cette droite, en au moins un point de chaque
région délimit#e sur 1'9cran de mesure (à 25 m) par un cercle
de 1s cm de rayon autour des points B SO L (ou R) A/ (avec une
tolkance
de + 0,l lux), 75
R
(ou
L),
SO V,
25 R et 25 L,
ainsi
que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située a plus
de 22,s cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L,
1.2.2.2
et si, pour le faisceau-route, HV étant situé à l'intérieur de
l'isolux 0,75 E-, une tolérance de + 20 % pour les valeurs
maximums et de - 20 % pour les valeurs minimums est respectée pour
les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au
paragraphe 6.3.2 du présent Règlement.
1.2.3
Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes
aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du projecteur, a
condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de
plus de 1* vers la droite ou vers la gauche l3/.
1.2.4
1.3
1.4
Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de
coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est
appliquée
Un des projecteurs de l'échantillon est soumis aux essais
conformément a la méthode prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 4
après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au
paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
Le projecteur est considéré comme acceptable si Ar ne dépasse
pas 1,s mrad.
Si cette valeur dépasse 1,s mrad sans excéder 2 mrad, le second
projecteur est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs
absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas
dépasser 1,s mrad.
Les coordonnees chromatiques doivent être satisfaites lorsque le
projecteur est équipé d'une lampe à incandescence à la température
de couleur conforme à l'étalon A.
LI
Les lettres entre parenthèses concernent les projecteurs employés
pour la circulation à gauche.
La/
Voir note de bas de page correspondant dans le texte du Règlement.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.lg/Rev.2/Amend.2
page 6
2.
2.1
Nature des essais
2.2
Modalité des essais
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.3
Nature du prélèvement
EXIGENCES MINIMALES POUR LA VERIFICATION DE LA CONFORMITE PAR
LE FABRICANT
Pour chaque type de projecteur, le détenteur de l'homologation est
tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence
appropriée. Ces essais sont effectués conformément aux
spécifications du présent Règlement.
Tout prélevement d'échantillons mettant en évidence la
non-conformité pour le type d'essai considéré donnera lieu à un
nouveau prélèvement et à un nouvel essai. Le fabricant prendra
toute disposition pour assurer la conformité de la production
correspondante.
Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les
caractéristiques photométriques et la vérification du changement
de la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de
la chaleur.
Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes
définies dans le présent Règlement.
Pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le
fabricant pourra cependant utiliser des méthodes équivalentes
après approbation de l'autorité compétente chargée des essais
d'homologation. Le fabricant est tenu de justifier que
les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu'indique
le présent Règlement.
L'application des points 2.2.1 et 2.2.2 donne lieu à un étalonnage
régulier des matériels d'essais et à une corrélation avec les
mesures effectuées par une autorité compétente.
Dans tous les cas, les méthodes de référence sont celles du présent
Règlement, en particulier pour les contrôles et prélèvements
administratifs.
Les échantillons de projecteurs doivent être prélevés au hasard,
dans un lot homogène. On entend par lot homogène un ensemble de
projecteurs de même type, défini selon les méthodes de production
du fabricant.
2.4
Caractéristiaues photométriaues mesurées et relevées
2.5
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS Rev.l/Add.lS/Rev.2/Amend.2
page 7
L'Ovaluation porte généralement sur des projecteurs produits en
les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques
aux points prevus par le Reglement, en limitant le relevé aux
points E-,
HV &/,
HL, HR 2/ dans le cas du faisceau-route, et
aux points B 50 L (ou R), HV, 50 V, 75 R (ou L) et 25 L (ou R) dans
le cas du faisceau-croisement (voir figure à l'annexe 3).
Critères d'accebtabilité
Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique
des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité
compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin
de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle
de conformité de la production au paragraphe 12.1 du présent
Règlement.
Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec
un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer
avec succès une vérification par sondage telle que décrite à
l'annexe 7 (premier prélèvement) serait de 0,95."
Annexe 6
Paracwaphes 1.1 et 1.2, modifier comme suit
"1.1
Les échantillons fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du
présent Règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées
aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous.
1.2
Les deux échantillons de feux complets fournis conformément au
paragraphe 2.2.3 du présent Règlement, et comportant des lentilles
en matériaux plastiques doivent, en ce qui concerne le matériau des
lentilles, satisfaire aux prescriptions indiquées au paragraphe 2.6
ci-dessous."
Paracrraphe 2.1.2.1, remplacer 'B 50" par "B 50 L" et supprimer à la fin les
mots "HV et E, zone D pour un feu brouillard avant".
1/
Lorsque le faisceau-route est réciproquement incorporé au
faisceau-croisement, HV sera, dans le cas du faisceau-route, le même point
de mesure que dans le cas du faisceau-croisement.
HL et HR : points sur "hh*'r
gauche et à la droite du point HV.
situés à 1,125 m respectivement à la
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.19/Rev.2/Amend.2
page 8
Paraaraphe 2.4.2, modifier le renvoi au "paragraphe 2.2.4" et lire
"paragraphe 2.2.4.1.1 du present Règlement".
Paraoraohe 2.6.1.2, supprimer a la fin les mots "dans le cas de feux
brouillard avant, cette disposition s'applique uniquement aux zones A et Bw.
Annexe 6 - Appendice 1
Titre du tableau A, modifier comme suit
“A.
Essais sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillons de matériaux
fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement)."
Tableau A, la première colonne, remplacer l'essai "1.2" par 01.1.2wr
Titre du tableau B, modifier comme suit
"B.
Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément au
paragraphe 2.2.3 du présent Règlement)."
Ajouter une nouvelle annexe 7, ainsi libellée
"Annexe 7
PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L'ECHANTILLONNAGE
FAIT PAR UN INSPECTEUR
1.
GENERALITES
1.1
Les prescriptions de conformité sont considérées comme satisfaites
du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux
prescriptions du présent Règlement, le cas échéant, si les
différences n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
1.2
En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la
conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de
l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi
au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon.
1.2.1
aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de
plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximum
admissible est le suivant
B 50 L (ou RI
OF2
lx,
soit 20 %
0,3 lx, soit 30 %
Zone III
0,3 lx, soit 20 %
0,45 lx, soit 30 %
1.2.2
1.2.2.1
1.2.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
1.3
2.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.lg/Rev.2/Amend.2
page 9
ou bien si
pour le faisceau-croisement, les valeurs prescrites dans le présent
Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lux)
et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque
région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle
de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) (avec une
tolérance de + 0,l lux), 75 R (ou L), 50 V, 25 R et 25 L, ainsi que
dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus
de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L,
et si, pour le faisceau-route, HV étant situé à l'intérieur de
l'isolux 0,75 E-, une tolérance de + 20 % pour les valeurs
maximums et- de - 20 % pour les valeurs minimums est respectée pour
les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au
paragraphe 6.3.2 du présent Règlement. 11 n'est pas tenu compte du
repère de marquage.
Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes
aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du projecteur, à
condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de
plus de l" vers la droite ou vers la gauche l3/.
Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes
aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des
essais, avec une autre lampe à incandescence de série.
Les projecteurs présentant des défauts apparents ne sont pas pris
en considération.
Le repère de marquage n'est pas pris en considération.
Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites lorsque le
projecteur est équipé d'une lampe à incandescence à la température
de couleur conforme à l'étalon A.
Les caractéristiques photométriques d'un projecteur émettant une
lumière jaune sélectif doivent, lorsque ce dernier est équipé d'une
lampe à incandescence incolore, être multipliées par 0,84.
PREMIER PRELEVEMENT
Lors du premier prélèvement, quatre projecteurs sont choisis
au hasard. La lettre A est apposée sur le premier et le troisième,
et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
13/
Voir note de bas de page correspondant dans le texte du Règlement.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.lg/Rev.2/Amend.2
page 10
2.1
2.1.1
La conformité n'est pas contestée
a l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de
la presente annexe, la conformite des projecteurs de série n'est
pas contestée si les karts des valeurs mesurées sur les
projecteurs, dans le sens défavorable, sont les suivants
2.1.1.1
échantillon A
Al
pour un projecteur
0%
pour l'autre projecteur pas plus de
20 %
A2 : pour les deux projecteurs, plus de
0%
mais pas plus de
20 %
passer à Yechantillon
B
2.1.1.2
2.1.2
2.2
2.2.1
2.2.1.1
2.2.1.2
échantillon B
Bl
pour les deux projecteurs
0 %
ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'échantillon A sont
remplies.
La conformité est contestée
a l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de
la présente annexe, la conformité des projecteurs de skie est
contestée et le fabricant est prié de remettre sa production
en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs
mesurées sur les projecteurs sont les suivants
Echantillon A
A3
pour un projecteur pas plus de
20 %
pour l'autre projecteur plus de
20 %
mais pas plus de
30 %
echantillon B
B2
dans le cas de A2 pour un projecteur plus de
0%
mais pas plus de
20 %
pour l'autre projecteur pas plus de
20 %
B3
dans le cas de A2 pour un projecteur
0%
pour l'autre projecteur plus de
20 %
mais pas plus de
30 %
2.2.2
ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'échantillon A ne
sont pas remplies.
E/ECE/324
E/ECEjTRANS/505 I Rev.l/Add.19/Rev.2/Amend.2
page 11
2.3
Retrait de l'homolosation
La conformité est contestée et le paragraphe 13 appliqué si,
à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de
la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les
projecteurs sont les suivants
2.3.î
échantillon A
2.3.2
2.3.3
A4
pour un projecteur pas plus de
20 %
pour l'autre projecteur plus de
30 %
A5
pour les deux projecteurs plus de
20 %
echantillon B
B4
dans le cas de A2
0 %
20 %
20 %
BS
dans le cas de A2
pour les deux projecteurs plus de
20 %
B6 : dans le cas de A2
pour un projecteur
0%
pour l'autre projecteur plus de
30 %
ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour les échantillons A
et B ne sont pas remplies.
3.
SECOND PRELEVEMENT
Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder
à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C
composé de deux projecteurs, et un quatrième échantillon D composé
de deux projecteurs, choisis parmi le stock produit après mise en
conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
3.1
La conformité n'est pas contestée
3.1.1
à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de
la présente annexe, la conformité des projecteurs de série n'est pas
contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs
sont les suivants
3.1.1.1
échantillon C
Cl
c2
pour un projecteur
pour l'autre projecteur pas plus de
pour les deux projecteurs plus de
0 %
20 %
0 %
mais pas plus de
passer à l'échantillon D
20 %
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.lS/Rev.2/Amend.2
page 12
3.1.1.2
3.1.2
3.2
3.2.1
3.2.1.1
3.2.1.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
khantillon
D
Dl : dans le cas de C2
pour les deux projecteurs
0%
ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'échantillon C sont
remplies.
La conformité est contestée
à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée a la figure 1 de
la présente annexe, la conformité des projecteurs de skie est
contestée et le fabricant est prié de mettre sa production
en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les
projecteurs sont les suivants
échantillon D
D2
dans le cas de C2
pour un projecteur plus de
0%
mais pas plus de
20 %
pour l'autre projecteur pas plus de
20 %
ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'khantillon
C ne
sont pas remplies.
Retrait de l'homoloaation
La conformite est contestée et le paragraphe 14 applique si,
a
de
l'i
la
ss,ue
prés
de la
ente a
procédure
,nnexe, les
de
éC
prélèvement
arts des val
indiquée a la
eurs mesurées
projecteurs sont les suivants
échantillon C
c3
pour un projecteur pas plus de
pour l'autre projecteur plus de
figure 1
sur les
20 %
20 %
c4
pour les deux projecteurs plus de
20 %
échantillon D
03
dans le cas de C2
pour un projecteur 0 % ou plus de
0%
pour l'autre projecteur plus de
20 %
ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour
les échantillons C
et D ne sont pas remplies.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
1 Rev.l/Add.19/Rev.2/Amend.2
page 13
4.
MODIFICATION
DE LA POSITION VERTICALE DE LA LIGNE DE COUPURE
Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de
coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est
appliquée
Après prélèvement, conformément à la figure 1, un des projecteurs de
l'échantillon A est soumis aux essais conformément à la procédure
prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 4 après avoir été soumis trois
fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
Le projecteur est considéré comme acceptable si Ar ne dépasse
pas 1,5 mrad.
Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, le second
projecteur de l'échantillon A est soumis à l'essai, après quoi la
moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons
ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
Toutefois, si cette valeur de 1,5 mrad n'est pas respectée pour
l'échantillon A, les deux projecteurs de l'échantillon B sont soumis
à la même procédure, et la valeur de Ar pour chacun d'entre eux ne
doit pas dépasser 1,5 mrad."
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/WS
1 Rev.l/Add.l9/Rev.2/Amend.2
page 14
Echantillon A : deux dispositifs
choisis au hasard
Echanti
Quatre dispositifs choisis au
hasard et repartis entre les
k
échantillons A et B
?
\
+
Fin
b
I
llon B : deux disposit
choisis au hasard
?
ifs B
Passer à l'échantillon B
t
t
b
r
ISE EN CONFOf#ITE
Le fabricant doft mettre sa
production en conformité
avec les prescriptions
r
T
>20
‘+ 0
l c d30
~
Echantillon C
c
,%%ks;~::d
,
Echantillon D
deux dispositifs
choisis au hasard
a.
I
Passer à l'échantillon D
l2-b
SO
>O
l 520
,
,
r-
t
Passer à la mise
en conformité
Ecart maximal en X dans le sens défavorable,
=
par rapport à la valeur limite
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev. 3 lAdd.21 /Rev.3/Amend.l
26 septembre
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
RECIPROQUE DE L’HOMOLOGATION
DES EQUIPEMENTS ET PIECES DE VEHICULES A MOTEUR
en date, à Genéve, du 20 mars 1958
Additif 2 1 : Réglement No 22
Révision 3 - Amendement
Comprenant
La série 04 d’amendements
- Date d’enMe
en vigueur : 20 mars 1995
Les corrections
à la série 04 d’amendements
faisant l’objet de la notification
dépositaire
C.N.215.1995.TREATIES44
du 7 août 1995
e!
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES
A L’HOMOLOGATION
DES CASQUES
DE PROTECTION
ET DE LEURS ECRANS
POUR CONDUCTEURS
ET PASSAGERS
DE MOTOCYCLES
ET DE CYCLOMOTEURS
NATIONS
UNIES
GE.95.24025
(F)
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.21/Rev.3/Amend.l
page 2
Paragraphe 3.1.1.2, lire
"3.1.1.2
Une description
technique
succincte
faisant état du matériau
utilisé et un rapport d'essai sur les performances
photométriques
et calorimétriques
du matériau
réfléchissant."
Paraoraphe 3.1.1.4, lire
"3.1.1.4
Un prélèvement
de casques, avec ou sans visière,
sera effectué sur
une population de 20 casques de différentes
tailles;
le nombre de
casques sera suffisant pour effectuer tous les essais prévus au
paragraphe
7.1, un casque supplémentaire
étant conservé par le
service technique
responsable
des essais."
Paraqraphe
5.1.4.1.1, note 3/, modifier comme suit
“a/
1 pour . . . , 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce,
24 (libre), 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la
Slovaquie, 28 pour le Bélarus et 29 pour l'Estonie. Les chiffres
suivants
Paracraphes 6.11 à 6.11.4, remplacer le texte par le suivant
"6.11
La retenue du casque sur la tête du porteur doit être réalisée
par un système prenant appui sous la mâchoire inférieure.
Toutes
les pièces du système de retenue doivent être fixées de manière
permanente au système ou au casque.
6.11.1
Si le système de retenue comprend une jugulaire, celle-ci doit
avoir une largeur d'au moins 20 mm sous une charge de 150 N f 5 N
appliquée dans les conditions prescrites au paragraphe 7.6.2.
6.11.2
La jugulaire ne doit pas être pourvue d'une mentonnière.
6.11.3
Les jugulaires seront pourvues d'un dispositif permettant
d'en régler et d'en maintenir la tension.
6.11.4
Les dispositifs de retenue et de tension de la jugulaire doivent
être situés sur celle-ci soit de façon à ce qu'aucune partie
rigide ne descende verticalement de plus de 130 mm au-dessous du
plan de référence de la fausse tête lorsque le casque est fixé sur
une fausse tête de la dimension appropriée, soit de façon à ce que
l'ensemble du dispositif soit situé entre les saillies osseuses du
dessous de la mâchoire inférieure.
6.11.5
Si le système de retenue comprend un dispositif de fermeture
I
composé soit d'une boucle soit d'une barre mobile, il devra
comporter un dispositif qui l'empêche de se détacher complètement,
mai
lor
s Pe
sque
rmet tant au ssi de b loque
le syst ème est rég lé à
r l'extrémité libre de la jugulaire
la tension voulue.
6.11.6
6.11.7
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.21/Rev.3/Amend.l
page 3
Les dispositifs à boucle ou à barre mobile doivent comprendre une
patte servant à détacher le système de retenue. Cette patte doit
être de couleur rouge et d'une dimension minimum de 10 x 20 mm.
Si un système de retenue comprend un mécanisme d'ouverture
rapide, la méthode d'ouverture doit être immédiatement apparente.
Toutes parties telles que leviers, pattes, boutons ou autres
composantes devant être actionnées pour ouvrir le mécanisme seront
de couleur rouge; les autres parties du système qui sont visibles
lorsqu'elles sont fermées seront d'une autre couleur et leur mode
de fonctionnement sera indiqué de manière permanente.
6.11.8
Le système de retenue restera fermé pendant l'exécution des essais
décrits aux paragraphes 7.3, 7.6 et 7.7. Lorsqu'un type de casque
comprend une gamme de tailles, le casque soumis à l'essai sera
celui présentant les conditions les plus défavorables (comme le
,
rembourrage de confort le plus épais).
6.11.9
La boucle du système de retenue devra être conçue de manière
à exclure toute possibilité de fausse manoeuvre.
Elle ne devra
donc pas pouvoir, notamment, demeurer en position semi-fermée."
Insérer les nouveaux paragraphes 6.16 à 6.16.6 comme suit
"6.16
Signalisation
6.16.1
Généralités
Pour être conforme aux prescriptions nationales qui en régissent
l'usage, différentes Parties contractantes peuvent exiger que
le casque contribue à la signalisation de l'utilisateur, de jour
comme de nuit
vers l'avant,
vers l'arrière,
vers la droite,
vers la gauche,
au moyen d'éléments en matériaux rétroréfléchissants qui soient
conformes aux spécifications des paragraphes 6.16.2 à 6.16.6 du
présent Règlement.
Les éléments
enlevés sans
rétroréfléchissants ne doivent
endommager le casque.
Pas pouvoir être
Note
L'obligation d'utiliser des marques de signalisation
est laissée à la discrétion des Parties contractantes.
L'article 3 de l'Accord auquel le présent Règlement
est annexé n'empêchera pas les Parties contractantes
d'interdire l'utilisation de casques qui ne sont pas
conformes aux prescriptions en matière de signalisation.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
1 Rev.l/Add.21/Rev.3/Amend.l
page 4
6.16.2
Eléments rétroréfléchissants
6.16.2.1
6.16.3
Géométrie
L'élément rétroréfléchissant employé doit avoir une surface totale
et une forme telles que dans chaque direction correspondant à
l'une des zones définies sur la figure ci-dessous la signalisation
soit assurée par une surface de 18 cm2 au moins, de forme simple et
mesurée par application sur un plan.
Gauche
Arrière
vertical longitudinal
de symétrie
Dans chaque surface de 18 cm" au minimum, on doit pouvoir
inscrire
i
soit un cercle de 40 mm de diamètre,
soit un rectangle de surface au moins égale à 12,50 cm2
et de largeur au moins égale à 20 mm.
Chacune de ces surfaces doit être située le plus près possible
du point de tangence avec la calotte d'un plan vertical parallèle
au plan vertical longitudinal de symétrie, à droite et à gauche,
et du point de tangence avec la calotte d'un plan vertical
perpendiculaire au plan longitudinal de symétrie, à l'avant
et à l'arrière.
Essai calorimétrique
Chacune des surfaces rétroréfléchissantes
doit émettre dans
la zone de couleur définie pour le blanc rétroréfléchissant,
lorsqu'elle
est éclairée par une source étalon A, suivant un angle
d'observation
de 1/3O et suivant un angle d'éclairage
p1 = p2 = Oo
(ou p1 = f: 5O, & = OO); en d'autres termes : les coordonnées
trichromatiques
'x' et 'y' de la lumière réfléchie doivent se
trouver dans la zone définie ci-dessous
Blanc
Limite vers le bleu
x 2 0,310
Limite vers le jaune
x 5 0,500
c
6.16.4
Essai photométrique
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
1 Rev.l/Add.21/Rev.3/Amend.l
page 5
Limite vers le vert
x s 0,150 + 0,640x
Limite vers le vert
y s 0,440
Limite vers le pourpre
y 2 0,050 + 0,750x
Limite vers le rouge
y L 0,382
La valeur minimale du coefficient
d'intensité
lumineuse
(CIL)
d'une surface de 18 cm* de matériau
lorsqu'on la fait tourner
sur elle-même doit être au moins égale aux valeurs spécifiées
dans le tableau ci-dessous,
exprimées en millicandelas
par lux.
Angle de divergence
Angle d'éclairage
oo
2o"
4o"
20'
I
I
I
6.16.5
Résistance
aux agents extérieurs
Après chaque conditionnement
prévu au paragraphe
7.2, le
casque fera l'objet d'une inspection visuelle.
Les matériaux
rétroréfléchissants
ne devront pas présenter
de déchirure
ni
de signe apparent de distorsion.
6.16.6
Compatibilité
des matériaux
Ni l'adhésif utilisé ni le matériau
rétroréfléchissant
lui-même ne
doivent influer sur le comportement
mécanique
du casque lorsqu'il
est soumis aux épreuves formulées à ce sujet dans le présent
Règlement."
Paraqraohe
7.1, lire
"7.1
Chaque type de casque est conditionné
comme suit
Nombre de casques
à conditionner
Type d'essai
Absorption
à l'impact
Rigidité
Systéme de retenue
L
Solvant
+
température
Solvant
+
Solvant
+
Solvant
+
chaleur
basse
radiations
et hygrométrie
Tot;il
ambiante
température
ultraviolettes
et humidité
I
I 8
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.l/Add.21/Rev.3/Amend.l
page 6
La plus grande‘taille
de chaque type de casque doit subir des
essais d'absorption
des chocs et de rigidité.
Pour les essais du
système de retenue,
la taille du casque est choisie conformément
aux dispositions
du paragraphe
6.11.8.
De plus, pour chaque fausse tête de la plus petite taille comprise
dans la classe de tailles du casque, deux casques devront subir
un essai d'absorption
au choc.
L'un aura été conditionné
à
haute température,
l'autre à basse température.
Les casques
conditionnés
seront testés sur l'une ou l'autre des enclumes,
en nombre égal si possible,
au choix du laboratoire."
Paraqraphe
7.2, lire
"7.2
Tvpes de conditionnement
Avant de pratiquer
tout conditionnement
en vue des essais
mécaniques
précisés au paragraphe
7.1, chaque casque subira
un conditionnement
au solvant."
Ajouter un nouveau paraqraphe
7.2.1, libellé comme suit
"7.2.1
Conditionnement
au solvant
Se munir d'un chiffon de coton d'approximativement
350 x 150 mm et
d'environ
25 ml d'un solvant constitué du liquide d'essai B défini
dans la norme ISO 1817:1985*.
En utilisant
le chiffon trempé dans
le solvant, appliquer
celui-ci sur toute la surface extérieure
du
casque jusqu'à 50 mm des fixations de la jugulaire
et maintenir
cette surface humide au moyen du solvant pendant
(7,s 2 2,s) s.
Répéter la procédure
sur la surface restante y compris la
protection
maxillaire
en maintenant
ces régions humides pendant
(12,s f 2,5) s.
Ne pas effectuer
d'autre conditionnement
ou essai
avant 30 mn.
*
Par exemple : 70 % d'octane et 30 % de toluène."
Les paraqraphes
7.2.1 à 7.2.4.2 (anciens) deviennent
les paragraphes
7.2.2
à 7.2.5.2.
Paraqraphe
7.3.1.3.1,
lire
tt
le casque est ensuite tiré vers l'arrière de telle sorte que
lé'bord frontal du casque situé dans le plan médian se déplace
de 25 mm; le système de retenue est ensuite ajusté en dessous du
menton de la fausse tête.
Si le système comprend une jugulaire
ajustable,
celle-ci est tendue comme lors d'une utilisation
normale."
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.l/Add.21/Rev.3/Amend.l
page 7
Parasraphe 7.3.1.4, lire
"7.3.1.4
Essai
L'essai doit être effectué au plus 5 minutes après que le casque
ait été sorti de l'enceinte de conditionnement.
La hauteur de
chute doit être égale à
7,5 (+O,15; -0) m/s pour chacune des enclumes spécifiées aux
paragraphes 7.3.2.3.1 et 7.3.2.3.2."
Paracrraphe 7.3.1.5, lire
IV
l L'accélération en fonction du temps au centre de gravité
de la fausse tête est mesurée, enregistrée et le critère de
blessure à la tête (HIC) est calculé de la façon définie.au
paragraphe 7.3.2.5."
Paraqraphe 7.3.2.3.2, lire
"7.3.2.3.2
L'enclume cornière doit être munie de deux faces formant un angle
de (105 2 5O), chacune d'elles étant inclinée de (52,5 i 2,5O) par
rapport à la verticale, ces deux faces se rejoignant en créant un
bord de frappe d'un rayon de 15 mm f 0,5 mm. La hauteur doit être
d'au moins 50 mm et la longueur d'au moins 125 mm. L'orientation
est de 45O par rapport au plan longitudinal vertical aux points B,
P et R et de 45O par rapport au plan de base au point X (avant
bak, arrière haut)."
Parasraphe 7.3.2.5, ajouter à la fin du paragraphe
tt . . .
Le HIC doit être calculé comme
et t2) de 1' équat ion
étant le maximum (dépendant de tl
HIC =
où la variable 'a' exprime l'accélération résultante en g et les
variables t, et t, sont deux valeurs de temps choisies durant
l'impact. Les accélérations doivent être échantillonnées
à 8 000 Hz et filtrées suivant la norme ISC 6487 (CFC lOOO)/
Parasraphes 7.3.4.1 à 7.3.4.1.2, lire
w7*3.4.1
Chaque essai doit comporter quatre impacts effectués
successivement aux points B, X, P et R dans cet ordre
et sur le même casque.
c
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.21/Rev.3/Amend.l
Page
7.3.4.1.1
Après chaque impact et a.vant l'impact suivant, le casque doit être
repositionné correctement sur la fausse tête, sans intervention
sur le système d'ajustement ou de retenue.
7.3.4.1.2
Un cinquième impact doit être effectué à une vitesse de 4 m/s
ou 8,5 m/s (en nombre égal) sur le point X, du côté non endommagé
du casque, en utilisant la même enclume que pour les autres points
testés.
Les résultats de cet impact sont enregistrés par le
laboratoire uniquement à des fins documentaires et ne sont soumis
à aucune prescription additionnelle.
7.3.4.2
Quatre points d'impact sont définis pour chaque casque
B, dans la zone frontale, situé dans le plan de symétrie vertical
du casque et à un angle de 20° mesuré à partir de 2 au-dessus du
plan AA'.
X, dans la zone latérale droite ou gauche du casque, situé dans
le plan vertical transversal médian et 12,7 mm en dessous du
plan AA'.
R, dans la zone arrière, situé dans le plan de symétrie
longitudinal vertical du casque et à un angle de 20° mesuré
à partir de 2 au-dessus du plan AA'.
P, dans la zone de la couronne, situé au-dessus du ilan AA' et
au-dessus du plan passant par B et 2 et distant de plus de 50 mm
des autres points.
Les impacts réels en B, X et R doivent être situés dans un rayon
de 10 mm autour des points définis."
Supprimer le paraqraphe 7.3.4.3.
Paraqraphe 7.3.5, lire
w7.3.5
Combinaisons des différents conditionnements et enclumes
Conditionnement : solvant + . . .
Enclumes
Conditions
ambiantes
Plate et cornière
b
Chaleur
Cornière*
IBasse température
Rayonnement
ultraviolet
et humidité
Plate ou cornière
(au choix
du labo&toire)
Pour la taille de casque la plus grande seulement.
Pour des
tailles de fausses têtes plus petites comprises
dans la gamme de tailles
du type de casque, l'une ou l'autre des enclumes peut être utilisée
(voir
paragraphe
74."
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.21/Rev.3/Amend.l
page 9
Ajouter un nouveau paraarâphe
7.3.6, libellé comme suit
"7.3.6
La capacité d'absorption
sera considérée
comme satisfaisante
si l'accélération
rgsuitante
mesurée
au centre de gravité de la
fausse tête'n'excède
jamais 275 g, et si le critère de blessure
à la tête (HIC) n'excède pas 2 400.
Le casque ne doit pas se détacher de la fausse tête."
Paraqraphes
7.4 à 7.4.4, supprlwr
le texte en laissant une note libellée
comme suit
"7.4
(non utilisé)"
Paragraphe
7.6.6, modifier
comme SÜX
"7.6.6
Une détérioration
du système de retenue est admise à la condition
qu'il reste possible d'enlever
aisément le casque de la fausse
tête.
Si le système de retenue est équipé d'un mécanisme
d'ouverture
rapide, ce dernier doit pouvoir fonctionner
conformément
aux dispositions
des paragraphes
7.11.2 à 7.11.2.2.
Les conditions
énoncées aux paragraphes
7.6.4 et 7.6.5 doivent
être respectées."
Ajouter les nouveaux paraqraphes
7.9 à 7.11.3.5,
libellés comme suit
“7.9
Essai pour qlissement
de la juqulaire
(voir annexe 8, figure 4)
7.9.1
L'appareil
d'essai comprendra
un socle robuste, plat et
horizontal,
un poids pour l'application
de la charge, un rouleau
horizontal
pouvant tourner librement, d'un diamètre de 20 mm au
moins et, dans le même plan horizontal
que le sommet du rouleau,
une pince pouvant créer un mouvement
horizontal
réciproque
à angle
droit par rapport à l'axe du rouleau, d'une amplitude
totale
de 50 jr 5 mm à une fréquence comprise entre 0,5 et 2 Hz.
7.9.2
Prendre un échantillon
de la jugulaire d'au moins 300 mm de long,
comprenant
le dispositif
de tension et de réglage et tout élément
additionnel
servant à la fermeture.
Fixer l'extrémité
supérieure
de la jugulaire à la pince de façon à ce qu'elle soit au même
niveau que le sommet du rouleau, et faire passer la jugulaire
au-dessus de celui-ci.
Fixer un poids à l'extrémité
inférieure
de
la jugulaire pour que, au moment d'être soulevé par la jugulaire,
le poids exerce une force de traction de 20 2 1 N.
Régler
l'appareil de sorte que, au moment où l'attache arrive à
mi-course,
le poids s'appuie simplement
sur le socle pour une
tension minimale de la jugulaire et que la boucle se trouve entre
l'attache et le rouleau sdns toucher celui-ci pendant le mouvement
réciproque.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.21/Rev.3/Amend.l
page 10
7.9.3
7.9.4
7.10
7.10.1
7.10.2
7.10.3
7.1014
Faire fonctionner la pince pendant 20 cycles. Relever la position
des composantes sur la jugulaire. Faire fonctionner la pince
pendant 500 cycles puis relever la distance sur laquelle les
composantes ont glissé le long de la jugulaire.
Le glissement total à travers le système de fixation ne doit pas
dépasser 10 mm.
Essai de résistance au frottement de la iusulaire (voir annexe 8,
figure 5)
L'essai sera effectué sur chaque dispositif dans lequel la
jugulaire glisse à travers une partie rigide du système de
retenue, aux exceptions suivantes près
a)
lorsque les essais de glissement de la jugulaire, définis
au paragraphe 7.9, montrent que le glissement
constaté est
au plus égal à la moitié de la valeur prescrite, ou bien,
W
lorsque la composition du matériau utilisé ou les
informations déjà disponibles permettent au service technique
de considérer l'essai superflu.
L'appareil d'essai est analogue à celui décrit dans le
paragraphe 7.9.1 ci-dessus, sauf que l'amplitude du mouvement est
de 100 f 10 mm et que la jugulaire passe à un angle approprié sur
une surface représentative du dispositif de réglage correspondant
ou d'un autre dispositif de fixation de la jugulaire.
Choisir un réglage de l'appareil correspondant à la conception
particulière de la jugulaire et du système de fixation susceptible
de provoquer un frottement. Bloquer une des extrémités de la
jugulaire dans la pince à oscillation, faire passer la jugulaire
comme prévu dans le système de fixation et attacher à son
extrémité un poids soumettant la jugulaire à une tension
de 20 f 1 N. Monter ou stabiliser de quelque autre façon le
système de fixation dans une position où le mouvement de la pince
fait glisser la jugulaire à travers la fixation, de manière a
simuler le glissement de 13 Ti~&iw~ sur la jugulaire qui a lieu
lorsque le casque est placé sur la tête.
Faire ose il ler 1 a pi nce pendant un .total de 5 000 cycles à une
fréque nce C ompri se e ntre 0,5 et 2 Hz.
Fixer la jugulaire soumise à cet essai de frottement dans une
machine pour les essais de résistance à la traction, ai l'aide de
pinces qui évitent une rupture :zza:tt de la jugulaire, de sorte
que la longueur de la jugulaire entre les pinces, y compris le
segment soumis à l'essai de frottement, soit de 150 f 15 mm.
Faire fonctionner la machine pour étirer la jugulaire à une
vitesse de 100 2 20 mm par minute.
7.10.5
7.11
7.11.1
7.11.1.1
7.i1.1.2
7.11.2
Facilité d'ouverture
7.11.2.1
Le casque doit être monté sur l'appareillage décrit au
paragraphe 7.6, de telle façon que le système de retenue soit
soumis à une force de 150 f 5 N. Il doit être soumis à une force
statique supplémentaire de 350 f 5 N pendant au moins 30 secondes,
puis libéré. Lorsque la force supplémentaire n'est plus exercée,
le dispositif d'ouverture doit powoir être .actionné par une force*
ne dépassant pas 30 N. Toutefois, si le mécanisme d'ouverture
rapide est incorporé à la calotte du casque, le système
d'ouverture doit pouvoir être actionné par une force ne dépassant
pas 60 N.
7.11.2.2
7.11.3
Durée de vie des mécanismes d'ouverture rapide
7.11.3.1
Le mécanisme d' ouverture rapide sera soumis aux opérations
suivantes dans l'ordre indiqué.
7.11.3.2
Au moyen d'un appareil correspondant à la conception particulière
du mécanisme, appliquer la méthode suivante. Fermer et
verrouiller le mécanisme.
Exercer une force de 20 k 1 N dans
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS t Rev.l/Add.21/Rev.3/Amend.l
page 11
La jugulaire doit pouvoir résister à une tension de 3.kN sans
rupture,
Essais des systèmes de retenue comportant des mécanismes
d'ouverture rapide
Ouverture involontaire par pression
Si le système de retenue est conçu pour s'ouvrir lorsqu'une
pression est exercee sur une de ses composantes, il ne doit pas
s'ouvrir lorsqu'une sphère rigide de 100 mm de diamètre exerçant
une force de 100 5 5 N est appuyée directement dans l'axe du
mouvement de cette composante.
Si un tel système comporte pïwieurs mécanismes d'ouverture
rapide, ou un mécanisme de ce type exigeant plus d'une opération
pour l'ouverture, il sera considéré comme non conforme à cette
exigence dans le cas où une ouverture suffisante du système est
provoquée par la pression de la sphère sur seulement un mécanisme
ou par une opération seulement et si elle autorise le dégagement
de la fausse tête appropriée.
L'effort d'ouverture de la boucle doit être appliqué au moyen
d'un dynamomètre ou appareil similaire d'une façon et dans une
direction conforme à l'utilisation normale. Dans le cas d'un
bouton poussoir l'extrémité d'appui devra être constituée d'une
demi-sphère métallique polie d'un rayon de 2;s k 0,l mm. La force
d'ouverture. doit être appliquée au centre géométrique du bouton
poussoir ou des surfaces d'actionnement respectives.
la direction où le mécanisme est censé supporter la charge,
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.21/Rev.3/Amend.l
page 12
puis ouvrir et détacher le. mécanisme soumis à cette charge. Cette
opération devra durer au moins 2 secondes. Répéter l'opération
pendant un total de 5 000 cycles.
7.11.3.3
Si le mécanisme d'ouverture rapide comporte
métalliques, effectuer l'opération suivante
des éléments
7.11.3.4
Placer l'ensemble du mécanisme dans une enceinte fermée de sorte
qu'il puisse être continuellement arrosé tout en permettant
le libre accès de l'air à toutes les composantes.
Arroser le
mécanisme avec une solution de 5 f 1 & (m/m) de chlorure de sodium
réactif dans de l'eau distillée ou désionisée pendant 48 2 1 h
à la température de 35 f 5 OC. Rincer le mécanisme complètement
dans de l'eau courante'propre pour enlever le sel; laisser sécher
pendant 24 f 1 h.
Répéter l'opération décrite au paragraphe 7.11.3.2.
7.11.3.5
Le mécanisme d'ouverture rapide ne doit ni se rompre ni s'ouvrir
lorsqu'une force de traction de 2,0 kN 2 50 N est appliquée
progressivement au système de retenue dans la direction dans
laquelle le mécanisme est conçu pour supporter la charge. Après
arrêt de l'application de la force, le mécanisme doit encore
pouvoir fonctionner.
Paragraphe 8.1, lire
t1
dans le cas d'essai d'absorption à l'impact, le rapport
d'essai devra indiquer, en plus des résultats d'essais, le type de
conditionnement et le type d'enclume utilisés quand ceux-ci sont
au choix du service technique ainsi que les résultats de l'impact
sur le cinquième point."
Paracrraphe 9.2, ajouter une phrase à la fin comme suit
mm
l .
l Le service technique pourra à tout moment exiger des
renseignements complémentaires concernant la conformité de
production du matériau réfléchissant."
Aiouter les nouveaux paraaraphes 15 à 1S.L,l.L, comme suit
"15.
bISPOSITIONS TRANSITOIRES
15.1
Casques
15.1.1
A compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04
d'amendements, aucune Partie mn?rvtmte
appliquant ce Règlement
ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du
présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
1 Rev.l/Add.21/Rev.3/Amend.l
15.1.2
s--.
15.1.3
15.1.4
15.2
15.2.1
15.2.1.1
15.2.1.2
page 13
Au terme d'un délai de 18 mois après la date d'entrée en vigueur
de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant
le présent Règlement n'accorderont des homologations CEE que si le
type de casque à homologuer satisfait aux prescriptions du présent
Règlement modifié prii 10. skie
04 d'amendements.
Au terme d'un délai de 30 mois après la date d'entrée en vigueur
de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant
le présent Règlement interdiront l'apposition des étiquettes
de conformité mentionnées
au paragraphe 5.1.4, si celles-ci
se réfèrent à une homologation de type délivrée suivant les
précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
A partir de 36 mois après l'entrée en vigueur de la série 04
d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes
appliquant ce Règlement peuvent refuser la vente des casques
dont le type ne satisfait pas aux prescriptions de la série 04
d'amendements au présent Règlement.
Visières
Etant donné que l'homologation par type des visières n'est pas
affectée par la présente-série d'amendements
A compter de la date officielle d'entrée en vigueur de 1% 'série 04
d'amendements, les nouveaux types de visières homologués suivant
les prescriptions du présent Règlement pourront être marqués en
vertu de la série 04 d'amendements.
L'homologation CEE accordée pour des visières en vertu des
précédentes séries d'amendements restera valide."
Ajouter les nouveaux paraqraphes ci-après
"15.3
Conformité de la production et essais périodiaues
15.3.1
Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit
utiliser le critère
X + 2,4 s ne doit pas dépasser L
figurant au paragraphe 9.3.4, à la valeur HIC mesurée conformément
au paragraphe 7.3."
E/ECE/324
E/ECEjTRANS/505 1 Rev.l/Add.21/Rev.3/Amend.l
page 14
Annexe 4, Figure 3 : modifier comme suit pour montrer le point R, défini dans
le nouveau paragraphe 7.3.4.2
Fiqure 3 : Identification des points d'impact
E/ECEB24
E/ECE/TRANS/505
Rev.l/Add.;ZQ/Rev.-l/Amend,2
11 avril 1995
ACCORD
CONCERNANT L’ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES D’HOMOLOGAiION
ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DE L’HOMOLOGATION
DES ÉQUIPEMBITS ET PIÈCES DE VÉHICULES À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif29r Règlement No. 30
aévian t - Améndèment
Complhment 5 à la serie 02 d’amendements au Rbglement - Date d’entr6e en vigueur : 8 janvier 1995
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L’HOMOLOGATION DES PNEUMATIQUES
POUR AUTOMOBILES ET LEURS REMORQUES
NATIONS UNIES
WECW324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.29/Rev.l/Amend.2
page 2
Paraqraphe 1, lire
"1.
DOMAINE D'APPLICATION
Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques neufs pour
voitures particulières et pour leurs remorques. Il ne s'applique
pas aux pneumatiques conçus pour
a)
équiper les voitures de collection
b)
la compétition.
Le présent Règlement ne s'applique pas aux performances des
pneumatiques au-delà de 300 km/h."
Paragraphe 2.29.1., ajouter une nouvelle ligne au tableau comme suit
Symbole de la catégorie
I
Vitess\e maximale
de vitesse
* (km/h)
Ajouter un nouveau paracraphe 2.31.4., libellé comme suit
'2.31.4.
Pour les vitesses supérieures à 270 km/h (pneumatiques
classés dans la catégorie de vitesse "Y" et portant le
symbole correspondant), la limite de charge maximale ne
doit pas dépasser le pourcentage de la valeur correspondant
à l'indice de capacité de charge du pneumatique indiqué
dans le tableau ci-dessous, en fonction de la vitesse dont
est capable la voiture sur laquelle le pneumatique est
monté.
Vitesse maximale (km/h)
Charqe (%)
~
Pour des vitesses maximales intermédiaires, des interpolations
linéaires de la limite de charge maximale sont permises."
Ajouter un nouveau paraqraphe 3.1.3.4., libellé comme suit
"3.1.3.4.
pour les pneumatiques à structure radiale conçus pour des
vitesses supérieures à 240 km/h, la lettre 'R', placée
avant l'indication du diamètre de la jante, peut être
remplacée par les lettres 'ZR'."
GE.95.21661
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.29/Rev.l/Amend.2
page 3
Paraqraphe 4.2., modifier comme suit
II
et de la bande de roulement du pneumatique, ainsi que d'un croquis de
l'kveloppe
du pneu gonflé indiquant les dimensions correspondantes (voir
par. 6.1.1., et 6.1.2.) du type de pneumatique soumis à l'homologation. Il
peut être demandé également deux échantillons du pneumatique."
Ajouter un nouveau paragraphe 4.4., libellé comme suit
"4.4.
Si un fabricant de pneumatiques présente une demande
d'homoIogation pour une gamme de pneumatiques, on ne considère
pas qu'il est nécessaire de procéder à un essai charge/vitesse
sur chaque type de pneumatique de la gamme. Le choix le plus
défavorable peut être effectué à la discrétion de l'autorité
chargée de l'homologation."
Paraqraphe 5.4.1., note 2 de bas de paqe se référant à ce paragraphe, lire
1 pour
8 pour la République tchèque,
23 pour la Grèce,
24 (libre), 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie et 27 pour la
Slovaquie. Les chiffres suivants ..Y
Paraaraphe 11.1. et 11.2., lire
"11.1.
Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement
ne doivent pas refuser d'accorder des extensions
d'homologation aux séries d'amendements précédentes ou de
compléter la série d'amendements au présent Règlement.
11.2. Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne
doit refuser un pneumatique homologué conformément à la série 01
d'amendements au présent Règlement."
Annexe 5
Les tableaux II, IV et V sont à supprimer et les autres doivent être
renumérotés en conséquence.
Tableau 1, II (ancien tableau III) et III (ancien tableau VI), ajouter une
colonne portant le titre "Diamètre de jante nominal 'd' (mm)". Ajouter les
valeurs suivantes dans la nouvelle colonne correspondant au dernier chiffre
des dimensions indiquées dans la première colonne
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.29/Rev.l/Amend.2
page 4
Désiqnation des
pneumatiques
do
. . . . 10
. . . . 12
. . . . 13
. . . . 14
. . . . 15
. . . . 16
Tableau II (ancien tableau III), supprimer le renvoi à la note de bas de
/" ainsi que la note
elle-même.
Annexe 7,
Paraqraphe 1.2., tableau, ajouter pour la "catégorie de vitesse" "V' la
valeur "3.4" dans la colonne mRenforcé* et ajouter une nouvelle ligne
correspondant au symbole de la catégorie de vitesse "W et Y" et la valeur
*3.6." dans la colonne "RenforcéH.
Ajouter un nouveau paraqraphe 2.2.4., comme suit
"2.2.4.
la limite de charge maximale associée à une vitesse
maximale de 300 km/h pour les pneumatiques portant le
symbole de vitesse 'Y' (voir le paragraphe 2.31.4. du
présent Règlement)."
Ajouter un nouveau paraqraphe 2.5.7. libellé comme suit
2.5.7.
toutefois, pour les pneumatiques adaptés à une vitesse
maximale de 300 km/h (symbole de vitesse "Y"), la durée de
l'essai est de 20 minutes au palier de vitesse initiale de
l'essai et de 10 minutes au dernier palier de vitesse."
E/ECE/324
EfECEKRANSI505
Rev. 1 /Add.35/Rev.
1 /Cou. 1
26 septembre 1995
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
RECIPROQUE DE L’HOMOLOGATION
DES EQUIPEMENTS ET PIECES DE VEHICULES A MOTEUR
en date, a Genbe,
du 20 mars 1958
Additif 35 : Réglement No 36 9 annexer 9 l’accord
Revision 1 - Rectificatif
Comprenant
Les corrections
h fa RRvision 1 du Reglement
faisant l’objet de la notification
dbpositaire
C.N.206.1
QQLTREATIES-34
du 4 août 1995
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES
A L’HOMOLOGATION
DES VEHICULES
DE TRANSPORT EN COMMUN DE GRANDES DIMENSIONS EN CE QUI CONCERNE
LEURS CARACTERISTIQUES
GENERALES
DE CONSTRUCTION
NATIONS
UNIES
GE.95-24028
(FI
E/ECE/324
E/ECE/TRAN$/505 1 Rev.l/Add.35/Revll/Corr.l
page 2
Paracaraahe 5.1&
remplacer "une répartition moyenne d'au moins 35 kg/m*
"
a.0
par "une charge spécifique d'au moins 75 kg/m2 O*C ".
Parauranhe 5.6.3.1, tableau tv comwis
la note z/ ci-dessous1 : remplacer pax
le tableau suivant
Porte de
service
!
Classe 1
Classe
II
Classe III
Observations
F
0
hauteur (cm)
U,
m
#
v
Porte simple : 65
Cette dimension peut être rkiuite
Porte double : 120
de 10 cm si ia mesure est faite
Porte de
U
hauteur (cm)
SCCOUl%
E
largeur (cm)
Fenêtre de
On dait pouvoir inscrire dans
Surface (en cm2)
4ooo
secouts
cette surface
un rectangle de 50 cm
en hauteur et 30 cm en iargeur
Fen&e de secours située sur la face
arribe du véhicuk dans le cas où ie
On doit pouvoir inscrire dans l’ouverture de Ia ftnêtte
de secours
un rectangle
constructeur ne ptivoit pas une fen&re
de 35 cm en hauteur et 155 cm en largeur. Les angles du rectangle peuvent
de secours ayant les dimensions
avoir un arrondi correspondant B un rayon maximum de 25 cm.
minimales prescrites ci-dessus
I
m-w
Surface d’ouverture
On doit pouvoir inscrire dans
d’bacuation
(en cm2)
4aOO
cette surface un WgIe
I
1 de 50 cm x 70 cm
Paraaraahe
51X5.2
(versions anglaise et russe seulement).
E/ECu324
EIfCEKRANS1505
Rev.l/Add.47/Rev.l~~rr.l
24 mars 1995
ACCORD
CONCERNANT L’ADOPTION DE CONDI\TIONS UNIFORMES O’HOMOLOGATlON
ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DE L’HOMOLOGATlON
DES ÉQUIPEMENTS ET PIÈCES DE VÉHICULES À MOTEUR
en date, à Genéve, du 20 mars 1958
Rectificatif 2 a la shrie 01 d’amendements
au R&lement fakant l’objet de la
notiticotion d4positaire C.N.Sl6.1994.TREATlESS137
du 21 novembre 1994
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L’HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE
L’INSTALLATION DES DISPOSITIFS D’tkLAIRAGE
ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
NATIONS UNIES
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.43/Rev.l/Cors.l
page 2
Paragraphe 2.16.1., lire
'2.16.1.
"Feu simple”,
un dispositif ou la partie d'un dispositif ne
possèdant qu'une fonction et une surface apparente dans la
direction de l'axe de référence (voir le paragraphe 2.10. de ce
Règlement) et une ou plusieurs sources de lumière.
Du point de vue de l'installation sur un véhicule, on entend
aussi par "feu simple" tout assemblage de deux feux independants
ou groupés, identiques ou non, ayant la même fonction, à
condition qu'ils soient installés de façon que la projection de
leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de
référence occupe au moins 60 % du plus petit rectangle
circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la
direction de l'axe de référence.
Si
tel est le cas, chacun de ces feux doit, lorsque
l'homologation est requise, être homologué en tant que feu 'D".
Cette possibilité de combinaison n'est pas applicable aux
feux-route, aux feux-croisement et aux feux-brouillard avant."
CE. 95-21066
E/ECE/324
)Rev.l/Add.47/Rev.l/Amend.l
E/ECE/TRANS/SOS)
31 août 1995
ACCORD
CONCERNANT L'ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES D'HOMOLOGATION
ET LA RF,CONNAISSANCE RECIPROQUE
DE L'HOMOLOGATION
DES EQUIPEMENTS
ET PIECES DE VEHICULES A MOTEUR
en &.te, à Genève, du 20 mars 1958
Additif 47 : Règlement No 48
Révision
1 - Amendement
Comprenant
Le complément 1 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur
20 décembre 1995
Les corrections à la Révision du Règlement faisant l'objet de la notification
dépositaire C.N.181.1995.TREATIES-29 du 20 juillet 1995 (Français seulement)
Les corrections à la série 01 d'amendements faisant l'objet de la notification
dépositaire C.N.214.1995.TREATIES-43 du 7 août 1995
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES A L'HOMOLOGATION
DES VEHICULES
EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION
DES DISPOSITIFS
D'ECIAIRAGE
ET DE SIGNALISATION
LUMINEUSE
NATIONS UNIES
E/ECE/324
)
E/ECE/TRANS/SOS) Rev.l/Add.47/Rev.l/Amend.i
Page
ParacxaPhe 2.7.4., lire : "... et des sources lumineuses distinctes, mais un
m&me boîtiers;"
Paracrranhe 2.7.6., lire
"2.7.6.
"feux mutuellement incorporés", des dispositifs
n
***
paraaranhe 2.7.7., lire
"2.7.7.
"feu simple", la partie . .."
Paragraphe 2.7.11., modifier comme suit
"2.7.11.
"feu-indicateur de direction", le feu servant B indiquer aux
autres usagers de la route gue le conducteur a l'intention de
changer de direction vers la droite ou vers la gauche;
Le(s) feu(x)-indicateur de direction peut (peuvent) aussi
être utilise(s) conformément aux prescriptions du Réglement
No "X" z/
-1
*
Rdglement des SAV, dès qu'il est en vigueur."
Parauraphe 2.7.18., lire
"2.7.18.
"feu brouillard avant" le feu . .."
Paraaraphe 2.7.19., lire
"2.7.19.
"feu brouillard arrière" le feu
"
0 0 0
,-
Paraaraphe 2.13., modifier comme suit (& la fin du dernier alinéa)
‘1
l en tant qu'unité optique (voir l'annexe 3 du présent règlement).
Cependant, lorsque l'angle vertical de visibilité géométrique au-dessous
de l'horizontale peut être réduit jusqu'à 5O (hauteur du feu au-dessus du
sol inférieure à 750 mm), le champ photométrique de mesure de l'unit&
optique installée peut être limité à 5O au-dessous de l'horizontale."
Paracrraphe 2.16.1., lire à la fin : Y..
et aux feux brouillard avant;"
Paraaraphe 5.7., lire
"5.7.
Des feux peuvent être groupés, combinés ou mutuellement
incorporés
"
0 l l
Paraaraphe 5.8., lire à la fin : Y..
nécessaire de délimiter avec précision
la surface apparente"
63.95-23691
(P)
E/ECE/324
)Rev.l/Add.47/Rev.l/Amend.l
E/ECE/TRANS/SOS)
page 3
ParaaraPhe S.lO.l., lire
"5.10.1.
Pour la visibilité de lumière rouge vers l'avant
1'
0 0 0
Paragraphe S.lO.2., lire
"5.10.2.
Pour la visibilité de lumière blanche vers l'arrière
8’
l *o
Parauraphe S.lS., lire
n
l m*
feux brouillard avant
blanc ou jaune
l ***
feux brouillard arrière
rouge
l
l
feux circulation diurne
blanc
0 .
Paraaraphes 6.2.6.1. et 6.2.6.1.1., modifiTr comme suit
'6.2.6.1.
Orientation verticale
6.2.6.1.1.
La valeur initiale de l'inclinaison vers le bas de la coupure
du faisceau de croisement pour l'état du véhicule à vide avec
une personne à la place du conducteur doit être spécifiée à
0,l % près par le constructeur et être indiquée d'une manière
! lisible et indélébile sur chaque véhicule, à proximité soit
des projecteurs soit de la plaque du constructeur, au moyen
du symbole figurant à l'annexe 7.
La valeur de cette inclinaison vers le bas est définie
conformément au paragraphe 6.2.6.1.2."
Paraaraphe 6.2.6.1.1. (ancien), renuméroter paragraphe "6.2.6.1.2."
Paragraphes 6.2.6.2. et 6.2.6.2.1., modifier comme suit
'6.2.6.2.
Dispositif de réglage en site des projecteurs
6.2.6.2.1.
Lorsqu'un dispositif de réglage en site des projecteurs est
nécessaire pour satisfaire les dispositions des paragraphes
6.2.6.1.1. et 6.2.6.1.2., le dispositif sera automatique."
ParaaraPhe 6.2.6.2.2., modifier comme suit
'6.2.6.2.2.
Les dispositifs de réglage manuel, aussi bien de type continu
que de type non continu, sont toutefois admis, à condition
qu'il y ait une position de repos permettant de redonner aux
projecteurs l'inclinaison initiale indiquée au paragraphe
6.2.6.1.1. au moyen des vis de réglage habituelles ou
d'autres dispositifs analogues.
E/ECE/324
)Rev.l/Add.47/Rev.l/Amend.l
E/ECE/TRANS/SOS)
Ces dispositifs de réglage manuel doivent
actionnes du poste de conduite.
pouvoir
Wre
Les dispositifs de reglage de type continu doivent avoir des
points de repère indiguant les états de charge qui
nécessitent un réglage du faisceau-croisement.
Le nombre d'échelons sur les dispositifs de réglage de
type non continu doit être tel qu'il puisse garantir le
respect des fourchettes d'inclinaison prescrites au
paragraphe 6.2.6.1.2. dans tous les états de charge ddfinis
% l'annexe 5.
Pour ces dispositifs aussi, les états de charge definis a
l'annexe S qui nécessitent un réglage du faisceau-croisement
doivent être clairement marqués à proximité de la commande
(voir annexe 8)."
Paraaraphe 6.2.6.2.3., modifier comme suit
"6.2.6.2.3.
En cas de défaillance des dispositifs mentionnés au
paragraphe 6.2.6.2.1. et 6.2.6.2.2., le faisceau-croisement
ne doit pas revenir dans une position moins rabattue que
celle où il se trouvait lorsque la défaillance du dispositif
s'est produite.
Aiouter les nouveaux paracraphes 6.2.6.3. et 6.2.6.3.1., comme suit
"6.2.6.3.
Méthode de mesure
6.2.6.3.1.
Après le réglage de l'inclinaison initiale, l'inclinaison
verticale du faisceau-croisement, exprimée en pourcentage
sera mesurée dans des conditions statiques pour tous les
états de charge définis à l'annexe 5.
Parauraohe 6.2.6.2.3. (ancien), renuméroter le paragraphe "6.2.6.3.2."
Paracrraphe 6.2.9.@ ajouter à la fin un nouvel alinéa, comme suit
Les feux-croisement munis de sources lumineuses à décharge
seront permis uniquement si un (des) nettoie-projecteurs, en
application du Règlement No 45 A/ est (sont) également
installé(s). De -plus, en ce qui concerne l'inclinaison
verticale, les 'prescriptions du paragraphe 6.2.6.2.2. ne
Wappliquent'pas
à ce type de projecteurs.
o/
:&en n'empêche-une Partie contractante appliquant les
.’
Règlements concernés d'interdire l'utilisation d'un
dispositif mécanique de nettoyage des projecteurs quand
ce sont des projecteurs munis de lentilles plastiques,
marquées *'PL"."
E/ECE/324
'Rev.l/Add.47/Rev.l/Amend.l
E/ECE/TRANS/SOS)
Page
ParaaraDhe 6.2.7.# ajouter à la fin un nouvel alinéa, comme suit
Dans le cas de feux-croisement conformes au Raglement
No "X" */ les sources lumineuses B décharge doivent rester
allumées en même temps que les feux-route.
-1
*
Règlement concernant les projecteurs munis de sources
lumineuses à décharge dès son entree en vigueur."
Paragraphe 6.3., lire
"6.3.
FEU BROUILLARD AVANT"
Paraaraphe 6.3.6., lire : "... L'orientation des feux brouillard avant
w
0.0
ParaaraDhe 6.5.3.@ ler, 2ème et 3ème alinéas, lire "... feux croisement et/ou
des feux brouillard avant, . .." (trois fois).
Paraaraphe 6.10.8., lire : "... il doit être confondu avec celui des feux de
position avant."
Paraaraphe 6.11., lire
"6.11
FEU BROUILLARD ARRIERE"
Paraaraphe 6.11.4.1., lire : Y..
qu'un seul feu brouillard arrière,
"
l **
Parasraphe 6.11.7.1., lire
"6.11.7.1.
le(s) feu(x) brouillard arrière ne puisse
s'allumer que
si les feux-route, les feux croisement ou les feux brouillard
avant sont eux-mêmes allumés."
Paraqraphe 6.11.7.2., lire
"6.11.7.2.
le(s) feu(x) brouillard arrière puisse
être
éteint(s)
"
Paraaraphe 6.11.7.3.1., lire ""feu brouillard arrière" à la place de "feu
arrière brouillard"" (2 fois)
Paraqraphe 6.11.7.3.2., lire : ""feu brouillard arrière" à la place de "feu
arrière brouillard"" (une fois)
E/ECE/324
E/ECE/TRJWS/505) Rev.l/Add.47/Rev.l/Amend.l
Paraaraphe
6.11.9., lire
n .
l
Dans tous les cas
une distance supér
le feu b lrouillard arrière doit se trouver à
ieure à 100 mm de chacun des feux stop."
Paraoraphe
6.14.2., lire
Deux, dont les performances
doivent être conformes
w
Paraaraphe
6.15.2, lire
Deux, dont les performances
doivent être conformes
1)
0 .
Paragraphe
6.16.2, lire
Deux, dont les performances
doivent être conformes
w
l .*
Parasraphe
6.16.5., pour angle horizontal,
lire : Y..
qui, combinés aux
catadioptres
obligatoires
donnent l'angle de visibilité
géométrique
nécessaire."
Paracrraphe 6.17.2., lire : ?..
soient respectées.
Les performances
de ces
dispositifs
doivent
"
Paracrraphe 6.18.9.1 lire
Si les feux-position
latéraux les plus en arrière sont
combinés avec des feux-position
arrière eux-mêmes
mutuellement
incorporés aux feux brouillard
arrière ou
mutuellement
incorporés à ces derniers,
leurs
caractéristiques
photométriques
peuvent être modifiées
lorsque les feux brouillard
arrière sont allumés.fl
Paragraphe
6.19., lire (le renvoi à la note s/ et la note 4/ deviennent
le
renvoi 5/ et la note 2/)
"6.19.
FEUX-CIRCULATION
DIURNE g/"
Paraaraphe
6.19.7., lire
Les feux circulation
diurne
w
l . l
E/ECE/324
)Rev.l/Add.47/Rev.l/Amend.l
E/ECE/TRANS/SOS)
Page 7
Annexe 1, Remplacer "fabricant" par **constructeurV@
aux points 2, 3 et 4 et au
point 9.@ lire
"9.3. feux brouillard avant
Oui/Non 2/
l ee****o*m
l 0 0 0
9.13. feux brouillard arrière
Oui/Non 2/
l .*.****.*
l
l
l
l
9.21. feux circulation diurne
Oui/Non 2/ : l .*****.**
WV
l ee
l
Annexe 3, lécrende, lire
w
l 0
l
8e
Directeur d'observation"
Annexe 5.. référence aux paraaraphes dans le sous-titre, modifier comme suit
"Conditions de charge sur les essieux visés aux paragraphes
6e2e6ele et 6e2e6e3ele
n
l
l l
Paraaranhe 2e1.1.6., lire
l
l
l
Toutefois, si la masse maximale en charge autorisée est
atteinte avant la charge
l l
l d'atteindre cette masse,"
Annexe 6, paraaraphe 5e5*4e, lire : “..*
au paragraphe SeSel. (sans marge de
sécurité), la conformité est aSSU?Zée,”
Annexe 7, titre, remplacer la référence "PARAGRAPHE 6e2e6.1en par
"PARAGRAPHE 6e2.6elele"
Annexe 8, paraaraphe 1.2.1 remplacer la référence "paragraphe 6.2.6ele" par
"paragraphe 6.2.6.1.1/
Annexe 9, paraaraphe 1.3.2.2., lire
"1.3.2.2.
Véhicules
des catégories M2 et M3
paragraphe 2*2ele
paragraphe 2.2.2."
E/ECE/324
VECERRANW505
>
Rev. 1 IAdd.52JAmend.2
17 juillet 1995
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
RÉCIPROQUE
DE L’HOMOLOGATION
DES ÉQUIPEMENTS
ET PIÈCES DE VÉHICULES À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif 52 : Règlement no 53
Amendement 2
Complément 2 au présent Règlement dans sa forme originale
Date d’entrée en vigueur : 16 juin 1995
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES
À L’HOMOLOGATION
DES VÉHICULES
DE CATÉGORIE
L2
(MOTOCYCLES)
EN CE QUI CONCERNE
L’INSTALLATION
DES DISPOSITIFS
D’ÉCLAIRAGE
ET DE SIGNALISATION
LUMINEUSE
NATIONS UNIES
E/ECE/324
E/ECE/T~S/5()5)
Rev.ltAddS2IAmend.2
page 2
Aiouter le nouveau paraaraphe
3.4. suivant
"3.4.
Les autorités compétentes
doivent vérifier qu'il existe des
arrangements
satisfaisants
pour assurer un contrôle efficace de la
conformité
de la production
avant d'accorder
l'homologation
de
type."
Paraqraphe
4.4.1., pour la note de bas de paqe l/ se référant à ce paragraphe,
lire
“&/
1 pour l'Allemagne,
. . 0
8 pour la République
tchèque,
. . . 15 (libre), . l . 22 pour la Fédération
de Russie, 23 pour la
Grèce, 24 (libre), 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie,
27 pour
la Slovaquie,
28 pour le Bélarus et 29 pour l'Estonie.
Les chiffres
suivants
. ..”
Remplacer
le paraqraphe
8 par le texte suivant
"8 .
CONFORMITE
DE LA PRODUCTION
8.1.
Tout motocycle
homologué en application
du présent règlement doit
être fabriqué de façon à être conforme au type homologué
en
satisfaisant
aux prescriptions
des paragraphes
5 et 6 ci-dessus.
8.2.
Des contrôles
appropriés
de la production
doivent être effectués
afin de vérifier que les conditions
du paragraphe
8.1. sont
respectées.
8.3.
Le titulaire
de l'homologation
doit en particulier
8.3.1.
vérifier qu'il existe des procédures
de contrôle efficaces du
motocycle
en ce qui concerne tous les aspects relatifs à la
conformité
aux prescriptions
des paragraphes
5 et 6 ci-dessus;
8.3.2.
avoir accès à l'équipement
de contrôle nécessaire
pour vérifier la
conformité
à chaque type homologué;
8.3.3.
s'assurer que, pour chaque type de motocycle
on effectue au moins
les essais prescrits
à l'annexe 5 du présent Règlement
ou des
contrôles physiques
dont on peut tirer des données équivalentes;
8.3.4.
s'assurer que les données concernant
les résultats
d'essais et/ou
d'autres données de production
pertinentes
sont enregistrées
et que
les documents
annexés restent disponibles
durant une période à
définir en accord avec le service administratif;
8.3.5.
évaluer les données afin de contrôler et d'assurer
la constance des
caractéristiques
en tenant compte des variations
propres à une
production
industrielle;
GE .95-22658
E/ECE/324
)
E/ECE/TRANS/505)Rev.l/Add.52/knad.2
Page
0.3.6.
8.4.
8.4.1.
8.4.2.
8.5.
s'assurer que, si les résultats des contrôles mettent en évidence
la non-conformité
aux prescriptions
des paragraphes
5 et 6 ci-
dessus, toutes les dispositions
nécessaires
sont prises pour
rétablir la conformité
de la production
correspondante.
L'autorité
compétente
qui a délivré l'homologation
du type peut
vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de la conformité
applicables
à chaque unité de production.
Les r=g
doiv ,ent
i stres
être
d'essai
présenté
et les relevés d'inventaire
de la prod uction
s à l'inspecteur
lors de chaque ins pect ion.
L'autorité
compétente
peut procéder à tout essai prescrit dans le
présent Règlement.
Ces essais seront effectués
sur des
échantillons
prélevés au hasard sans perturber
les engagements
de
livraison des fabricants.
L'autorité
compétente
s'efforcera
d'obtenir une fréquence d'une
inspection par an.
Cela est toutefois
à la discretion
de
l'autorité compétente
et fonction de sa confiance
dans les
dispositions
prises pour assurer un contrôle efficace de la
conformité
de la production.
Si des résultats
négatifs sont
enregistrés,
l'autorité
compétente
veillera à ce que toutes les
mesures nécessaires
soient prises pour rétablir
la conformité
de
la production
dans les plus brefs délais."
Aiouter une nouvelle annexe 5, ainsi libellée
"Annexe 5
VERIFICATION
DE LA CONFORMITE
DE LA PRODUCTION
1.
ESSAIS
1.1.
Emplacement
des feux
L'emplacement
des feux tels qu'ils sont spécifiés
au paragraphe
doit être vérifié conformément
aux dispositions
générales
du
paragraphe
5 du présent Règlement.
Les valeurs mesurées pour les distances doivent être telles que les
diverses spécifications
applicables
à chaque feu soient respectées.
1.2.
Visibilité
des feux
1.2.1.
Les angles de visibilité
géometrique
doivent être vérifiés
conformément
au paragraphe
2.10. du présent Règlement.
E/ECE/324
)
E/ECE/T~S/505)Rev.llAdd.SZ/Amend.Z
Page 4
Les valeurs mesurées pour les angles doivent être telles que les
diverses spécifications applicables à chaque feu soient respectées,
étant entendu que les limites des angles peuvent avoir une
tolérance correspondant à l'écart de + 3O admis au paragraphe 5.3.
pour le montage des dispositifs de signalisation lumineuse.
1.2.2.
La visibilité d'un feu rouge vers l'avant et d'un feu blanc vers
l'arrière doit être vérifiée conformément au paragraphe 5.9. du
présent Règlement.
1.3.
Orientation des feux de croisement vers l'avant
1.3.1.
1.4.
1.5.
1.5.1.
1.6.
Inclinaison initiale vers le bas
(La valeur initiale de l'inclinaison vers le bas de la coupure du
feu-croisement doit être vérifiée par rapport aux prescriptions du
paragraphe 6.2.5.).
Branchements électriques et témoins
Les branchements électriques doivent être vérifiés en allumant tous
les feux dont le circuit électrique du motocycle est équipé.
Les feux et témoins doivent fonctionner conformément aux
dispositions des paragraphes 5.10. à 5.12. du présent Règlement et
aux spécifications individuelles applicables à chaque feu.
Intensités lumineuses
Faisceaux-route
L'intensité maximale de l'ensemble du (ou des) faisceau(x)-route
doit être telle que la prescription du paragraphe 6.1.11. du
présent Reglement soit respectée.
La présence, le nombre, la couleur, la disposition et, le cas
échéant, la catégorie des feux seront vérifiés par inspection
visuelle des feux et de leurs inscriptions.
Ils devront être tels que les prescriptions du paragraphe 5.13.
ainsi que les spécifications individuelles applicables à chaque feu
soient respectées."
EIECEB24
E/ECE/TF?ANS/505
Rev.l/Add.55/Rev.l/Amerrd.l
11 avril 1995
ACCORD
CONCERNANT L’ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DE L’HOMOLOGATION
DE~ ÉQUIPEMENT~ ET PIÈCES DE VÉHICULES À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
AddM55
Règlement NO. 56
Révision 7 - Amendement
Complément 2 à la version originale du Riglement - Date d’entrée en vigueur : 10 mars 1995
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L’HOMOLOGATION DES PROJECTEURS
POUR CYCLOMOTEURS ET VÉHICULES Y ASSIMILÉS
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS Rev.l/Add.SS/Rev.l/Amend.l
page 2
Dans la table des matières, "Annexes", modifier les titres comme suit
Il
Annexe 4 - Prescriptions minimales concernant les procédures de
contrôle de la conformité de la production
Annexe 5 - Prescriptions minimales concernant l'échantillonage fait
par un inspecteur"
Paragraphe 3.4., (En anglais seulement)
Paraqraphe 5.4.1.1., Note 5/, modifier comme suit
“y
1 pour l'Allemagne, . . . 8 pour la République tchèque . . . ,
23 pour la Grèce, 24 (libre), 25 pour la Croatie, 26 pour la
Slovénie et 27 pour la Slovaquie; les chiffres suivants . ...'
Paragraphe 9s1,
< remplacer par le texte suivant
"9.
CONFORMITE DE LA PRODUCTION
9.1.
Les projecteurs homologués en vertu du présent Règlement
sont fabriqués de façon à être conformes au type homologué
et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7 et 8
ci-dessus.
9.2.
On procède à des vérifications appropriées de la
production, afin de s'assurer que les prescriptions du
paragraphe 9.1. sont respectées.
9.3.
Le détenteur de l'homologation doit en particulier
9.3.1.
s'assurer qu'il existe des procédures de contrôle effectif
de la qualité des produits;
9.3.2.
avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour
vérifier la conformité à chaque type homologué;
9.3.3.
s'assurer que les résultats des essais sont enregistrés et
que les documents les concernant restent disponibles
pendant une période à déterminer en accord avec le service
administratif;
9.3.4.
analyser les résultats de chaque type d'essai pour vérifier
et assurer la stabilité des caractéristiques des produits,
en prévoyant des tolérances pour certaines variations dans
la production industrielle;
9.3.5.
veiller à ce que, pour chaque type de produit, on effectue
au moins les essais prescrits à l'annexe 4 du présent
Règlement;
GE.95.21670
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.55/Rev.l/Arnend.l
page 3
9.3.6.
veiller à ce que tout prélèvement d'échantillon révélant un
défaut de conformité avec le type d'essai considéré donne
lieu à un autre échantillonnage et à un autre essai.
Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour
rétablir la conformité de la production correspondante.
9.4.
L'autorité compétente qui a délivré l'homologation du type
peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la
conformité applicables à chaque lot de production.
9.4.1.
Les registres d'essai et les relevés d'inventaire de la
production doivent être présentés à l'inspecteur lors de
chaque inspection.
9.4.2.
L'inspecteur peut prélever des échantillons au hasard pour
les soumettre à des essais dans le laboratoire du
fabricant. Le nombre minimum d'échantillons peut être
déterminé en fonction des résultats des propres
vérifications du fabricant.
9.4.3.
Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou s'il
semble nécessaire de vérifier la validité des essais
effectués en application du paragraphe 9.4.2. ci-dessus,
l'inspecteur prélève des échantillons pour les envoyer au
service technique qui a procédé aux essais d'homologation
de type, en utilisant les critères de l'annexe 5.
9.4.4.
L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit
dans le présent Règlement. Ces essais seront effectués sur
des échantillons prélevés au hasard sans perturber les
engagements de livraison des fabricants et en accord avec
les critères de l'annexe 5.
9.4.5.
L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence
d'inspection tous les deux ans. Cela est toutefois à la
discrétion de l'autorité compétente et fonction de sa
confiance dans les dispositions prises pour assurer un
contrôle efficace de la conformité de la production. Si des
résultats négatifs sont enregistrés, l'autorité compétente
veillera à ce que toutes les mesures nécessaires soient
prises pour rétablir la conformité de la production dans
les plus brefs délais.
9.5.
Il n'est pas tenu compte des projecteurs
défectueux."
apparemment
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.SS/Rev.l/Amend.l
page 4
Annexe 4, lire
"Annexe 4
PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LES PROCEDURES DE CONTROLE
DE LA CONFORMITE DE LA PRODUCTION
1.
GENERALITES
1.1.
Les prescriptions de conformité sont considérées comme
satisfaites du point de vue mécanique et géométrique,
conformément aux prescriptions du présent Règlement.
1.2.
En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la
conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si,
lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un
projecteur choisi au hasard et équipé d'une lampe à
incandescence étalon, aucune valeur mesurée ne s'écarte,
dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs
prescrites dans le présent Règlement.
1.3.
1.4.
1.5.
2.
Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont
pas aux prescriptions, les essais portant sur le projecteur
sont répétés avec une autre lampe à incandescence étalon.
Il n'est pas tenu compte des lampes à incandescence
apparemment défectueuses.
Les prescriptions relatives aux coordonnées chromatiques
doivent être satisfaites lorsque le projecteur est équipé
d'une lampe à incandescence à la température de couleur
conforme à l'étalon A.
Les résultats photométriques obtenus avec un projecteur
émettant une lumière jaune sélectif, lorsqu'il est équipé
d'une lampe à incandescence incolore, sont les valeurs
indiquées dans le présent Règlement, multipliées par 0,84.
EXIGENCES MINIMALES POUR LA VERIFICATION DE LA
CONFORMITE PAR LE FABRICANT
Pour chaque type de projecteur, le détenteur de
l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais
suivants, à une fréquence appropriée. Ces essais sont
effectués conformément aux spécifications du présent
Règlement.
Si un échantillon apparaît non conforme au regard du type
d'essai considéré, d'autres échantillons sont prélevés et
essayés. Le fabricant prendra toute disposition pour
assurer la conformité de la production considérée.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.55/Rev.l/Amend.l
page 5
2.1.
Nature des.essais
Les essais de conformité du présent
les caractéristiques photométriques.
Règlement portent sur
2.2.
Modalité des essais
2.2.1.
Les essais sont généralement effectués conformément aux
méthodes définies dans le présent Règlement.
2.2.2.
Pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le
fabricant pourra cependant utiliser des méthodes
équivalentes après approbation de l'autorité compétente
chargée des essais d'homologation. Le fabricant est tenu de
justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à
celles qu'indique le présent Règlement.
2.2.3.
L'application des paragraphes 2.2.1. et 2.2.2. donne lieu à
un étalonnage régulier des matériels d'essais et à une
corrélation avec les mesures effectuées par une autorité
compétente.
2.2.4.
Dans tous les cas, les méthodes de référence sont celles du
présent Règlement, en particulier pour les contrôles et
prélèvements administratifs.
2.3.
Nature du prélèvement
Les échantillons de projecteurs doivent être prélevés au
hasard, dans un lot homogène. On entend par lot homogène un
ensemble de projecteurs de même type, défini selon les
méthodes de production du fabricant.
L'évaluation porte généralement sur des projecteurs
produits en série par plusieurs usines. Cependant, un
fabricant peut grouper les chiffres de production
concernant le même type de projecteurs produits par
plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les
mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
2.4.
2.5.
Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
Le projecteur prélevé doit être soumis à des mesures
photométriques aux points prévus par le Règlement, .en
limitant le relevé aux points HV, LH, RH, L 600 et R 600.
Critères d'acceptabilité
Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation
statistique des résultats d'essais et de définir en accord
avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de
sa production afin de satisfaire aux spécifications
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.55/Rev.l/Amend.l
page 6
définies pou rl e cent rôle de conform
paragraphe 9 .l. du pr ésen t Règlement
ité de la production au
Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels
que, avec un degré de confiance de 95 8, la probabilité
minimum de passer avec succès une vérification par sondage
telle que décrite à l'annexe 5 (premier prélèvement) serait
de 0,95."
Annexe 5, lire
"Annexe 5
PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L'ECHANTILLONAGE
FAIT PAR UN INSPECTEUR
1.
1.1.
1.2.
1.3.
2.
PREMIER PRELEVEMENT
GENERALITES
Les prescriptions de conformité sont considérées comme
satisfaites du point de vue mécanique et géométrique,
conformément aux prescriptions du présent Règlement.
En ce qui concerne les caractéristiques photométriques,
la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée
si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques
d'un projecteur quelconque et équipé d'une lampe à
incandescence étalon aucune valeur mesurée ne s'écarte,
dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs
prescrites dans le présent Règlement.
Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites
lorsque le projecteur est équipé d'une lampe à
incandescence à la température de couleur ccorrespondant à
l'étalon A.
Les caractéristiques photométriques d'un projecteur
émettant une lumière jaune sélectif doivent, lorsqu'il est
équipé d'une lampe à incandescence incolore, être
multipliées par 0,84.
Lors du premier prélèvement, quatre projecteurs sont
choisis au hasard. Le premier échantillon des deux est
marqué A, le deuxième échantillon est marqué B.
2.1.
La conformité n'est pas contestée
2.1.1.
A l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la
figure 1 de la présente annexe, la conformité des
projecteurs de série n'est pas contestée si les écarts des
2.1.1.1.
échantillon A
2.1.1.2.
échantillon B
2.2.
2.2.1.
2.2.1.1.
échantillon A
2.2.1.2.
échantillon B
2.3.
Retrait de l'homologation
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.55/Rev.l/Amend.l
Page 7
valeurs mesurées sur les projecteurs, dans le sens
défavorable, sont les suivants
Al : pour un projecteur
0%
pour l'autre projecteur pas plus de
20 %
A2 : pour les deux projecteurs, plus de
0 8
mais pas plus de
passer à l'échantillon B
20 %
Bl : pour les deux projecteurs
0 %
La conformité est contestée
A l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la
figure 1 de la présente annexe, la conformité des
projecteurs de série est contestée et le fabricant est prié
de remettre sa production en conformité avec les
prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les
projecteurs sont les suivants
A3 : pour un projecteur pas plus de
20 %
pour l'autre projecteur plus de
20 %
mais pas plus de
30 %
B2 : dans le cas de A2
pour un projecteur plus de
mais pas plus de
pour l'autre projecteur pas plus de
B3 : dans le cas de A2
pour un projecteur
pour l'autre projecteur plus de
mais pas plus de
0 %
20 %
20 %
0 %
20 %
30 %
La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué
si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la
figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs
mesurées sur les projecteurs sont les suivants
WECW324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.55/Rev.l/Amend.l
page 8
2.3.1.
2.3.2,
échantillon B
3.
échantillon A
A4 : pour un projecteur Pas plus de
pour l'autre projecteur plus de
A5 : pour Les deux projecteurs plus de
B4 : dans le cas de A2
pour un projecteur plus de
mais pas plus de
pour l'autre projecteur plus de
B5 : dans le cas de A2
pour les deux projecteurs plus de
B6 : dans le cas de A2
pour un projecteur
pour l'autre projecteur plus de
SECOND PRELEVEMENT
20 %
30 %
20 %
0 %
20 %
20 %
20 %
0 %
30 %
Dans le cas des échantillons A3, B2 et E33, il faut procéder
à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième
échantillon C composé de deux projecteurs, et un quatrième
échantillon D composé de deux projecteurs, choisis parmi le
stock produit après mise en conformité, dans les deux mois
qui suivent la notification.
3.1,
La conformité n'est pas contestée
3J.l.
A l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la
figure 1 de la présente annexe, la conformité des
projecteurs de série n'est pas contestée si les écarts des
valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants
3.1*1,1.
échantillon C
Cl
: pour un projecteur
0%
pour l'autre projecteur pas plus de
20 %
C2 : pour les deux projecteurs plus de
0%
mais pas plus de
20 %
passer à l'échantillon D
3.1.1.2.
échantillon D
Dl : dans le cas de C2
pour les deux projecteurs
0%
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.55/Rev.l/Amend.l
page 9
3.2.
La conformité est contestée
3.2.1.
A l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la
figure 1 de la présente annexe, la conformité des
projecteurs de série est contestée et le fabricant est prié
de mettre sa production en conformité, si les écarts des
valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants
échantillon D
D2 : dans le cas de C2
pour un projecteur plus de
0%
mais pas plus de
20 %
pour l'autre projecteur pas plus de
20 %
3.3.
Retrait de l'homologation
La conformité est contestée et le paragraphe 14 appliqué
si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la
figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs
mesiirées sur les projecteurs sont les suivants
3.3.1.
échantillon C
c3 : pour un projecteur pas plus de
20 %
pour l'autre projecteur plus de
20 %
c4 : pour les deux projecteurs plus de
20 %
3.3.2.
échantillon D
D3 : dans le cas de C2
pour un projecteur 0 % ou plus de
pour l'autre projecteur plus de
0 %
20 %
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.S5/Rev.l/Aend.
page 10
Figure 1
Echantillon A : deux dispositifs
choisis au hasard
i
Echantillon 6 : deux dispositifs
choisis au hasard
-R
EMIFR
PRELE
Quatre dispositifs choisis au
VF"FNT
hasard et repartis entre les
échantillons A et 8
Passer à l'échantillon 8
>O
ST20
pc--[+
ï
'0
+
+ 10
>zo
r
,
l
>O
p30
-CONFORMITE
y 420
~ p20
;+
Le fabricant doît mettre sa
production en conformit6
avec les prescriptions
c-
I I
J
Echantillon C
P
deux dispositifs
Echantillon 0
deux dispositifs
choisis au hasard
a
Quatre dispositifs
1 choisis au hasard et
I
repartis entre les
I échantillons A et 8
r
,
Passer à l'khantillon 0
(I,
SO
I m
r
SO
I2Q
*
l
*
l
1.
Passer à la mise
en conformité
>o
520 +D2
1 X J= Ecart maximal en 9: dans le sens défavorable,
par rapport à la valeur limite
WECE/324
E/ECEflRANS/qxi
>
Rev. 1 /Add.Whev. 1
Ier septembre 1995
ACCORD
CONCERNANT L’ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DE L’HOMOLOGATION
DES ÉQUIPEMENTS ET PIÈCES DE VÉHICULES À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif 56 : Rhglement No 57
Mvision
Comprenant
la shie 01 d’amendements
- date d’antth
en vigueur : 28 fhiet
le compl4mant
1 B la série 01 d’amendements
- date d’entth
en vigueur : 27 octobre 1992
le compl6ment 2 à la sthie 01 d’amendements
- date d’entr4e en vigueur : 10 mars 1995
les corrections faisant l’objet de la notification dhpositaire C.N. 18S.1995.TREATIES-3
du 27 juillet 1995
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L’HOMOLOGATION DES PROJECTEURS
POUR MOTOCYCLES ET VEHICULES Y ASSIMILES
NATIONS UNIES
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.56/Rev.l
RQglement No 57
page 1
Rèalement No 57
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES
A L'HOMOLOGATION
DES PROJECTEURS
POUR MOTOCYCLES
ET VEHICULES
Y ASSXMILES
Table des matieres
1.
2.
3.
4,
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
ANNEXES
Domaine d'application
Definitions
Demande d'homologation d'un projecteur ............
Inscriptions .........................
Homologation .........................
Prescriptions g0nGrales
Prescriptions particulieres
Prescriptions relatives aux Lentilles et filtres colores ...
Dispo@itions transitoires
Conformite de la production
Sanctions pour non-conformite de la production ........
Modification et extension de l'homologation d'un type
de projecteur
Arrêt definitif de la production ...............
Noms et adresses des services techniques charges des essais
d'homologation et des services administratifs
Annexe 1
Communication concernant l'homologation ou l'extension ou
le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt
définitif de la production d'un type de projecteur,
en application du Reglement No 57 .
Annexe 2
Exemples de marques d'homologation
Paae
GE.95.23707
(F)
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Rsglement No 57
Page
Table des matieres (suite)
Annexe 3
Essais photométriques
l
Annexe 4 :’
Essais de stabilite du comportement photométrique
des projecteurs en fonctionnement .
l
l
Annexe 5
Prescriptions minimales concernant les procédures de
contrôle de la conformité de la production
<
Annexe 6
Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles
en matériaux plastiques - essais de lentilles ou
d'échantillons de matériaux et de feux complets .
l
l
Appendice 1 - Ordre chronologique des essais d'homologation
Appendice 2 - Méthode de mesure de la diffusion et de
la transmission de la lumière .
Appendice 3 - Méthode d'essai par projection
Appendice 4 - Essai d'adhérence de la bande adhésive
Annexe 7
Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait
par un inspecteur .
l
l
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 3
Rèalement
No 57
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION
DES
PROJECTEURS
POUR MOTOCYCLES
ET VEHICULES Y ASSIMILES
DOMAINE D'APPLICATION
Le présent Règlement
s'applique
à l'homologation
de projecteurs
utilisant des lampes à incandescence
et comportant
des lentilles en
verre ou en matériaux
plastiques
Jr/ qui sont prévus pour
l'équipement
des motocycles
et des véhicules
considérés
comme tels.
DEFINITIONS
Au sens du présent Règlement,
on entend,
Par
"revêtement",
tout (tous) produit(s)
appliqué(s)
en une
ou plusieurs
couches sur la surface externe d'une lentille;
par "projecteurs
de types différents",
on entend des projecteurs
présentant
entre eux des différences
essentielles,
ces différences
pouvant notamment
être les suivantes
la marque de fabrique ou de commerce;
le marquage du projecteur
défini au paragraphe
4.1.4 ci-après;
les caractéristiques
du système optique;
l'addition
ou la suppression
d'éléments
susceptibles
de modifier
les résultats
optiques par réflexion,
réfraction
ou absorption
et/ou déformation
pendant le fonctionnement.
Le changement
de
couleur du faisceau émis par des projecteurs
dont les autres
caractéristiques
ne sont pas modifiées
ne constitue
pas un
changement
de type du projecteur.
Le même numéro d'homologation
est
donc attribué à ces projecteurs;
les matériaux
constitutifs
des lentilles et du revêtement
éventuel.
* /
Rien dans le présent Règlement
n'empêche une Partie à l'Accord
appliquant
le présent Règlement
d'interdire
la combinaison
d'un projecteur
comportant
une lentille en matériau plastique
homologué en application
du
présent Règlement
avec un dispositif
de nettoyage des projecteurs
mécanique
(à
balai).
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.56/Rev.l
Reglement No 57
page 4
3.
DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN PROJECTEUR A/
3*1
La demande d'homologation est présentea par le propriétaire de la
marque de fabrique ou de commerce, ou par son reprikentant dûment
-accr$dFté.
3.2
Toute demande d'homologation est accompagnée
3.2.1
de dessins, en trois exemplaires, suffisamment detaillés pour
permettre l'identification du type et représentant le projecteur vu
de face avec, s'il y a lieu, le détail desstries
des lentilles, et
en coupe transversale, les dessins doivent montrer l'emplacement
réservé à la" marque d'homologation;
3.2.2
d'une description technique succincte précisant notamment la ou les
catégories de lampes à incandescence prévues (voir paragraphe 6 de
l'annexe 3 du présent Règlement);
3.2.3
de deux echantillons du type de projecteur avec lentilles
incolores 21;
3.2.4
Pour l'essai du matériau plastique dont les lentilles sont
constituées
3.2.4.1
de treize lentilles;
3.2.4.1.1
six de ces lentilles peuvent Otre remplacées par six échantillons
de matériau d'au moins 60 x 80
plane ou convexe et, au milieu,
mm, présentant une face extérie ure
une zone prat iquement plane d' au
moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
3.2.4.1.2
chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon
les procédés appliqués dans la fabrication de série;
3.2.4.2
d'un réflecteur devant lequel peuvent s'adapter les lentilles
conformément aux indications du fabricant.
3.3
Les mat9riaux constitutifs des lentilles et des revêtements
éventue 1 s doivent
'
êt
caracté r 'istiques de
essayés*
re accompagné
ces matériaux
s du procès-verba 1 d'essa i des
et revetements s 'ils ont déjà
l/
Règl&ent
Demande
No 37,
d'homologation d'une lampe à incandescence : voir
été
S'il est envisagé de fabriquer les projecteurs avec des lentilles
colorées, deux khantiilons
de lentille colorée doivent être soumis à titre
supplémentaire pour le contrôle de La seule couleur.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 5
3.4
L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions
satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la gualite de
la conformité de production avant gue soit accordee l'homologation
du type.
4.
INSCRIPTIONS
4.1
Les projecteurs présentés à l'homologation portent de façon
nettement lisible et indélebile les inscriptions suivantes
4.1.1
la marque de fabrique ou de commerce du demandeur;
4.1.2
l'indication, à l'extérieur et/ou sur la lentille, le projecteur
étant installé sur le vghicule, de la marque extérieure du
projecteur.
Tous les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent
Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du
filament du faisceau-croisement et de celui de toute autre source
lumineuse avec laquelle il peut être intégré seront marqués d'une
barre oblique (/) après le symbole du feu-croisement dans la marque
d'homologation;
4.1.3
l'indication sur le dos du projecteur de la catégorie S1 et/ou Sz de
la lampe à incandescence autorisée;
4.1.4
Lesmarquages
sont résumés dans le tableau suivant
Marquage extérieur
des projecteurs
MB
MB
MB
Indication de la catégorie
de lampe à incandescence
SI
S2
SI/S2
4.1.5
Sur les projecteurs comportant une lentille de matériau plastique,
il est apposé le groupe de lettres rrPLw à côté du symbole prescrit
'aux paragraphes 4.1.2 et 4.1.4 ci-dessus;
4.2
Ils comportent, en outre, sur la lentille et sur le corps
principal a/ des emplacements de grandeur suffisante pour la
marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au
paragraphe 4; ces emplacements sont indiqués sur les dessins
mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
3/
Le miroir est considéré comme le corps principal. Si la lentille ne
peut tre
séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'un emplacement
sur la lentille.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SO5 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Rdglement
No 57
Page
5.
HOMOLOGATION
5.1
Si tous les échantillons
d'un type de projecteur
présentés
en
exécution du paragraphe
3 ci-dessus
satisfont aux prescriptions
du
présent Règlement,
l'homologation
est accordee.
5.2
Chaque homologation
comporte l'attribution
d'un numéro
d'homologation
dont les deux premiers chiffres
(actuellement
correspondant
à la série 01 d'amendements
entrée en vigueur
le 28 février 1989) indiquent
la série d'amendements
correspondant
aux plus récentes modifications
techniques
majeures
apportées
au
Règlement
à la date de délivrance
de l'homologation.
Une même
partie contractante
ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type
de projecteur
sauf si l'homologation
est accordée à un projecteur
qui ne diffère que par la couleur de la lumière émise.
5.3
L'homologation
ou l'extension
ou le refus d'homologation
d'un type
de projecteur,
en application
du présent Règlement,
est communiqué
aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant
le présent Règlement,
au
moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent
Règlement.
5.4
Sur tout projecteur
conforme à un type homologué
en application
du présent Règlement,
il est apposé aux emplacements
Yisés au
paragraphe
4.2 ci-dessus,
en plus des inscriptions
prescrites
au paragraphe
4.1
5.4.1
une marque d'homologation
internationale
a/, composée
5.4.1.1
d'un cercle à l'intérieur
duquel est placée la lettre '@EV8
suivie du
numéro distinctif
du pays qui a accordé l'homologation
z/;
Si différents
types de projecteurs
sont munis d'une lentille
identique ou d'un miroir identique,
la lentille et le miroir peuvent porter
les différentes
marques d'homologation
de ces types de projecteurs
à condition
que le numéro d'homologation
seul applicable
au type soumis puisse être
identifié
sans ambiguïté.
1 pour l'Allemagne,
2 pour la France, 3 pour l'Italie,
4 pour
Pays-Bas,
5 pour la Suède, 6 pour la Belgique,
7 pour la Hongrie, 8 pour
République
tchèque,
9 pour l'Espagne,
10 pour la Yougoslavie,
11 pour le
les
la
Royaume-Uni,
12 pour l'Autriche,
13 pour le Luxembourg,
14 pour la Suisse,
15 (libre), 16 pour la Norvège,
17 pour la Finlande,
18 pour le Danemark,
19 pour la Roumanie,
20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal,
22 pour la
Fédération
de Russie, 23 pour la Grèce, 24 (libre), 25 pour la Croatie,
26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie,
28 pour le Bélarus et 29 pour
l'Estonie.
Les chiffres suivants seront attribués aux autres paysselon
l'ordre chronologique
de leur ratification
à l'Accord concernant
l'adoption
des conditions
uniformes d'homologation
et la reconnaissance
réciproque
de
l'homologation
des équipements
et pièces de véhicules
à moteur ou de leur
adhésion à cet Accord, et les chiffres ainsi attribués seront communiqués
par le Secrétaire
général de l'Organisation
des Nations Unies aux Parties
contractantes
à l'Accord.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 7
5.4.1.2
d'un numéro d'homologation.
5.4.2.
Dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué pendant la
procédure d'essai prévue au paragraphe 1.1.1.1 de l'annexe 4 et
la(les) tension(s) autorisée(s) conformément au paragraphe 1.1.1.2
de l'annexe 4 doivent être indiqués sur le certificat
d'homologation et sur la fiche communiquée aux pays parties a
l'Accord qui appliquent le présent Règlement.
Dans les cases correspondantes, le dispositif doit porter
l'inscription suivante
Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent
Règlement conçus de façon' à exclure tout allumage simultané du
filament du faisceau-croisement et de celui de toute
autre source lumineuse avec laquelle il peut être intégré,
ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/)
après le symbole du feu-croisement.
5.5
5.6
6.
6.1
6.2
6.2.1
Les marques requises au paragraphe 5.4 doivent être nettement
lisibles et indélébiles.
L'annexe 2 du présent Règlement donne un exemple de la marque
d'homologation.
PRE$CRIPTIONS GENERALES
Chaque échantillon d'un type de projecteur doit satisfaire aux
spécifications du présent paragraphe et du paragraphe 7 ci-après
et, le cas échéant, à celles énoncées au paragraphe 8.
Les projecteurs doivent être conçus et construits de telle façon
que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des
vibrations auxquelles ils peuvent être soumis, leur bon
fonctionnement reste assuré et ils conservent les caractéristiques
prescrites par le présent Règlement.
Les projecteurs doivent être munis d'un dispositif permettant leur
réglage réglementaire sur le véhicule conformément aux règles y
applicables. Un tel dispositif peut faire défaut pour des unités de
projecteurs dont le réflecteur et la glace ne peuvent être séparés,
si l'utilisation de telles unités est restreinte à des véhicules
sur lesquels le réglage des projecteurs est assuré par d'autres
moyens.
Si des projecteurs spécialisés pour faisceau-route et des
projecteurs spécialisés pour faisceau-croisement dont chacun est
muni d'une lampe individuelle sont groupés ou incorporés
mutuellement dans un seul dispositif, le dispositif de réglage doit
permettre le réglage réglementaire de chacun des systèmes optiques
de façon individuelle.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 8
6.2.2.
Toutefois, ces prescriptions ne s'appliquent pas aux projecteurs à
réflecteurs non séparables. Pour ce type de projecteurs, les
prescriptions du paragraphe 7.3 du présent Règlement sont
applicables. Dans le cas où le faisceau principal proviendrait de
‘plus d'une source lumineuse, on détermine la valeur maximale de
l'éclairage (Em,,) en utilisant l'ensemble des fonctions produisant
le faisceau principal.
6.3
Les parties destinées à fixer la lampe à incandescence doivent être
construites de façon que, même dans l'obscurité, la lampe puisse
être fixée sans incertitude dans sa position appropriée.
6.4.
On procédera à des essais complémentaires conformément aux
prescriptions de l'annexe 4 pour s'assurer qu'il n'y a pas de
variations excessives de leur performance photométrique en cours
d'utilisation.
6.5
Si la lentille du projecteur est en matériau plastique, les essais
doivent être effectués conformément aux prescriptions de
l'annexe 6.
7.
PRESCRIPTIONS PARTICULIERES
7.1
La position correcte de la lentille par rapport au système optique
doit être marquée de façon claire et être bloquée pour ne pas
tourner en service.
7.2
Pour vérifier l'éclairement produit par le projecteur, on se sert
d'un écran de mesure comme décrit à l'annexe 3 du présent Règlement
et d'une lampe-étalon (Sl et/ou S2, Règlement No 37) à ampoule
lisse et incolore. Les lampes-étalons doivent être réglées au flux
lumineux de référence applicable conformément aux valeurs
prescrites pour ces lampes.
7.3
Le faisceau-croisement doit produire une coupure d'une netteté
telle qu'un bon réglage à l'aide de cette coupure soit pratiquement
possible. La coupure doit être aussi droite et horizontale que
possible sur une largeur d'au moins 5O de part et d'autre de la
ligne v-v (voir annexe 3). Réglée conformément aux indications
figurant à l'annexe 3, les projecteurs doivent satisfaire aux
conditions y mentionnées.
7.4
7.5
La répartition lumineuse ne doit pas présenter de variations
latérales nuisibles à une bonne visibilité.
L'éclairement sur l'écran mentionné au paragraphe 7.2 sera mesuré
au moyen d'un photo-élément de surface utile comprise à l'intérieur
d'un carré de 65 mm de côté.
E/ECE/324
.E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 9
8.
PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX LENTILLES ET FILTRES COLORES
8.1
L'homologation peut être obtenue pour les projecteurs émettant avec
une lampe à incandescence incolore, soit de la lumière incolore,
soit de la lumière jaune sélectif. En coordonnées
trichromatiques CIE, les caractéristiques calorimétriques
correspondantes pour les glaces ou filtres jaunes s'expriment comme
suit
Filtre iaune sélectif (écran ou lentille)
limite vers le rouge
y L 0,138 + 0,582 x
limite vers le
vert
y s 1,29 x - 0,l
limite vers le blanc
Y2 -x+
0,966
limite vers la valeur spectrale y I - x + 0,992
ce qui peut s'exprimer comme suit
longueur d'onde dominante
575 à 585 nm
facteur de pureté
0,90 à 0,98.
Le facteur de transmission doit être 2 0,78.
Le facteur de transmission est déterminé en utilisant une source
lumineuse à température de couleur de 2 856 K (correspondant à
l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage
(CIE))*
8.2
Le filtre doit faire partie du projecteur et doit y être fixé de
façon que l'usager ne puisse le retirer accidentellement ou
volontairement avec des moyens normaux.
8.3
Remaraue sur la couleur
Toute homologation en application du présent Règlement est
accordée, en vertu du paragrahe 8.1 ci-dessus, pour un type de
projecteur émettant soit de la lumière incolore, soit de la lumière
jaune sélectif; l'article 3 de l'Accord auquel le Règlement est
annexé n'empêche donc pas les Parties contractantes d'interdire sur
les véhicules qu'elles immatriculent les projecteurs émettant un
faisceau de lumière incolore ou jaune sélectif.
9.
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
9.1
A compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01
d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante qui
l'applique ne pourra refuser d'accorder les homologations en vertu
du présent Règlement modifié par la série 01 d'amendements.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.l/Add.SG/Rev.l
Règlement
No 57
page 10
9.2
Vingt-quatre
mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au
paragraphe 9.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le
présent Règlement n'accorderont plus d'homologation que si le type
de projecteur satisfait au présent Règlement modifié par la
- série 01 d'amendements.
9.3
Les homologations MB existantes accordées en vertu du présent
Règlement avant la date mentionnée au paragraphe 9.2 ci-dessus
demeurent valables.
Cependant, les Parties contractantes appliquant le présent
Règlement peuvent interdire le montage de dispositifs qui ne
satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement modifié par la
série 01 d'amendements
9.3.1
sur les véhicules pour lesquels l'homologation de type ou
l'homologation individuelle est accordée plus de 24 mois après la
date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 9.1 ci-dessus;
9.3.2
sur les véhicules immatriculés pour la première fois plus de
cinq ans après la date d'entrée en vigueur mentionnée au
paragraphe 9.1 ci-dessus.
10.
CONFORMITE DE LA PRODUCTION
10.1
Les projecteurs homologués en vertu du présent Règlement sont
fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à
satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7 ci-dessus.
10.2
On procède à des vérifications appropriées de la production, afin
de s'assurer que les prescriptions du paragraphe 10.1 sont
respectées.
10.3
Le détenteur de l'homologation doit en particulier
10.3.1
s'assurer qu'il existe des procédures de contrôle effectif de la
qualité des produits;
10.3.2
avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier la
conformité à chaque type homologué;
10.3.3
10.3.4
s'assurer que les résultats des essais sont enregistrés et que les
documents les concernant restent disponibles pendant une période à
déterminer en accord avec le service administratif;
analyser les résultats de chaque type d'essai pour vérifier et
assurer la stabilité des caractérisiques des produits, en prévoyant
des tolérances pour certaines variations dans la production
industrielle;
10.3.5
veiller à ce que, pour chaque type de produit, on effectue au moins
les essais prescrits à l'annexe 5 du présent Règlement;
10.3.6
veiller à ce que tout prélèvement d'échantillon révélant un défaut
de conformité avec le type d'essai considéré donne lieu à un autre
échantillonnage et à un autre essai. Toutes les mesures nécessaires
doivent être prises pour rétablir la conformité de la production
correspondante.
10.4
L'autorité compétente qui a délivré l'homologation du type peut à
tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité
applicables à chaque lot de production.
10.4.1
ion
Les registres d'es sai et les rel evé s d'inve lnta
i re d e la product
doivent être prése ntés à l'i nspe cte ur lors de C haqu e ins pection
10.4.2
L'inspecteur peut prélever des échantillons au hasard pour les
soumettre à des essais dans le laboratoire du fabricant. Le nombre
minimum d'échantillons peut être déterminé en fonction des
résultats des propres vérifications du fabricant.
10.4.3
Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou s'il semble
nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en
application du paragraphe 10.4.2 ci-dessus, l'inspecteur prélève
des échantillons pour les envoyer au service technique qui a
procédé aux essais d'homologation de type, en utilisant les
critères de l'annexe 7.
10.4.4
10.4.5
L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le
présent Règlement. Ces essais seront effectués sur des échantillons
prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison des
fabricants et en accord avec les critères de l'annexe 7.
L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence
d'inspection tous les deux ans. Cela est toutefois à la discrétion
de l'autorité compétente et fonction de sa confiance dans les
dispositions prises pour assurer un contrôle efficace de la
conformité de la production. Si des résultats négatifs sont
. enregistrés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les
mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de
la production dans les plus brefs délais.
10.5
11.
11.1
11 n'est pas tenu compte des projecteurs apparemment défectueux.
SANCTIONS POUR NON-CONFORMITE DE LA PRODUCTION
L'homologation délivrée pour un type de projecteur conformément
au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions
susmentionnées ne sont pas satisfaites ou si un projecteur portant
la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l .
Règlement No 57
page 11
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 12
11.2
Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent
Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment
accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties
contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche
'de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent
Règlement.
12.
12.1
MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE PROJECTEUR
Toute modification du type de projecteur est portée a la
connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation
du type de projecteur. Ce service peut alors
12.1.1
soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas
d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce
projecteur satisfait encore aux prescriptions;
12.1.2
soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé
des essais.
12.2
La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec
l'indication des modifications sera notifié aux Parties à l'Accord
appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au
paragraphe 5.3.
i
12.3
L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation
attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les
autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement,
au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de
l'annexe 1 du présent Règlement.
13.
ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la
production d'un type de véhicule/pièce homologué conformément au
présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré
l'homologation, laquelle à son tour le notifiera aux autres Parties
- à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une
fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent
Règlement.
14.
NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS
D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement
communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
les noms et adresses des services techniques chargés des essais
d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent
l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches
d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait
d'homoloaation émises dans d'autres Days.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 13
. Annexe 1
Annexe 1
(format maxima1 : A4 (210 x 297 mm))
COMMUNICATION
de
Nom de l'administration
Objet 2/
DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
EXTENSION D'HOMOLOGATION
REFUS D'HOMOLOGATION
RETRAIT D'HOMOLOGATION
ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
d'un type de projecteur conformément au Règlement No 57
Homologation No . . . . .
Extension No . . . . .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Marque de fabrique ou de commerce du projecteur
.**e***e...............
Nom du fabricant du type de projecteur
Nom et adresse du fabricant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . l **.**e**.....*.........
Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabricant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..*~~*~~~*..~~.~o~~~..~**~~*..~o~*.*...............
Présenté à l'homologation le
l ~.o~o~~*~~~~*.~~~~~**~o*~~.~.....~.......
Service technique chargé des essais d'homologation
l *,**********e*o....
Date du procès-verbal délivré par ce service
.O.~.OO~~~~~~.~...........
Numéro du procès-verbal délivré par ce service
Description succincte
~*~e*~*e~~~~~*.~~~~~~~~o.........................
Catégorie selon la description de la marque d'homologation
MB, MB/
I
MB PL,
MB/PL 2/
Catégorie de lampe à incandescence : St, Sz, S,/S2 a/
Couleur de la lumière émise : blanc/jaune sélectif 2/
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 14
Annexe 1
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Emplacement de la marque d'homologation
l *~*~~~~........~~~,~~~*...~...
Motif(s) de l'extension (le cas échéant)>
l *~~~~e~o*~,~*~~*~*~~~~*~o~...
. . ..*.................................*.....*.*.........*o...............
L'homologation est accordée/refusée, étendue/retirée 2/
Lieu
Date
Signature
La liste des documents adressés au Service administratif qui a délivré
l'homologation figure en annexe à la presente communication et peut être
obtenue sur demande.
I/
Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré
l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à
l'homologation).
2/
Biffer les mentions inutiles.
E/ECE/324
E/ECE/+RANS/505
Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 15
Annexe 2
Annexe 2
EXEMPLE DE MARQUES D'HOMOLOGATION
OI 243=~
OI 2439--T& ’
a = 12 mm min.
Le projecteur
portant la marque d'homologation
ci-dessus
a été homologué
aux Pays-Bas
(B 4) sous le No 012439. Le numéro d'homologation
indique que
l'homologation'a
été accordée conformément
aux dispositions
de ce Règlement
tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements.
Note
Le numéro d'homologation
doit être placé à proximité
du cercle et être
disposé soit au-dessus ou au-dessous
de la lettre "En, soit à gauche ou à
droite de cette lettre. Les chiffres du numéro d'homologation
doivent être
disposés du même côté par rapport à la lettre oEVw et orientés dans le même
sens, L'utilisation
de chiffres romains pour les numéros d'homologation
doit
être évitée, afin d'exclure
toute confusion
avec d'autres symboles.
Identification
d'un projecteur
conforme aux prescriptions
du Règlement
No 57. Le projecteur
est conçu de manière à ce que le
filament du faisceau-croisement
puisse être allumé en même temps/ne puisse pas être allumé en même temps
que le faisce
ement
au-route et
incorporée
/ou une autre fonction d'éclairage
mutuel1
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 16
Annexe 2
MBPL
La marque d'homologation
ci-dessus désigne un projecteur
comportant
une
lentille de matériau plastique
qui a été homologué
aux Pays-Bas
(E 4)
sous le numéro d'homologation
01 2440. Le numéro d'homologation
indique
que l'homologation
a été accordée conformément
aux prescriptions
du
présent Règlement,
modifié par la série 01 d'amendements.
Il est conçu de telle façon que le filament du faisceau-croisement
peut
s'allumer en même temps que celui du faisceau-route
et/ou que celui d'un
autre feu avec lequel il est mutuellement
incorporé.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
1.
Règlement No 57
page 17
Annexe 3
Annexe 3
ESSAIS PHOTOMETRIQUES
Pour le réglage,
l'écran de réglage doit être placé à au moins 10 m
de distance devant le projecteur,
la
ligne h-h étant horizontale.
Pour la mesure, le photo-élément
doit être placé à 25 m de distance
devant le projecteur
et perpendiculaire
à la ligne joignant le
filament de la lampe à incandescence
et le point HV.
2.
Latéralement,
le projecteur
doit être orienté de manière que la
distribution
du faisceau-route
soit symétrique
par rapport à la
ligne v-v.
3.
Verticalement,
le projecteur
doit être réglé de manière que la
coupure du faisceau-croisement
soit située à 250 mm au-dessous
de
la ligne h-h.
4.
Le projecteur
étant réglé conformément
aux paragraphes
2 et 3
ci-dessus,
dont les conditions
sont analogues à celles concernant
le faisceau-route,
les conditions
suivantes doivent être remplies
4.1
le centre lumineux du faisceau-route
ne doit pas être situé à plus
de 0,6O au-dessus
ou au-dessous
de la ligne h-h;
4.2
l'éclairement
du faisceau-route
doit atteindre
sa valeur
maximale E max. au centre de la distribution
lumineuse entière et
s'affaiblir
latéralement;
4.3
l'éclairement
maximal
(E max.) du faisceau-route
doit être
d'au moins 32 lux
4.3.1
32 lux pour les projecteurs
de classe MB;
4.4
les éclairements
produits par le faisceau-route
doivent répondre
aux valeurs suivantes
4.4.1
le point HV d'intersection
des lignes h-h et v-v doit se trouver à
l'intérieur
de l'isolux 90 % de l'éclairement
maximal;
4.4.2
en partant du point HV, horizontalement
vers la droite et vers la
gauche, l'éclairement
du faisceau-route
devra être au moins égal
à 12 lux pour les projecteurs
de classe MB jusqu'à une distance
de 1,125 m et au moins égal à 3 lux jusqu'à une distance de 2,25 m.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 18
Annexe 3
4.5
5.
ECRAN DE MESURE ET DE REGLAGE (cotes en mm pour 25 m de distance)
Les éclairements
produits par le faisceau-croisement
doivent
répondre aux valeurs suivantes
Point de mesure
I
Projecteur
classe MB
1 Chaque point sur et au-dessus de la ligne h-h
s
0,7 lux
1 Chaque point sur la ligne 5OL-50R sauf 5OV f/
1,5 lux
I Point 50V
I
1UX
I Chaque point sur la ligne 25L-25R
I
L
lux
I Tout point dans la zone IV
I
L
1,5 lux
-1
*
Intensité 50 R = 0,25 minimum.
50 v
Zone III
6,
Pour les lampes à incandescence,
les catégories
S, ou S,
conformément
au Règlement No 37 doivent être utilisées.
E/ECE/324
,E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 19
Annexe 4
Annexe 4
ESSAIS DE STABILITE DU COMPORTEMENT
PHOTOMETRIQUE
DES PROJECTEURS
EN FONCTIONNEMENT
ESSAIS DES PROJECTEURS
COMPLETS
Une fois exécutées
les mesures photométriques
conformément
aux
prescriptions
du present Règlement,
aux points E- pour le faisceau-route
et HV, 50 R, 50 L, B 50 pour le faisceau-croisement,
un échantillon
du
projecteur
complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement
photométrique
en fonctionnement.
Par "projecteur
complet", on entend
l'ensemble
du projecteur
lui-même y compris les parties de carrosserie
et les
environnants
qui peuvent affecter sa dissipation
thermique.
1.
ESSAI DE STABILITE
DU COMPORTEMENT
PHOTOMETRIQUE
Les essais doivent être faits en atmosphère
sèche et calme, à une
température
ambiante de 23 OC 2 5 OC, le projecteur
complet étant
fixé sur un support qui représente
l'installation
correcte sur le
véhicule.
1.1
Projecteur
propre
Le projecteur
doit rester allumé pendant douze heures comme il est
indiqué au paragraphe
1.1.1 et contrôlé comme il est prescrit
au
paragraphe
1.1.2.
1.1.1
Essais
Le projecteur
reste allumé pendant la durée prescrite
1.1.1.1
a)
dans le cas où une seule source lumineuse
(feu-route ou
feu-croisement)
doit être homologuée,
le filament
correspondant
est allumé pendant la durée prescrite a/,
b)
dans le cas d'un feu-croisement
et d'un feu-route
mutuellement
incorporé
(projecteur à filament double ou
projecteur
à deux filaments)
Si le demandeur précise que le projecteur
est destiné à
être utilisé avec un seul filament allumé &/,.l'essai
doit être exécuté en conséquence
et chacune des sources
lumineuses
spécifiées
est allumée 2/ pendant la moitié
du temps indiqué au paragraphe
1.1
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 20
Annexe 4
Dans tous les autres cas &/ 2/, le projecteur
doit être
soumis au cycle suivant, pendant un temps égal à la
durée prescrite
15 minutes,
filament du faisceau-croisement
allumé
5 minutes, tous filaments allumés.
Cl
dans le cas de sources lumineuses groupées,
toutes les
sources individuelles
doivent être allumées
simultanément
pendant la durée prescrite
pour les sources lumineuses
individuelles
a) compte tenu également de l'utilisation
de
sources lumineuses mutuellement
incorporées,
b) selon les
instructions
du fabricant.
l-1.1.2
Tension d'essai
La tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la
puissance maximale
spécifiée dans le présent Règlement
pour les
lampes à incandescence
de la catégorie S dans le Règlement
No 37.
La puissance
appliquée doit dans tous les cas être conforme à la
valeur correspondante
d'une lampe à incandescence
d'une tension
nominale de 12 V, sauf si le demandeur d'homologation
spécifie que
le projecteur
peut être utilisé sous une tension différente.
1.1.2
Résultats
de l'essai
1.1.2.1
Inspection
visuelle
Une fois la température
du projecteur
stabilisée
à la température
ambiante, on nettoie la glace du projecteur
et la glace extérieure,
s'il y en a, avec un chiffon de coton propre et humide. On les
examine alors visuellement,
on ne doit pas constater
de distorsion,
de déformation,
de fissure ou de changement
de couleur de la glace
du projecteur
ni de la glace extérieure
s'il y en a.
1.1.2.2
Essai photométrique
Conformément
aux prescriptions
du présent Règlement
les valeurs photométriques
aux points suivants
Feu-croisement
50 R, 50 L, B 50 HV
I on contrôle
Feu-route
Point de EmaX
E/ECE/324
,E/ECE/TRANS/505
1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Raglement No 57
page 21
Annexe 4
Un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte
d'éventuelles déformations du support du projecteur causées par
la chaleur (pour le réglage de la ligne de coupure, voir le
paragraphe 2 de la présente annexe).
On tolère un écart de 10 %, y compris les tolérances dues a la
procédure de mesure photométrique entre les caractéristiques
photométriques et les valeurs mesurées avant l'essai.
1.2
Projecteur sale
Une fois essayé comme prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus,
le projecteur est préparé de la manière décrite au
paragraphe 1.2.1, puis allumé pendant une heure comme prévu au
paragraphe 1.1.1, et ensuite vérifié comme il est prescrit au
paragraphe 1.1.2.
1.2.1
Préparation du proiecteur
l-2.1.1
Mélange d'essai
Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est
constitué de 9 parties (en poids) de sable siliceux de
granulométrie comprise entre 0 et 100 um, d'une partie (en poids)
de poussières de charbon végétal de granulométrie comprise entre 0
et '100 pm, de 0,2 partie (en poids) de NaCMC 3/, et d'une
quantité appropriée d'eau distillée ayant une-conductivité
inférieure à 1 mS/m.
Le mélange ne doit pas être vieux de plus de 14 jours.
1.2.1.2
Application du mélange d'essai sur le projecteur
On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la surface de
sortie de la lumière du projecteur, puis on laisse sécher. On
répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé à
une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour
chacun des points suivants, dans les conditions décrites à la
présente annexe
E max Route pour un feu-croisement-route,
E max Route pour un feu-route seul,
B 50 et 50 V g/ pour un feu-croisement seul.
1.2.1.3
Appareillage de mesure
L'appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est
utilisé pour les essais d'homologation des projecteurs. Pour la
vérification photométrique, on utilisera une lampe à incandescence
standard (de référence).
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 22
Annexe 4
2.
VERIFICATION
DU DEPLACEMENT
VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS
L'EFFET DE LA CHALEUR
Xl s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de
coupure d'un feu-croisement allumé dû à &a chaleur ne dépasse pas
une valeur prescrite.
Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1.1, le
projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1, sans être
démonté de son support ni réajusté par rapport a celui-ci.
2.1
Essai
L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une
température ambiante de 23 OC 2 5 OC.
Une lampe à incandescence de série vieillie pendant au moins une
heure est allumée en position feu-croisement sans être démontée de
son support ni réajustée par rapport à celui-ci. (Aux fins de cet
essai, la tension doit être réglée comme il est prescrit au
paragraphe 1.1.1.2). La position de la ligne de coupure dans sa
partie horizontale (entre les verticales passant par les points
50 L et 50 R) est vérifiée trois minutes (rg) et 60 minutes (ra),
respectivement, après l'allumage.
La mesure du déplacement de la ligne de coupure décrite ci-dessus
doit être faite par toute méthode donnant une précision suffisante
et des résultats reproductibles.
2.2
Résultats de l'essai
2.2.1
Le résultat exprimé en milliradians ,(mrad) est considéré comme
acceptable pour un feu-croisement que lorsque la valeur ab
A rI = I r3 - rm 1 enregistrée sur le projecteur n'est pas
supérieure à l,O.mrad (A rI s 1,0 mrad).
2.2.2
Cependant, si cette valeur est supérieure à 1,0 mrad mais
inférieure ou égale à 1,5 mrad (1,0 mrad) (A rI s 1,s mrad
3olue
I un
second projecteur est soumis à l'essai comme il est prévu au
paragraphe 2.1 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle
décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties
mécaniques du projecteur sur un support représentatif de son
installation correcte sur le véhicule
Feu-croisement allumé
étant réglée comme il
imentation
pendant une heure (la tension d'al
est prévu au paragraphe 1.1.1.2).
Feu-croisement éteint pendant une heure.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 23
Annexe 4
Le type du projecteur
est considéré
comme acceptable
si la moyenne
des valeurs absolues A ré mesurée sur le premier échantillon
et
A 1~11 mesurée sur le second échantillon
est inférieure
ou égale
à 1,O mrad
(
A rI +
A rII
s 1,0 mrad)
Si deux filaments ou plus s'allument
simultanément
quand le
projecteur
est utilisé comme avertisseur
lumineux, cette utilisation
ne doit
pas être considérée
comme une utilisation
simultanée
normale des deux
,’
filaments.
/
Quand le projecteur
soumis à l'essai est groupé ou mutuellement
incorioré
avec les feux de position,
ces derniers doivent être allumés pendant
la durée de l'essai.
I
3/
NaCMC représente
la carboxyméthylcellulose
sodique, communément
désigiée par les lettres CMC. La NaCMC utilisée dans le melange de poussières
doit avoir un degré de substitution
de 0,6 à 0,7 et une viscosité
de
200-300 CP pour une solution à 2 %, à 20 OC.
50 V est situé à 375 mm SOUS HV,
l'écran à 25 m de distance.
sur la ligne verticale
v-v sur
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rey.l
Règlement No 57
page 24
Annexe 5
1.
1.1
1.2
1.2.1
1.2.2.2
1.2.3
1.3
Annexe 5
PRESCRIPTIONS
MINIMALES
CONCERNANT
LES PROCEDURES
DE CONTROLE
DE LA CONFORMITE
DE LA PRODUCTION
GENERALITES
Les prescriptions
de conformité
sont considérées
comme satisfaites
du point de vue mécanique
et géométrique,
conformément
aux
prescriptions du présent Règlement.
En ce qui concerne les caractéristiques
photométriques,
la
conformité
des projecteurs
de série n'est pas contestée
si, lors de
l'essai des caractéristiques
photométriques
d'un projecteur
choisi
au hasard et équipé d'une lampe à incandescence
étalon,
aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable,
de
plus de 20 % des valeurs prescrites
dans le présent Règlement.
Pour
la.valeur prévue dans la zone III, l'écart défavorable
maximal
admissible
est de
0,3
lux, soit 20 %
0,45 lux, soit 30 %
et si, pour le faisceau-route,
HV étant situé à l'intérieur de
l'isolux 0,75 E max, une tolérance de + 20 % pour les valeurs
maximum et de - 20 % pour les valeurs minimum est respectée pour
les valeurs photométriques en tout point de mesure défini aux
paragraphes 4.3 et 4.4 de l'annexe 3 du présent Règlement.
Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux
prescriptions, les essais portant sur le projecteur sont répétés
avec une autre lampe à incandescence étalon.
En ce qui concerne la vérification de la variation de la position
verticale de la coupure sous l'influence de la chaleur, on applique
la procédure suivante
Un des projecteurs de l'échantillon est soumis aux essais
conformément à la procédure décrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 4
du présent Règlement après avoir été soumis trois fois de suite au
cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
Le projecteur est considéré comme acceptable si Ar ne dépasse pas
1,s mrad.
E/ECE/324
,E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
1.4
2.
2.1
Règlement
No 57
page 25
Annexe 5
Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, le second
projecteur
est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs
absolues enregistrées
pour les deux échantillons
ne doit pas
dépasser
1,5 mrad.
Les prescriptions
relatives aux coordonnées
chromatiques
doivent
être satisfaites
lorsque le projecteur
est équipb d'une lampe à
incandescence
à la température
de couleur conforme à l'étalon A.
Les résultats photométriques
obtenus avec un projecteur
émettant
une lumière jaune sélectif, lorsque ce dernier est équipé d'une
lampe à incandescence incolore, sont les valeurs indiquées dans le
présent Règlement, multipliées par 0,84.
EXIGENCES MINIMALES POUR LA VERIFICATION DE LA CONFORMITE PAR
LE FABRICANT
Pour chaque type
tenu d'effectuer
de
au
pro jecteur, le détenteur de 1' homo logat
moi ns les essais suivants, à u ne f réque
appropriée. Ces essais sont effectués conformément
spécifications du présent Règlement.
ion est
nce
Si un échantillon apparaît non conforme au regard du type d'essai
considéré, d'autres échantillons sont prélevés et essayés. Le
fabricant prendra toute disposition pour assurer la conformité de
la production considérée.
Nature des essais
Les essais de conformité du présent Règlement portent sur
les caractéristiques photométriques et la vérification du
changement de la position verticale de la coupure sous l'effet de
la chaleur.
2.2
Modalité des essais
2.2.1
Les essais sont généralement effectués conformément aux
définies dans le présent Règlement.
méthodes
2.2.2
Pour tout essai de conformité
effectué par ses soins, le fabricant
pourra cependant utiliser des méthodes équivalentes
après
approbation
de l'autorité
compétente
chargée des essais
d'homologation.
Le fabricant est tenu de justifier
que les méthodes
utilisées
sont équivalentes
à celles qu'indique
le présent
Règlement.
2.2.3
L'application
des paragraphes
2.2.1 et 2.2.2 donne lieu
à un étalonnage
régulier des matériels
d'essais et à
une corrélation
avec les mesures effectuées
par une autorité
compétente.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 26
-Annexe
2.2.4
Dans tous les cas, les méthodes de référence
sont celles du présent
Règlement,
en particulier
pour les contrôles et prélèvements
administratifs.
2.3
Nature du prélèvement
Les échantillons
de projecteurs
doivent être prélevés au hasard,
dans un lot homogène. On entend par lot homogène un ensemble de
projecteurs
de même type, défini selon les méthodes de production
du fabricant.
L'évaluation
porte généralement
sur des projecteurs
produits en
série par plusieurs usines. Cependant,
un fabricant peut grouper
les chiffres de production
concernant
le même type de projecteurs
produits par plusieurs usines, à condition que celles-ci
appliquent
les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
2.4
Caractéristicues
Dhotométrisues
mesurées et relevées
Le projecteur
prélevé doit être soumis à des mesures photométriques
aux points prévus par le Règlement,
en limitant le relevé aux
points Emax, HV, l/, pour le faisceau-route,
et aux points HV,
L et 50
R, pour le faisceau-croisement
(voir figure à
L'annexe 3).
2.5
Critères d'acceptabilité
Le fabricant est tenu d'effectuer
l'exploitation
statistique
des
résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité
compétente
les critères d'acceptabilité
de sa production
afin de
satisfaire
aux spécifications
définies pour le contrôle de
conformité
de la production
au paragraphe
10.1 du présent
Règlement.
Les critères gouve rnant 1' acceptabil ité do ivent
un degré de confia nce de 9 5 %, la pr 'obabil ité m ,i
nimum de
être tel SQU
1 pas
avec succès une vérification
par sondage telle que décrite à
l'annexe 7 (premier prélèvement)
serait de 0,95.
Il
Lorsque
faisceau-croisement
le faisceau-route
est
I le point HV, dans le
réciproquement
incorporé au
cas du faisceau-route,
est le
e, avec
ser
point de mesure que dans le cas du faisceau-croisement.
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
2.
2.1
2.1.1
Essais
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.56/Rev.l
*
Règlement No 57
page 27
Annexe 6
Annexe 6
PRESCRIPTIONS
APPLICABLES
AUX FEUX COMPORTANT
DES LENTILLES
EN MATERIAUX
PLASTIQUES
- ESSAIS DE LENTILLES
OU
D'ECHANTILLONS
DE MATERIAUX
ET DE FEUX COMPLETS
PRESCRIPTIONS
GENERALES
Les échantillons
fournis conformément
au paragraphe
3.2.4 du présent
Règlement
doivent satisfaire
aux prescriptions
indiquées aux
paragraphes
2.1 à 2.5 ci-dessous.
Les deux échantillons
de feux complets fournis conformément
au paragraphe
3.2.3 du présent Règlement
et comportant
des lentilles
en matériaux
plastiques
doivent, en ce qui concerne
le matériau des
lentilles,
satisfaire
aux prescriptions
indiquées au paragraphe
2.6
ci-dessous.
Les échantillons
de lentilles en matériaux
plastiques
ou les
échantillons
de matériaux
sont soumis avec le réflecteur
devant
lequel les lentilles sont, le cas échéant, destinées
à être montées
aux essais d'homologation
dans l'ordre chronologique
indiqué au
tableau A reproduit dans l'appendice
1 de la présente annexe.
Cependant,
si le fabricant du projecteur
est en mesure d'apporter
la preuve que le produit a déjà passé avec succès les essais prévus
aux paragraphes
2.1 à 2.5 ci-après ou à des essais équivalents
conformément
à un autre Règlement,
ceux-ci n'ont pas à être exécutés
à nouveau; seuls les essais prévus au tableau B de l'appendice
devront être impérativement
effectués.
’
ESSAIS
Résistance
aux chanqements
de température
Trois nouveaux échantillons
(lentilles)
sont soumis à cinq cycles
de changement
de température
et d'humidité
(HR = humidité relative)
selon le programme
suivant
3hà40°Ch2
OC et 85 à 95 % HR;
lhà23OCk5
OC et 60 à 75 % HR;
15 h à -30 OC f 2 OC;
r
lhà23OCk5
OC et 60 à 75 % HR;
3 h à 80 Oc i 2 OC;
1 h à 23 OC f 5 OC et 60 à 75 % HR.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 28
Annexe 6
*ant
mo
cet e
i ns à
ssai, les échantillons
sont conditionnés
pendant 4 heures
23 OC f 5 OC et 60 à 75 % HR.
Note : Les périodes de 1 h à 23 OC k 5 OC comprennent
les périodes
de transition
d'une température
à une autre, nécessaires
pour éviter
les effets de choc thermique.
2.1.2
Mesures photométriques
2.1.2.1
Méthode
Les échantillons
subissent des mesures photométriques
avant et après
essai.
Les mesures photométriques
sont faites avec une lampe étalon, aux
points suivants
B 50 et 50 V pour le faisceau-croisement
d'un feu-croisement
ou
feu-croisement-route;
E max pour le faisceau-route
d'un feu-route ou
feu-croisement-route.
2.1.2.2
Résultats
Les écarts entre les valeurs photométriques
mesurées
avant et après
essai sur chacun des échantillons
ne doivent pas dépasser
10 %,
y compris les tolérances
dues aux procédures
de mesure
photométrique.
2.2
Résistance
aux aqents atmosphériques
et aux aqents chimiques
2.2.1
Résistance
aux aqents atmosphériques
Trois nouveaux échantillons
(lentilles ou échantillons
de matériaux)
sont exposés au rayonnement
d'une source ayant une répartition
énergétique
spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la
température
se situe entre 5 500 OK et 6 000 OK. Des filtres
adéquats sont interposés entre lasource
et les échantillons
de
façon à réduire très sensiblement
les radiations
d'une longueur
d'onde inférieure à 295 nm et supérieure
à 2 500 nm.
L'éclairement
énergétique
au niveau des échantillons
doit être
de 1 200 W/m* f 200 W/m* pendant une durée telle que l'énergie
lumineuse reçue par ceux-ci soit égale à 4 500 MJ/m* f 200 MJ/m*.
Dans l'enceinte,
la température
mesurée au panneau noir placé au
niveau des échantillons
doit être de 50 OC 2 5 OC. Afin d'assurer
une exposition
régulière,
les échantillons
doivent tourner à une
vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de
rayonnement.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.S6/Rev.l
Règlement No 57
page 29
Annexe 6
Les échantillons
sont pulvérisés
avec de l'eau distiliée
ayant une
conductivité
inférieure
à 1 mS/m et une température de 23 OC f S OC
selon le cycle suivant
pulvérisation
: 5 minutes
séchage : 25 minutes,
2.2.2
Résistance
aux aqents chimicrues
A la suite de l'essai décrit au paragraphe
2.2.1 ci-dessus et après
avoir procédé à la mesure décrite au paragraphe
2.2.3.1 ci-dessous,
la face extérieure
de ces trois échantillons
est soumise au
traitement
décrit au paragraphe
2.2.2.2 avec le mélange défini
au paragraphe
2.2.2.1 ci-dessous.
2.2.2..1
Mélancre d'essai
Le mélange d'essai est constitué
de 61,5 % de n-heptane,
12,5 % de
toluène,
7,5 % de tétrachlorure
d'éthyle,
12,5 % de trichloréthylène
et de 6 % de xylène (pourcentage
du volume).
2.2.2.2
Application
du mélanae d'essai
Imprégner
jusqu'à saturation
un morceau de tissu de coton (conforme
à la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe
2.2.2.1 et
l'appliquer,
après 10 secondes au plus, pendant 10 minutes sur la
face extérieure
de l'échantillon,
avec une pression de 50 N/cm*, soit
une force de 100 N appliquée
sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
Pendant cette période de 10 minutes,
le tampon de tissu est
réimprégné
avec du mélange de façon que la composition
du liquide
appliqué demeure toujours identique au dosage d'essai prescrit.
Pendant la durée d'application,
il est admis qGe l'on compense la
pression exercée sur l'échantillon
pour éviter les fissures causees
par cette pression.
2.2.2.3
Lavaae
A la fin de l'application
du mélange d'essai,
les échantillons
sont
séchés à l'air libre, puis lavés avec la solution à 23 OC f 5 OC,
décrite au paragraphe
2.3 (résistance
aux détergents).
Les échantillons
sont ensuite soigneusement
rincés avec de l'eau
distillée
ne contenant pas plus de 0,2 % dfimpuretés,
à 23 OC f 5 OC, puis essuyés à l'aide d'un chiffon doux.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Règlement
No 57
page 30
Annexe 6
2.2.3
Résultats
2.2.3.1
Après l'essai de résistance aux agents atmosphériques, la surface
extérieure
des échantillons
ne doit présenter
ni fissure, ni rayure,
ni écaillage,
ni déformation
et la moyenne des variations
de la
transmission
At = Tz - T3
Ta
,mesurée
sur les trois échantillons
suivant
la procédure
décrite à l'appendice
2, doit être inférieure
ou égale
à 0,020 (At, 5 0,020).
2.2.3.2
Après l'essai de résistance
aux agents chimiques, les échantillons
ne .doivent pas présenter de traces d'attaque chimique susceptibles
de provoquer une variation de diffusion Ad = Ts - T1
T
I mesurée suivant
la procédure
décrite à l'annexe 4, dont la valeu: moyenne sur les
trois échantillons
est inférieure
ou égale à 0,020 (Ad,
s
0,020).
2.3
Résistance
aux déteraents
et aux hydrocarbures
2.3.1
Résistance
aux détercrents
La face extérieure
de trois échantillons
(lentilles ou échantillons
de matériaux),
après avoir été chauffée à 50 OC f
5 OC,
est immergée
pendant 5 minutes dans un mélange maintenu à 23 OC f 5 OC, et
composé de 99 parties d'eau distillée
ne contenant pas plus
de CI,02 % d'impuretés
et d'une partie d'un alkyl arylsulfonate.
A la fin de l'essai, les échantillons
sont séchés à 50 OC & 5 OC.
La surface des échantillons
est nettoyée à l'aide d'un chiffon
humide.
2.3.2
Résistance
aux hvdrocarbures
La face extérieure
de ces trois échantillons
est ensuite frottée
légèrement
pendant une minute avec un tissu de coton imprégné
d'un mélange composé de 70 % de n-heptane et de 30 % de toluène
(pourcentage
du volume), puis séchée à l'air libre.
2.3.3
Résultats
Après la succession de ces deux essais, la variation
de la
transmission
At = T2 - T3
T2
,mesurée
sur les trois échantillons
suivant
la procédure décrite à l'appendice
2 de la présente
annexe, doit
avoir une valeur moyenne inférieure
ou égale à 0,010 (At, s 0,010).
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 RevS/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 31
Annexe 6
2.4
Résistance à la détérioration mécanique
2.4.1
Méthode de détérioration mécanique
La face exterieure de trois nouveaux échantillons (lentilles) est
soumise à l'essai de détérioration mécanique uniforme par la méthode
décrite à l'appendice 3 de la présente annexe.
2.4.2
Résultats
Après cet essai, les variations
de la transmission : At = Tt - T3
T
I
et de la diffusion : Ad = T5 - T4
T2
’
sont mesurées suivant la procédure décrite à l'appendice 2 dans
la zone définie au paragraphe 3.2.4.1.1 du présent Règlement et
leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que
At, < 0,100
Ad, 2 0,050.
2.5
Essai d'adhérence des revêtements éventuels
2.5.1
Préparation de l'échantillon
On incise une surface de 20 x 20 mm du revêtement d'une lentille
avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une
grille formée de carrés d'environ 2 x 2 mm. La pression de la lame
ou de l'aiguille doit être suffisante pour trancher au moins le
revêtement.
2.5.2
Description de l'essai
Utiliser une bande adhésive de force d'adhérence 2 N/(cm de
largeur) f 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites
à l'appendice 4 de la présente annexe. Une telle bande adhésive
de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée
selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1 pendant au
moins 5 minutes.
Après cette période, charger l'extrémité de la bande adhésive
jusqu'à équilibrer la force d'adhérence sur la surface considérée
par une force perpendiculaire à cette surface. A ce moment, donner
une vitesse constante d'arrachage de 1,5 m/s f 0,2 m/s.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 32
Annexe 6
2.5.3
2.6
2.6.1
2.6.l.l
2.6.1.2
2.6.2
3.
3.1
3.1.1
3.1.2
3.2
Résultats
On ne doit pas constater d'altérations notables de la partie
quadrillée. Des altérations aux intersections du quadrillage ou
sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface
altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
Essais du projecteur complet comportant une lentille en matériau
plastiaue
Résistance à la détérioration mécanique de la surface de la lentille
Essais
La lentille du projecteur No 1 est soumise à l'essai décrit au
paragraphe 2.4.1ci.-dessus.
Résultats
Après essai, les résultats des mesures photométriques sur un
projecteur, exécutées conformément au présent Règlement, ne doivent
pas être supérieurs de plus de 30 % aux valeurs limites prescrites
au point B 50, ni inférieurs de plus de 10 % à la valeur limite
prescrite au point 50 V.
Essai d'adhérence du revêtement éventuel
La lentille du projecteur No 2 est soumise à l'essai décrit au
paragraphe 2.5 ci-dessus.
CONTROLE DE LA CONFORMITE DE PRODUCTION
En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des
lentilles, la conformité au présent Règlement des projecteurs d'une
série sera admise si
Après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de
résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface
extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni
déformation visibles à l'oeil nu (voir par. 2.2.2, 2.3.1 et 2.3.2);
Après avoir été soumises à l'essai décrit au paragraphe 2.6.1.1,
les valeurs photométriques aux points de mesure considérés au
paragraphe 2.6.1.2 respectent les valeurs limites prévues par
la conformité de la production pour le Règlement pertinent.
Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les
essais sont répétés sur un autre échantillon de projecteur prélevé
au hasard.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.S6/Rev.l
Règlement No 57
page 33
Annexe 6 - Appendice 1
Annexe 6 - Appendice 1
ORDRE CHRONOLOGIQUE DES ESSAIS D'HOMOLOGATION
A.
Essais sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillons de matériaux
fournis conformément au paragraphe 3.2.4 du présent Règlement).
Echantillons
Lentilles ou
échantillons de
Lentilles
matériaux
Essais
1.1
Photométrie limitée
(par. 2.1.2)
1.1.1 Changement de température
(par. 2.1.1)
1.1.2 Photométrie limitée
(par. 2.1.2)
1.2.1 Mesure transmission
1.2.2 Mesure diffusion
1.3
Agents atmosphériques
(par. 2.2.1)
1.3.1 Mesure transmission
1.4
Agents chimiques
(par. 2.2.2)
1.4.1 Mesure diffusion
1.5
Détergents (par. 2.3.1)
1.6
Hydrocarbures (par. 2.3.2)
1.6.1 Mesure transmission
1.7
Détérioration (par. 2.4.1)
1.7.1 Mesure transmission
1.7.2 Mesure diffusion
1.8
Adhérence (par. 2.5)
x
x
x
X
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xxx
,
x
x
x
x
x
x
x
x
x
“X
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
X
B.
Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément
au paragraphe 3.2.3 du -présent Règlement).
Projecteur complet
Essais
~~
Echantillon No
2.1
Détérioration (par. 2.6.1.1)
X
2.2
Photométrie (par. 2.6.1.2)
X
2.3
Adhérence (par. 2.6.2)
X
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 34
Annexe 6 - Appendice 2
Annexe 6 - Appendice 2
METHODE DE MESURE DE LA DIFFUSION ET DE LA TRANSMISSION DE LA LUMIERE
1.
APPAREILLAGE (voir figure)
Un collimateur K de demi-divergence 2 = 17,4 x10"
rd est diaphragmé
à 6 mm à l'aide du diaphragme D, contre lequel se trouve le
porte-échantillon.
Une lentille convergente achromatique Lz, corrigée des aberrations
sphkiques,
conjugue le diaphragme DT et le récepteur R; le diamètre de
la lentille L, doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée
B
par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet 2 = l4O.
Un diaphragme annulaire D, d'angles "2" = l" et _2"" = 12Oest placé
dans un plan focal image de la lentille L9.
&
La partie centrale non transparente du diaphragme est nécessaire pour
éliminer la lumière qui vient directement de la source lumineuse. Il doit
être possible d'enlever cette partie du diaphragme du faisceau lumineux,
de telle manière qu'elle revienne exactement à sa position première.
La distance L2 DT et la longueur focale F2 1/ de la lentille L2 doivent
être choisies de façon que l'image de DT czuvre entièrement le
récepteur R.
Pour un flux incident initial ramené à 1 000 unités, la précision absolue
de chaque lecture doit être meilleure que l'unité.
2.
MESURES
Les mesures suivantes sont à exécuter
Lecture
Avec
Avec partie
échantillon
centrale de Dl, Grandeur représentée
Tl
T3
T4
T5
non
non
Flux incident mesuré initialement
oui
(avant essai)
non
Flux transmis par le matériau neuf
dans un champ de 24 OC
oui
(après essai)
non
Flux transmis par le matériau
essayé dans un champ de 24 OC
oui
(avant essai)
oui
Flux diffusé par le matériau neuf
oui
(après essai)
oui
Flux diffusé par le matériau essayé
1/
Il est recommandé d'utiliser pour L2 une focale de l'ordre de 80 mm.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 35
Annexe 6 - Appendice 2
D DO =
CO349
F*
D Dmax = ‘,q25
F2
R
F 2
L 2
L 1
I
I
I
I
fi
I
I
I
D D
DT
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.Sb/Rev.l
Règlement
No 57
page 36
Annexe 6 - Appendice
Annexe 6 - APDendice
METHODE D'ESSAI PAR PROJECTION
1.
MATERIEL
D'ESSAI
1.1
Pistolet
On utilise un pistolet à eau équipé d'une buse ayant 1,3 mm de diamètre
et permettant
un débit du liquide de 0,24 i 0,02 l/min sous une pression
de 6,0 bars - 0, + 0,5 bar.
Dans ces conditions d'utilisation, on doit obtenir un jet
de 170 mm f 50 mm sur la surface à dégrader situéë à une distance
de 380 mm f 10 mm de la buse.
1.2
Mélanae d'essai
Le méla nge d'essai est constitué par
-II)
du sable de silice de dureté 7 sur l'échelle de Mohr et d'une
granulométrie comprise entre 0 et 0,2 mm avec une distribution
pratiquement normale, ayant un facteur angulaire de 1,8 à 2;
de l'eau dont la dureté n'est pas supérieure à 205 g/l 000 kg dans
des proportions de 25 g de sable pour 1 litre d'eau.
2.
ESSAI
La surface extérieure des lentilles des projecteurs est soumise une ou
plusieurs fois à l'action du jet de sable, produit par les moyens et
dans les conditions décrits ci-dessus; ce jet étant envoyé quasiment
perpendiculairement à la surface à détériorer.
La détérioration est contrôlée au moyen d'un (ou plusieurs)
échantillon(s) de verre placé(s) comme référence à proximité des
lentilles à essayer. La projection de mélange est poursuivie jusqu'à
ce que la variation de diffusion sur le (ou les) échantillon(s), mesurée
selon la méthode décrite à l'annexe 4, soit telle que
Ad
=
T5-T4
= 0,025O f 0,0025.
Tz
Plusieurs
échantillons
de référence peuvent être utilisés pour vérifier
l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
E/ECE/324
,E/ECE/TRANS/505 1
Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 37
Annexe 6 - Appendice 4
Annexe 6 - Appendice 4
ESSAI D'ADHERENCE
DE LA BANDE ADHESIVE
1.
OBJET
La présente méthode a pour objet de décrire la procédure de détermination
du pouvoir adhésif linéaire d'un ruban adhésif sur une plaque de verre.
2.
PRINCIPE
Mesurer l'effort nécessaire pour décoller sous un angle de 90° un ruban
adhésif d'une plaque de verre.
3.
CONDITIONS AMBIANTES
SPECIFIEES
L'atmosphère ambiante doit être à 23 OC 2 5 OC et 65 % f 5 % d'humidité
relative (HR).
4.
EPROUVETTES
Avant l'essai, conditionner le rouleau échantillon pendant 24 heures dans
l'atmosphère spécifiée (voir par. 3 ci-dessus).
Pour chaque rouleau, effectuer l'essai sur 5 éprouvettes de 400 mm de
longueur. Les éprouvettes sont prélevées dans les rouleaux en dehors
des trois premiers tours.
5.
PROCEDURE
L'essai est effectué dans l'atmosphère spécifiée au point 3.
Prélever les 5 éprouvettes en deroulant radialement le ruban à la vitesse
approximative de 300 mm/s, puis les appliquer dans les 15 secondes,qui
suivent de la façon suivante
Appliquer progressivement le ruban sur la plaque de verre par frottement
longitudinal léger du doigt, de telle sorte qu'il n'y ait aucune bulle
d'air entre le ruban et la plaque de verre mais sans exercer une pression
notable.
Laisser séjourner l'ensemble pendant 10 minutes dans les conditions
ambiantes spécifiées.
Décoller l'éprouvette de la plaque sur 25 mm environ, le plan de
décollement étant perpendiculaire à l'axe de l'éprouvette.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.56/Rev.l
- Règlement No 57
page 38
Annexe 6 - Appendice 4
Fixer la plaque et rabattre à 90° l'extrémité libre du ruban. Appliquer
l'effort de façon telle que la ligne de séparation plaque/ruban soit
perpendiculaire B cet effort et perpendiculaire à la plaque.
Tirer pour décoller à la vitesse de 300 mm/s f, 30 mm/s et noter l'effort
nécessaire.
6.
RESULTATS
Les cinq valeurs trouvées doivent être classées et la valeur médiane
doit être retenue comme résultat de la mesure. Cette valeur doit être
exprimée en Newton par centimètre de largeur de ruban.
1.
1.1
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.3
E/ECE/324
1 Rev.l/Add.56/Rev.l
E/ECE/TRANS/505
Règlement
No 57
page 39
Annexe 7
Annexe 7
PRESCRIPTIONS
MINIMALES
CONCERNANT
L'ECHANTILLONNAGE
FAIT PAR UN INSPECTEUR
GENERALITES
Les prescriptions
de conformité
sont considérées
comme satisfaites
du point de vue mécanique
et géométrique,
conformément
aux
prescriptions
du présent Règlement,
le cas échéant,
si les
différences
n'excèdent
pas les écarts inévitables
de fabrication.
En ce qui concerne les caractéristiques
photométriques,
la conformité
des projecteurs
de série n'est pas contestée
si, lors
de l'essai des caractéristiques
photométriques
d'un projecteur
quelconque
et équipé d'une lampe à incandescence
étalon,
aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable,
de
plus de 20 % des valeurs prescrites
dans le présent Règlement.
Pour
la zone III, l'écart maximal admissible
est le suivant
u
0,3
lux, soit 20 %
0,45 lux, soit 30 %
et si, pour le faisceau-route,
HV étant situé à l'intérieur
de
l'isolux 0,75 EmBx, une tolérance
de + 20 % pour les valeurs
maximales
et de - 20 % pour les valeurs minimales
est admise en
ce qui concerne les valeurs photométriques
en un point de mesure
quelconque
défini aux paragraphes
4.3 et 4.4 de l'annexe 3 du
présent Règlement.
Si les résultats des essais décrits ci-dessus
ne satisfont pas
aux prescriptions,
les essais sur le projecteur
seront répétés
en utilisant
une autre lampe à incandescence
étalon.
Les projecteurs
présentant
défauts apparents
ne sont Pas pris
en considération.
Les conditions
relatives
aux coordonnées
chromatiques
doivent
être satisfaites
lorsque le projecteur
est équipé d'une lampe à
incandescence
à la température
de couleur correspondant
à
l'étalon A.
Les caractéristiques
photométriques
d'un projecteur
émettant une
lumière jaune sélectif doivent, lorsqu'il est équipé d'une lampe à
incandescence
incolore, être multipliées
par 0,84.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 40
Annexe 7
2.
2.1
2.1.1
2.1.1.1
2.1.1.2
2.2
2.2.1
2.2.1.1
2.2.1.2
PREMIER PRELEVEMENT
Lors du premier prélèvement,
quatre projecteurs
sont choisis
au hasard. Le premier échantillon
des deux est marqué A, le
deuxième échantillon
est marqué B.
La conformité
n'est p as contestée
A l'issue de la procédure
de prélèvement
indiquée a la figure 1
de la présente annexe, la conformité
des projecteurs
de série
n'est pas contestée
si les écarts des valeurs mesurées
sur les
projecteurs,
dans le sens défavorable,
sont les suivants
échantillon
Al
pour un projecteur
0%
pour l'autre projecteur
pas plus de
20 %
A2
pour les deux projecteurs,
plus de
0%
mais pas plus de
'20 %
passer à l'échantillon
B
échantillon
B
Bl
pour les deux projecteurs
La conformité
est contestée
0%
A l'issue de la procédure de prélèvement
indiquée à la
figure 1 de
la présente annexe, la conformité
des projecteurs
de série est
contestée et le fabricant est prié de remettre sa production
en
conformité
avec les prescriptions,
si les écarts des valeurs
mesurées
sur les projecteurs
sont les suivants
échantillon
A3
pour un projecteur
pas plus de
pour l'autre projecteur
plus de
mais pas plus de
échantillon
B
20 %
20 %
30 %
82
dans le cas de A2
pour un projecteur
plus de
0%
mais pas plus de
20 %
pour l'autre projecteur
pas plus de
20 %
B3
dans le cas de A2
pour un projecteur
0%
pour l'autre projecteur
plus de
20 %
mais pas plus de
30 %
E/ECE/324
Rev.l/Add.56/Rev.l
-E/ECE/TRANS/505
Règlement
No 57
page 41
Annexe 7
2.3
Retrait de l'homoloaation
La conformité
est contestée et le paragraphe
11 appliqué
si, à
l'issue de la procédure
de prélèvement
indiquée à la figure 1 de la
présente
annexe, les écarts des valeurs mesurées
sur les projecteurs
sont les suivants
2.3.1
échantillon
A4
pour un projecteur
pas plus de
20 %
pour l'autre projecteur
plus de
30 %
A5
pour les deux projecteurs
plus de
20 %
2.3.2
échantillon
B
B4
dans le cas de A2
pour un projecteur
plus de
0%
mais pas plus de
20 %
pour l'autre projecteur
plus de
20 %
BS
dansle
cas de A2
’
pour les .deux projecteurs
plus de
20 %
3.
B6
dans le cas de A2
pour. un projecteur
0%
pour l'autre projecteur
plus de
30 %
SECOND PRELEVEMENT
Dans le cas des échantillons
A3, B2 et B3, il faut procéder
a un
nouveau prélèvement
en choisissant
un troisième
échantillon
C
composé de deux projecteurs,
et un quatrième
échantillon
D composé
de deux projecteurs,
choisis parmi le stock produit après mise en
conformité,
dans les deux mois qui suivent la notification.
3.1
La conformité
n'est pas contestée
3.1.1
A l'issue de la procédure
de prélèvement
indiquée à la figure 1 de
la présente annexe, la conformité
des projecteurs
de série n'est pas
contestée
si les écarts des valeurs mesurées
sur les projecteurs
sont les suivants
3.1.1.1
échantillon
C
Cl
pour un projecteur
pour l'autre projecteur
pas plus de
c2
pour les deux projecteurs
plus de
mais pas plus de
passer à l'échantillon
D
0%
20 %
0%
20 %
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 42
Annexe 7
3.1.1.2
échantillon
D
3.2
Dl
dans le cas de C2
pour les deux projecteurs
La conformité
est contestée
3.2.1
A l'issue de la procédure
de prélèvement
indiquée à la figure 1
de la présente
annexe, la conformité
des projecteurs
de série est
contestée
et le fabricant est prié de mettre sa production
en
conformité,
si les écarts des valeurs mesurées
sur les projecteurs
sont les suivants
échantillon
D
3.3
02
dans le cas de C2
pour un projecteur
plus de
0%
mais pas plus de'
%
pour l'autre projecteur
pas plus de
20 %
Retrait de l'homologation
La conformité
est contestée
et le paragraphe
11 appliqué si, à
l'issue de la procédure
de prélèvement
indiquée à la figure 1 de la
présente
annexe, les écarts des valeurs mesurées
sur les projecteurs
sont les suivants
3.3.1
échantillon
C
3.3.2
c3
pour un projecteur
pas plus de
pour l'autre projecteur
plus de
c4
pour les deux projecteurs
plus de
échantillon
D
4.
0%
20 %
20 %
20 %
D3
dans le cas de C2
pour un projecteur
0 % ou plus de
0%
pour l'autre projecteur
plus de
20 %
MODIFICATION
DE LA POSITION VERTICALE
DE LA COUPURE
Pour vérifier
comment change la position verticale
de la coupure
sous l'effet de la chaleur,
la méthode ci-dessous
est appliquée
Après prélèvement
conformément
à la figure 1, un des projecteurs
de
l'échantillon
A est soumis aux essais conformément
à la procédure
prévue au paragraphe
2.1 de l'annexe 4 après avoir été soumis trois
fois de suite au cycle défini au paragraphe
2.2.2 de l'annexe 4.
E/ECE/324
E/ECE./TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 43
Annexe 7
Le projecteur
est considéré comme acceptable
si Ar ne dépasse pas
1,s mrad.
Si cette valeur dépasse 1,s mrad sans excéder 2 mrad, le second
projecteur
de l'échantillon
A est soumis à l'essai, après quoi la
moyenne des valeurs absolues enregistrées
pour les deux échantillons
ne doit pas dépasser
1,s mrad.
Toutefois,
si cette valeur de 1,s mrad n'est pas respectée
pour
l'échantillon
A,
les deux projecteurs
de l'échantillon
B sont soumis
à la même procédure,
et la valeur de Ar pour chacun d'entre eux ne
doit pas dépasser
1,s mrad.
E/ECE/324
E/ECE/TWS/SOS
RevJ/Add.WRevJ
Rdglement No 57
page 44
Annexe 7
Ficmre
A3
A5
Echantillon A : deux dispositifs
b
choisis au hasard rfha;
Quatre dispositifs ~~OUIS au
llon 8 : deux dispositifs
choisis au hasard
Passer à l'échantillon 8
Le fabricant doît mettre sa e
production en conformité E
avec les prescriptions
f
,20
)
l
0 . L 430
(
l
Echantillon C
Echantillon 0
C
deux dispositifs
choisis au hasard
deux dispositifs
choisis au hasard
Passer a l'échantillon 0
Passer à la mise
en conformité
c4 h
>2Q
rzo
t
)
-nom
logatioq
retirée
Ecart maximal en X dans Je sens défavorable,
Y-
par rapport à la valeur limite
EfECE/324
EIECWTRANSI505
Rev.VAdd.58Mmend.2
11 avril 1995
ACCORD
CONCERNANT L’ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES D’HOMOLOGATlON
ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DE L’HOMOLOGATION
DES ÉQUIPEMENTS ET PIÈCES DE VÉHICULES À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif58: Règlement No. 50
Complément 2 à la version originale du FMglement - Date d’entthe en vigueur : 25 dhcembre 1994
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L’HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS SILENCIEUX
D’ÉCHAPPEMENT DE REMPLACEMENT
WECW324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.58/Amend.2
page 2
Modifier le paraqraphe 9 comme suit
#9.
CONFORMITE DE LA PRODUCTION
9.1.
Tout dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou tout
élément de celui-ci portant une marque d'homologation en
application du présent règlement doit être conforme au type de
dispositif silencieux homologué et satisfaire aux prescriptions
du paragraphe 6 ci-dessus.
9.2.
Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 9.1.
sont remplies, une surveillance adéquate de la production doit
être effectuée.
9.3.
Le détenteur de l'homologation est notamment tenu
9.3.1.
de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la
qualité des produits;
9.3.2.
d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle
de la conformité de chaque type homologué;
9.3.3.
de veiller à ce que les résultats des essais soient enregistrés
et à ce que les documents annexés restent disponibles pendant une
période définie en accord avec le service administratif;
9.3.4.
d'analyser les résultats obtenus pour chaque type de produit afin
de vérifier et de garantir la stabilité. des caractéristiques des
produits compte tenu des variations inhérentes à toute production
industrielle;
9.3.5.
de faire en sorte que pour chaque type de produit, au moins les
essais prescrits à l'annexe 5, point 2, soient effectués;
9.3.6.
de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou
d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité avec le type
d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un
nouvel essai. Toutes les dispositions nécessaires doivent être
prises pour rétablir la conformité de la production
correspondante.
9.4,
9.4.1.
9.4.2.
Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent
vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité
appliquées dans chaque unité de production.
Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de
la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui
seront essayés dans le laboratoire du fabricant. Le nombre
(X.95-21664
9.4.3.
9.4.4.
9.4.5.
E/ECE/324
1 Rev.l/Add.58/Amend.2
E/ECE/TRANSk505
page 3
minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des
résultats des propres contrôles du fabricant.
Quand la qua lité n'apparaî t pas
nécessaire d .e vérifier la validi
application du paragraphe 9.4.2.
prélever des échantillons qui se
qui a effect ué les essais d'homo
sat
té
ci
ron
log
Les autorités compétentes peuvent effectuer tout essai prescrit
dans le présent règlement.
Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection
tous les deux ans. Si, au cours de J,une de ces inspections, des
résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente veille à
ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour
rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la
production."
2,
PROCEDURES D'ESSAI
isfaisan
des essa
-dessus,
.t envoyé
ation.
te ou quand il semble
is effectué s en
l'inspecte ur doit
s au servit e technique
Ajouter une nouvelle annexe, ainsi conçue
1.
CONTROLES
GENERALITES
3.
"Annexe 5
DE CONFORMITE DE LA PRODUCTION
Les méthodes d'essai, les instruments de mesure et
l'interprétation des résultats doivent être conformes à ceux
décrits au paragraphe 6 ci-dessus. Le dispositif d'échappement
ou l'élément de ce dispositif soumis aux essais doit être essayé
dans les conditions stipulées aux paragraphes 6.2.' 6.3. et 6.4.
ci-dessus.
ECHANTILLONNAGE
On choisit un dispositif d'échappement ou un élément de ce
dispositif. Si, à l'issue de l'essai défini au paragraphe 4.1.'
on considère que l'échantillon ne satisfait pas aux prescriptions
du présent règlement, deux autres échantillons doivent être
soumis aux essais.
E/ECE/324
E,/ECE/TRANS/505
1 Rev.l/Add.58/Amend.2
page 4
4.
EVALUATION DES RESULTATS
4.J.
Si les niveaux sonores du dispositif d'échappement ou de
l'élément de ce dispositif soumis aux essais conformément aux
paragraphes 1 et 2, mesurés conformément au paragraphe 6.2.
ci-dessus ne dépassent pas de plus de 1 dB(A) le niveau mesuré
pendant les essais d'homologation de ce type de dispositif
d'échappement ou d'élément de ce dispositif, ce type de
dispositif d'échappement ou d'élément de ce dispositif doit être
considéré comme conforme aux prescriptions du présent règlement.
4.2.
4.3.
Si le dispositif d'échappement ou l'élément de ce dispositif
soumis aux essais conformément au paragraphe 4.1. ne satisfait
pas aux prescriptions stipulées dans ce paragraphe, deux autres
dispositifs d'échappement ou éléments de ce dispositif du même
type doivent être soumis à des essais dans les conditions prévues
aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
Si le niveau sonore du deuxième et/ou du troisième échantillon
décrit au paragraphe 4.2. dépasse de plus d'l dB(A) le niveau
mesuré pendant les essais d'homologation de ce type de dispositif
d'échappement ou d'élément de ce dispositif, on considère qu'il
ne satisfait pas aux prescriptions du présent règlement et le
fabricant est tenu de prendre les mesures nécessaires pour
rétablir la conformité."
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
17 juillet 1995
Rev. 1 /Add.Sc)/Amend. 1
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES
D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
RÉCIPROQUE
DE L’HOMOLOGATION
DES ÉQUIPEMENTS
ET PIÈCES DE VÉHICULES À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif 59 : Règlement no 60
Amendement
Complément
1 au présent Règlement dans sa forme originale
Date d’entrée en vigueur : 16 juin 1995
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES À L’HOMOLOGATION
DES MOTOCYCLES
ET
DES CYCLOMOTEURS
(À DEUX ROUES) EN CE QUI CONCERNE
LES COMMANDES
ACTIONNÉES
PAR LE CONDUCT.EUR,
Y COMPRIS
L’IDENTIFICATION
DES COMMANDES,
TEMOINS ET INDICATEURS
NATIONS UNIES
E/ECE/324
E/ECE/TmS/5()5)Rev.l/Add.59/Amend. 1
page 2
Paraaraphe
4.4.1.. pour la note de bas de paqe l/ se référant à ce paragraphe,
lire
w 11
1 pour l'Allemagne,
. . l
.T. 15 (libre),
8 pour la République
tchèque,
. . l 22 pour la Fédération
de Russie, 23 pour la Grèce,
24 (libre), 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie,
27 pour la
Slovaquie,
28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie. Les chiffres
suivants
w
. l l
Ajouter un nouveau paracraphe
6.3.2.1.2.,
ainsi conçu
"Le dép
l'avant
1 acemen
ou
ver
t
de la
8 l'arr
commande de
ière est aus
sélection des
si autorisé. D a
rapport
ns ce c
du levier au pied vers l'arrière doit sélectionner,
rapports CO rrespondant
à une vite
des rapport s correspondant
à une
sse croissante
et,
s au p
as, le
ied ver
déplac
S
ement
dans l'ordre, des
dans le sens inverse,
vitesse décroissante.
Une position
distincte
de 'point mort' effectif doit exister."
EIECEf324
Ef ECE/TRANSMls
Rev.l/Add.63/Amend,l
kf 8Odt 1989
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES
D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
R&lPROQlJE
DE L’HOMOLOGATION
DES ÉQUIPEMENTS
ET PIÈCES DE VEHICULES A MOTEUR
en date, B Genéve,
du 20 mats 1958
Additif 63 : Règlement
no 64
Date d’entrb
en vigueur an tant qu’annaxe à l’accord
ter octobre 1985
Amendement. 1
Complément 1 au prdsent Rdglement dans sa forme originale (ne
comportant pas de changement, dans le num&o d’homoiogation)
Date d’entrée en viweur : 17 ssptmbre
PRESCRtPTlONS
UNIFORMES
RELATIVES À t’HOMOlOGATlON
DES VbICULES
MUNIS DE ROUES El PNEUMAT1QUES
DE SECOURS À USAGE TEMPORAIRE
NATIONS
UNIES
E/ECE/324
)
E/ECE/TWS/505) Rev.l/Add.63/Amend.l*
Page
Paragraphe
2.5..
modifier comme suit
"'Pneumatique de secours Q usage temporaire', un pneumatique différent
d'un pneumatique susceptible
d'bquiper n'importe quel véhicule dans des
conditions de conduite normales et destiné à un usage temporaire
uniquement dans des conditions de conduite restreintes."
Paragraphe
5.1.4.1.,
modifier comme suit
"Un symbole indiquant la vitesse maximale
autorisée est appos6 en
permanence sur la face extérieure de la roue, en un endroit visible et
conformément au diagramme ci-dessous.
3mm(min.)
Chiffres sur fond de
Echelle - grandeur nature (lrl)"
Paragraphe
5.1.4.2.
: à supprimer
Paragraphe
5.1.4.3. : à renuméroter 5.1.4
E/ECE/324
E/ECB/TRANS/~~S) Rev.l/Add.71/Amend.l/Corro~
*
aout 1995
ACCORD
CONCERNANT
L'ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES
D'HOMOLOGATfON
ET LA RECONNAISSANCE
RECIPROQUE
DE L'HOMOLOGATION
DES EQUIPEMENTS
ET PIECES DE VEHICULES
A MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif 71 : Règlement
No 72
Amendement
1 - Rectificatif 1
Corrections à IVhendement
1 du Règlement faisant l'objet de la notification
dépositaire C.N.186.1995.TREATIES-32 du 27 juillet 1995
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES
A L'HOMOLOGATION
DES PROJECTEURS
POUR MOTOCYCLES
EMETTANT UN FAISCEAU-CROISEMENT
ASYMETRIQUE
ET
UN ?AISCEAU-ROUTE,
ET EQUIPES DE LhMPES HALOGENES
(LAMPES BS,)
NATIONS UNIES
E/ECE/324
)
E/ECE/TRANS/SOS) Rev.l/Add.71/Amend.l/Corr.l
Page 2
Paraczraphe 3.2.3.1 Supprimer le renvoi à la note de bas de page z/
ParaQraDhe 4.2.1 modifier le renvoi au "paragraphe 4" comme suit
"paragraphe 5.4.2.".
Annexe 6,
paracxanhe 1.1 et 1.2., modifier comme suit
"1.1.
Les echantillons fournis conformément au paragraphe 3.2.4. du
présent Règlement doivent satisfaire aux prescriptions
indiquées aux paragraphes 2.1. a 2.5. ci-dessous.
1.2
Deux parmi les cinq khantillons
de feux complets fournis'
conformement au paragraphe 3.2.3. du présent Règlement, et
comportant des lentilles en matériaux plastiques doivent, en
ce qui concerne le matériau des lentilles, satisfaire aux
prescriptions indiquée6 au paragraphe 2.6. ci-dessous."
Paracrraphe 2.1.2.1., remplacer "B SO" par "B SO L", et "E_ route" par "Emu" et
supprimer à la fin les mots "HV et E, zone D pour un feu brouillard avant."
Paragraphe 2.4.2., au lieu du renvoi au "paragraphe 2.2.4." lire
"paragraphe 3.2.4.1.1. du present Règlement."
ParaQraphe 2.6.1.2., supprimer à la fin les mots "dans le cas de feux
brouillard avant, cette disposition s'applique uniquement aux zones A et B."
Annexe 6 - Appendice 1,
Titre du tableau A,
modifier comme suit
“A.
ESSaiS sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillon6 de matériaux
fourni6 conformement au paragraphe 3.2.4. du présent Règlement)."
Tableau A,
la premidre colonne, remplacer l'essai "1.2." par "1.1.2."
Titre du tableau B, modifier comme suit
* “B.
Essai8 sur les projecteurs compl.ets (fournis conformément au
paragraphe 3.2.3. du présent Règlement)."
Annexe 6, ParaQraPhe 1.2.. au lieu de wlOéchelle de Mohr" lire "l'echelle
de Mohs".
63.95-23694
(F)
EJECE/324
EJECElTRANW505
>
Rev. 1 JAdd.73JAmend.2
17 juillet 1995
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES
D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
RÉCIPROQUE
DE L’HOMOLOGATION
DE~ ÉQUIPEMENTS ET PIÈCES DE VÉHICULES À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif 73 : Règlement no 74
Amendement 2
Complément 2 au présent Règlement dans sa forme originale
Date d’entrhe en vigueur : 9 juin 1995
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L’HOMOLOGATION DES CYCLOMOTEURS
EN CE QUI CONCERNE L’INSTALLATION DES DISPOSITIFS D’ÉCLAIRAGE
ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
NATIONS UNIES
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505)Rev.l/Add.73iAmend.2
page 2
Aiouter
le nouveau paraqraphe
3.4. suivant
"3.4.
Les autorités compétentes
doivent vérifier qu'il existe des
arrangements
satisfaisants
pour assurer un contrôle efficace de la
conformité
de la production
avant d'accorder
l'homologation
de
type."
Parasraphe
4.4.1., pour la note de bas de paae l/ se référant à ce paragraphe,
lire
“Ll
1 pour l'Allemagne,
0 0 0 8 pour la République
tchèque,
. . . 15 (libre),
l
l l
22 pour la Fédération
de Russie, 23 pour la Grèce,
24 (libre), 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie,
27 pour
la Slovaquie,
28 pour le Bélarus et 29 pour l'Estonie.
Les chiffres
suivants
. ..‘Q
Remplacer
le paraaraphe
8 par le texte suivant
" 8 .
8.1.
8.2.
8.3.
8.3.1.
8.3.2.
8.3.3.
8.3.4.
8.3.5.
CONFORMITE
DE LA PRODUCTION
Tout cyclomoteur
homologué en application
du présent règlement doit
être fabriqué de façon à être conforme au type homologué
en
satisfaisant
aux prescriptions
des paragraphes
5 et 6 ci-dessus.
Des contrôles
appropriés
de la production
doivent être effectués
afin de vérifier que les conditions
du paragraphe
8.1. sont
respectées.
Le titulaire
de l'homologation
doit en particulier
vérifier qu'il existe des procédures
de contrôle efficaces
du
cyclomoteur
en ce qui concerne tous les aspects relatifs à la
conformité
aux prescriptions
des paragraphes
5 et 6 ci-dessus;
avoir accès à l'équipement
de contrôle nécessaire
pour vérifier
la
conformité
à chaque type homologué;
s'assurer que, pour chaque type de cyclomoteur
on effectue
au moins
les essais prescrits
à l'annexe 5 du présent Règlement
ou des
contrôles physiques
dont on peut tirer des données équivalentes;
s'assurer que les données concernant
les résultats
d'essais et/ou
d'autres données de production
pertinentes
sont enregistrées
et que
les documents
annexés restent disponibles
durant une période à
définir en accord avec le service administratif;
évaluer les données afin de contrôler et d'assurer
la constance
des
caractéristiques
en tenant compte des variations
propres à une
production
industrielle;
GE,q5-22664
E/ECE/324
)
E/ECE/TRANS/5()5)R".llAdd.73/Amend.2
page 3
8.3.6.
s'assurer que, si les résultats des contrôles mettent en évidence
la non-conformité
aux prescriptions
des paragraphes
5 et 6 ci-
dessus, toutes les dispositions
nécessaires
sont prises pour
rétablir la conformité
de la production
correspondante.
8.4.
L'autorité
compétente
qui a délivré l'homologation
du type peut
vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de la conformité
applicables' à chaque unité de production.
8.4.1.
Les reg
doivent
istres d' essai et les relevés l d'inventa i re de la production
être pré 'sente
8s à l'inspecteu ,r lors de c haque inspection.
8.4.2.
L'autorité
compétente
peut procéder à tout essai prescrit dans le
présent Règlement.
Ces essais seront effectués
sur des
échantillons
prélevés au hasard sans perturber
les engagements
de
livraison des fabricants.
8.5.
L'autorité
compétente
s'efforcera
d'obtenir
une fréquence d'une
inspection
par an.
Cela est toutefois
à la discretion
de
l'autorité
compétente
et fonction de sa confiance
dans les
dispositions
prises pour assurer un contrôle efficace de la
conformité
de la production.
Si des résultats
négatifs sont
enregistrés,
l'autorité
compétente
veillera à ce que toutes les
mesures nécessaires
soient prises pour rétablir
la conformité
de la
production
dans les plus brefs délais."
Aiouter une nouvelle annexe 5, ainsi libellée
"Annexe 5
VERIFICATION
DE LA CONFORMITE
DE LA PRODUCTION
1.
ESSAIS
1.1.
Emplacement
des feux
L'emplacement
des feux tels qu'ils sont spécifiés
au paragraphe
doit être vérifié conformément
aux dispositions
générales
du
paragraphe
5 du présent Règlement.
Les valeurs mesurées pour les distances doivent être telles que les
diverses
spécifications
applicables
à chaque feu soient respectées.
1.2.
Visibilité
des feux
1.2.1.
Les angles de visibilité
géometrique
doivent être vérifiés
conformément
au paragraphe
2.10. du présent Règlement.
E/ECE/324
E/ECE/T~S/505)Rev.l/Add.73JAmend.2
Page 4
Les valeurs mesurées pour les angles doivent être telles que les
diverses spécifications applicables a chaque feu soient respectées,
étant entendu que les limites des angles peuvent avoir une
tolérance correspondant B l'écart de + 3O admis au paragraphe 5.3.
pour le montage des dispositifs de si&alisation
lumineuse.
1.2.2.
La visibilité d'un feu rouge vers l'avant et d'un feu blanc vers
l'arrière doit être vérifiée conformément au paragraphe 5.9. du
présent Règlement.
1.3.
Branchements électriques et témoins
Les branchements
électriques doivent être vérifiés en allumant tous
les feux dont le circuit électrique du cyclomoteur est équipé.
Les feux et témoins doivent fonctionner conformément aux
dispositions du paragraphe 5.10. du présent Règlement et aux
spécifications individuelles applicables h chaque feu.
1.4.
La présence, le nombre, la couleur, la disposition et, le cas
échéant, la catégorie des feux seront vérifiés par inspection
visuelle des feux et de leurs inscriptions.
Ils devront être tels que les prescriptions du paragraphe 5.11.
ainsi que les spécifications individuelles applicables à chaque feu
soient respectées."
EIECEl324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.1 lAdd.76lAmend.l
*
ler septembre 1992
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORIhES
D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
RÉCIPROQUE
DE L’HOMOLOGATION
DES ÉQUIPEMENTS
ET PIÈCES DE VWICULES
À MOTEUR
en date, 6 Genéve, du 20 mars 1958
’ Additif 76 : Règfement no 77
Amendement 1
Comprenant
Le complément 1 au pthent Règlement dans sa forme originale
l Date d’entrée en vigueur : 5 mai 1991
Le compl6ment 2 au présent Raglement dans sa forme originale
Date d’entr6e en vigueur : 24 septembre 9992
Les modifications faisant l’objet de la notification d6positaite
C.N.ll5.1992.
TREATlES-11
: ler juillet 1.992
PRESCRtPT10NS
UNIFORMES
RELATIVES
À L’HOMOLOGAlION
DES FEUX
DE
STATIONNEMENT
POUR LES VÉHICULES
À MOTEUR
NATIONS
UNIES
E/ECE/324
)
E/ECE/TRANS/505) Rev.l/Add.76/Amend.l
page 2
Paraqraphe 3.2.1, modifier le texte comme suit
"d'une description technique succincte prekisant notamment, à l'exception
des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, les catégories
de lampes à incandescence prescrites; chaque catégorie de lampes à
incandescence correspond à l'une ou l'autre de celles qui figurent au
Règlement No 37."
ParacrraPhe 4.1.2, modifier le texte.comme suit
"l'indication, nettement lisible et indélébile, de la catégorie ou des
catégories de lampes à incandescence prescrites; cette disposition n'est
pas valable pour les feux de %tationnement équipés de sources lumineuses
non remplaçables."
Ajouter un nouveau paraaraphe 4.1.3 libelle comme suit
"Dans le cas de feux de stationnement équipés de sources lumineuses
non remplaçables, doivent porter la marque de la tension nominale et de
la consommation nominale en watts."
Aiouter un nouveau paracrraphe 7.1.3 libellé comme suit
"S'il s'agit d'un feu unique contenant plus d'une source lumineuse,
le feu doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu'une source
lumineuse quelconque est défaillante; et lorsque toutes les sources
lumineuses fonctionneront, les intensités maximales ne doivent pas être
dépassées."
Ajouter un nouveau paracrraphe 7.4, ainsi li.bellé'
"7.4
Les performances'photometriques dés feux comportant plusieurs
sources lumineuses doivent être contrÔlées conformément aux
dispositions de l'annexe 4."
Paraaraphe 8, modifier le texte comme suit
"Toutes les mesures s'effectuent avec des lampes à incandescence-étalon
incolores des types prévus pour le dispositif, réglées pour émettre le
flux lumineux normal prescrit pour ce type de lampe. Toutes les mesures
sur des feux de stationnement équipes de sources lumineuses
non remplaçables s'effectuent sous une tension de 13,5'V ou 28,0 V."
Annexe 1, ajouter un nouveau renvoi à la note et la note "31" relative à la
rubricme 2 doit être libellée comme suit
"2, Pour les feux de stationnement équipés de sources lumineuses
non remplaçables, indiquer le nombre et la consommation totale en watts
des sources lumineuses.'@
GE.92-2295717246C
(F)
E/ECE/324
)
E/ECE/TRANS/505)
Rev.l/Add.76/Amend.l'
page 3
Paragraphe 9, ajouter à la fin du paragraphe la phrase suivante
"Toutefois, pour les feux équipes de sources de lumière non remplaçables,
les caractéristiques calorimétriques doivent être vérifiées, 18s sources
de lumière étant présentes dans les feux, sous une tension de 6.75 V,
13.5 V ou 28.0 V."
Annexe 4, aiouter un nouveau paragraphe 3, ainsi libelle
"3
l
Mesure photometriuue pour les feux comportant nlusieurs sources lumineuses
Les performances photométriques doivent être contrôlées
3.1 Pour les lampes à incandescence ou autres sources lumineuses
non remplaçables (fixes)
à la tension prescrite par le fabricant; le laboratoire d'essai peut
exiger du fabricant qu'il fournisse la source d'alimentation spkiale
nécessaire pour alimenter ces lampes.
3.2 Pour les lampes à incandescence remplaçables
si elles comportent des lampes a incandescence de 6.75 V, 13.5 V ou 28.0 V
fabriquées en série, les valeurs d'intensité lumineuse obtenues doivent
être comprises entre' la limite maximale indiquée dans le présent
Règlement et la limite minimale dudit Règlement augmentée en fonction de
l'écart toléré du flux lumineux autorisé pour le type de lampe a
incandescence choisi, selon le Règlement No 37 pour les lampes as
incandescence de fabrication courante; on peut aussi utiliser une lainpe
a incandescence-étalon dans chacune des différentes positions
successivement, lorsqu'elle fonctionne à son flux de référence,
les différentes mesures obtenues dans chaque position étant additionnées.
Annexe 5, ajouter à la fin la phrase suivante
"Toutefois, pour les feux équipes de sources de lumière non remplaçables,
les caractéristiques calorimétriques doivent être vérifiées, les sources
de lumière étant présentes dans les feux, sous une tension de 6.75 V,
13.5 V ou 28.0 V.@'
UEC
E/EC
a324
UTRANS,505
Rev. lIAdd.7 7/Amend.2
11 avril 1995
ACCORD
CONCERNANT L’ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DE L'HOMOLOGATION
DESÉQ~IPEMENTSETPIECESDE~ÉHICULES
A MOTEUR
en date, à Genève,
du 20 mars
Additif 77: Règlement No. 78
Amendement 2
Comprenant
ta série 02 d’amendements au Règlement - Date d’enttie
en vigueur : 8 janvier 1995
Complément 1 à la série 02 d’amendemënts
au RBgletient - Date d’entrée en vigueur : 21 mars 1995
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES A L’HOMOLOGATION
DES VÉHICULES. DE LA ‘CATÉGORIE L
EN CE QUI CONCERNE
LE FREINAGE
NATIONS UNIES
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.77/Amend.2
page 2
Paragraphe 1.2.3., à supprimer.
Ajouter le nouveau paragraphe 5.1.1.3. suivant
"5.1.1.3.
Les garnitures de frein ne doivent pas contenir d'amiante."
Paraqraphe 5.2.3., modifier comme suit : ’
"5.2.3.
Tout véhicule de la catégorie L2 doit être équipé :Ir
Ajouter un nouveau paragraphe 5.2.3.3., comme suit
,
"5.2.3.3.
En outre, tout véhicule de la catégorie L2 doit être équipé
d'un dispositif de freinage de stationnement qui agit sur
la (les) roue(s) d'au moins un essieu. Le dispositif de
freinage de stationnement, qui peut être l'un des deux
dispositifs prévus au paragraphe 5.2.3.1. ci-dessus, doit
être indépendant du dispositif qui agit sur l'autre (les
autres) essieu(x)."
Paraqraphe 5.2.4., modifier comme suit
"5.2.4.
Tout véhicule de la catégorie L5 doit être équipé
5.2.4.1.
d'un dispositif de freinage de service avec commande au
pied qui actionne les freins sur toutes les roues et d'un
dispositif de freinage de secours qui peut être le frein de
stationnement, et
5.2.4.2.
d'un dispositif de freinage de stationnement qui agit sur
les roues d'au moins un essieu. Le dispositif de freinage
de stationnement doit être indépendant du dispositif de
freinage de service."
Ajouter un nouveau paraqraphe 12 libellé comme suit
"12.
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
12.1.
Aucune Partie contractante ne pourra refuser des
homologations demandées en application du présent Règlement
modifié par la série 02 d'amendements.
12.2.
12.3.
A partir du ler janvier 1995, les Parties contractantes
appliquant le présent Règlement ne délivreront
l'homologation que si le type de véhicule homologué
satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié
par la série 02 d'amendements.
A partir du ler janvier 1997, les Parties contractantes
appliquant le présent Règlement peuvent refuser une
première immatriculation nationale (première entrée en
service) pour un véhicule qui ne satisfait pas aux
prescriptions de la série 02 d'amendements à ce Règlement."
GE.95.21667
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.77/Amend.2
page 3
Annexe 2
Dans 1'Exemple de marque d'homologation, modèle A, remplacer le numéro
d'homologation ‘012439‘ par ‘022439‘ et modifier comme suit la légende
II
en application du Règlement No 78, sous le numéro d'homologation
022439. Les deux premiers chiffres du numéro signifient que le
Règlement No 78 comprenait déjà la série 02 d'amendements lorsque
l'homologation a été délivrée.‘
Dans 1'Exemple de marque d'homologation, modèle B, remplacer le numéro
d'homologation "012439" par "022439" et le numéro d'homologation "001628" (se
rapportant
au Règlement No 40 et donné comme exemple) par "011628" et
modifier comme suit la légende
II
le Règlement No. 78 comprenait la série 02 d'amendements alors que
leRèglement
No 40 comprenait la série 01 d'amendements."
Annexe 3,
Paragraphe 2.1.1., modifier comme suit (la note de bas de page incluse)
'2.1.1. Vitesse d'essai
V = 40 km/h */ pour les catégories Ll et L2,
v= 60 km/h i/ pour les catégories L3 et L4.
y
Les véhicules des catégories Ll et L2 dont la vitesse maximale
(Vmax) est inférieure à 45 km/h et les véhicules des catégories L3
et L4 dont la vitesse maximale est inférieure à 67 km/h doivent être
essayés à une vitesse égale à 0.9 Vmax."
Paragraphe 2.1.2, modifier comme suit
‘2.1.2.
Pour l'essai d'efficacité résiduelle du type 1 (véhicule des
catégories L3 et L4), il faut consigner . ..Y
Paragraphes 2.1.2.1. et 2.1.2.2., dans les tableaux, supprimer la dernière
ligne libellée
‘1 l
L‘5
S<O.l . v+v2/75
2.9 El
I
I
l
I II
et modifier la note de bas de page _
"**/II relative aux tableaux comme suit
"**/ Si ces valeurs concernant un seul dispositif de freinage ne peuvent
être atteintes en raison d'une adhérence limitée, on y substituera
les valeurs suivantes pour un essai avec véhicule en charge et les
deux freins utilisés ensemble
L2 : 4.4 m/s2;
L3 : 5.8 m/s2."
E/ECE/324
E/ECUTRANS/505
R~~.l/A~82/Rev~,l/Corr.2
*
24 mars 1995
ACCORD
CONCERNANT L’ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET ‘LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DE L’HOMOLOGATlON
DE~ ÉQU~PEIUIENTS ET PIÈCES DE VÉMCULES
À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif 82: Règlement No. 83
Révision 1 - Rectifi~f2
Rectificatil2 i la tirCe 01 d’amendements
au RBglement fabrnt l’objet de la
notification dhpositaire C.N.315.1994.TREATIES136
du 2l novembre 1994
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L’HOMOLOGATlON DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE
L’ÉMISSION DE POLLUANTS SELON LES EXIGENCES DU MOTEUR EN MATIÈRE DE CARBURANT
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.8WRev.lKorr.2
page 2
Paragraphe 5.3.1.4.3-f., (anglais seulement).
Paragraphe 5.3.1.4.4., second alinéa, modifier comme suit
Il
(
masse
c'est-a- dire pour
combinée d'hydroca
de particules) ce dépassement
la masse
rbures e
de monoxyde de ca rbon e et/ou pou r la
t d' oxydes d 'azote I et /ou pou r la mas
Y
Paragraphe 7.1.1.2.2., au lieu de "d'un volant d'inertie équivalente plus
lourd que le volant utilksé" lire "d'une inertie équivalente plus lourde' que
l'inertie utilisée."
Paraqraphe 7.1.1.2.3., au lieu de "d'un volant d'inertie équivalente moins
lourd que le volant utilisé" lire "d'une inertie équivalente moins lourde que
l'inertie utilisée."
Paragraphe 8.3.1.1.3.1., (anglais seulement).
Annexe 4
Ajouter le nouveau paragraphe 4.1.4.5. suivant
"4.1.4.5.
La distance réelle parcourue par le véhicule sera mesurée à
partir du mouvement de rotation du rouleau (dans le cas d'un
banc à deux rouleaux, prendre le rouleau avant)."
Paraqraphe 4.5.1.', ajouter à la liste "les gaz purs" ce qui suit
II
-'kknoxyde de carbone : pureté minimale 99.5%
- Propane : pureté minimale 99.5%"
Parasraphe 5.1., supprimer dans le texte les mots "des masses en rotation."
Paraaraphe 5.2., modifier le renvoi au numéro de paragraphe "4.1.4." pour
lire "4.1.5/
Annexe 4 - Appendice 2, paraqraphe 1.2.2., modifier comme suit
Il
p&'V
< 12 km/h
P, soit-comprise entre 0 et P, = KVIz3 f 5% KV,, 3 f 5% PV&
(sans être négative),
ou
K : caractéristique . . . .
H
Annexe 4 - Appendice 3
Paraqraphes 5.1.2.2.6. et 5.2.2.2.3., modifier le renvoi au numéro de
paragraphe w4.1.4.1.w pour lire "4.1.4.2." (deux fois).
GE. 95-21069
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.~/Rev.l/Corr.2
*
page 3
Paraqraphe 5.4.1.2.7., modifier comme suit
"5.4.1.2.7.
Calculer la force absorbée moyenne
F rc>ut-,e
= M.r
où M
*
Paragraphe 5.4.2.2-l., modifier comme suit
"5.4.2.2.1.
Réglage de la force à la pente en régime stabilisé
Sur banc à rouleaux, la résistance totale est de la forme
F route = Fa
lndiquee + F roulement de l'essieu moteur
dans laquelle
F*
Indiquée
Force absorbée par le frein dynamométrique
(indiquée par le système d'affichage);
F route
Résistance à l'avancement définie au
paragraphe 5.4.1.2.7.;
F roulement de l'essieu moteur ’ sera
(a)
mesurée sur le banc à rouleaux si c'est possible.
Le véhicule en essai, boîte au point mort, est amené par
le banc à la vitesse d'essai; la résistance totale de
l'essieu moteur est alors lue sur l'appareil de mesure
du banc à rouleaux;
b)
déterminée pour les bancs a rouleaux ne permettant pas
la mesure.
Pour les bancs à deux rouleaux, la résistance au
roulement R, sera celle qui est déterminée au préable
sur la route.
Pour les bancs à un rouleau, la résistance au roulement
R, sera celle qui est déterminée sur route multipliée
par un coéfficient (R) égal au rapport de la masse de
l'essieu moteur à la masse totale du véhicule.
Note: F roulement de l'essieu moteur est obtenue par la courbe
F= f (W l
Les méthodes (a) et (b) sont valables pour les bancs à
rouleaux avec la compensationde
la résistance à la
friction."
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.82/Rev.l/Corr.2
page 4
Paraqraphe 5.4.2.2.4., modifier comme suit
’
"5.4.2.2.4.
Afficher la force F indiquée sur le frein d'absorption pour la
vitesse choisie.'
Paragraphe 5.4.2.2.5., remplacer le symbole "F," par *Findi~~e"*
Annexe 4 - Appendice 6,
Paraqraphe 3.2., modifier comme suit
"3.2.
Par un raccord en T, on ajoute de manière continue de l'oxygène ou
de l'air synthétique au courant de gaz étalon jusqu'à ce que la
concentration . ..Y
Paraqraphe 4.1.1., modifier le renvoi aux numéros des paragraphes "4.2.2. et
4.2.3." pour lire '4.4.1. et 4.4.2."
Annexe 4 - Appendice 8, paraqraphe Ll., modifier comme suit
:Y.
1 .
On calcule les émissions massiques de polluants avec l'équation
suivante
mi = Vmix X Qi X k, X Ci
X 10'"
(g/test)
quand les émissions massiques sont exprimées en g/test;
Mi = --- (g/km)
d
quand les émissions sont exprimées en g/km;
Dans ces formules
mi
=
émission massique du polluant (i) en g/test;
Mi
=
itmission massique du polluant (i) en g/km;
V
mix
=
volume . . .
w
Annexe 7
Paraqraphes 7.2.2. et 7.3.2., modifier la valeur "370 + 10 mm H20" à lire
'3.630 & 0.1 kPa" (deux fois).
Paraqraphe 7.2.4., modifier la Valeu<r "50 mm H$I" à lire "0.490 kPa".
Paraaraphe 7.3.5., modifier la valeur "100 mm H$Y' à lire "0.980 kPa".
E/ECE/324
EIECWRANSI505
>
Rev.l/Add.82/Rev.l/Amend:l
19 juillet 1995
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES
D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
RÉCIPROQUE
DE L’HOMOLOGATION
DES ÉQUIPEMENTS
ET PIÈCES DE ~ÉM~ULES À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif 82 : Règlement no 83
Révision 1 -Amendement
La série 02 d’amendements - Date d’entrée en vigueur : 2 juillet 1995
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L’HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE
L’ÉMISSION DE POLLUANTS SELON LES EXIGENCES DU MOTEUR EN MATIÈRE DE CARBURANT
NATIONS UNIES
E/ECE/324
)
E/ECE/TRANS/505) Rev.l/Add.82/Rev.l/Amend.l
page 2
Paraaraphe 4.4,1., pour la note de bas de paae 1/ se référant a ce paragraphe,
lire
“U
. . . 23 pour la Grèce, 24 (libre), 25 pour la Croatie, 26 pour
la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus et 29 pour
l'Estonie. Les chiffres suivants . .."
Paraaraphe 5.2.1, modifier comme suit
"5.2.1
Les véhicules B moteur
essais suivants, comme
B allumage commandé doivent être soumis aux
indiqué dans le tableau 1
- type 1
(contrôle des émissions moyennes à l'échappement après
un démarrage. à froid)
- type II
(émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
- type III (émissions de gaz de carter)
- type IV
(émissions par évaporation)
- type V
(durabilité des dispositifs anti-pollution)."
Parauraphe 5.2.2, à supprimer.
Paracrraphe 5.2.3, modifier comme suit
"5.2.3
Les véhi
essais 8
- type I
(contrôle des émissions moyennes à l'échappement après
un démarrage a froid)
-tYPeV
(durabilite des dispositifs anti-pollution)."
cules
uivant
àa .Ilumage
comme i
Par
compression doive nt être soumis aux
ndiqu é dans le tableau 1 : i'
Paragraphe 5.2.4, à supprimer.
C;E. 95-22667
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS) Rev.l/Add.82/Rev.l/Amend.l
page 3
Tableau 1 : Système d'homoloaation,
remplacer
par le tableau suivant (les
notes s/ et g/ sont supprimées)
"Tableau 1 : Système d'homoloqation
Y
Véhicules
Véhicules
Véhicules
fonctionnant
à
fonctionnant
à
fonctionnant
au
l'essence
l'essence sans plomb
gazole
plombée
Essai
d'homologation
, Homologation
Homologation
B
Homologation
C
(identique au
Ml véhicules a/
Ml véhicules
Règlement
Nl véhicules a/
Nl véhicules
No 15/04)
Ml, Nl
Type
Oui
Oui
Oui
(masse 5 3,s t)
(masse 5 3,s t)
(masse < 3,s t)
partie 1
partie 1 et partie 2
partie 1 et partie 2
Type II
Oui
Oui (masse > 3,s t)
m-w
Type III
Oui
Oui
__I
Type XV
II--
Oui (masse 5 3,s t)
-a-
Type V
,!
r-m
Oui (masse s 3,s t)
Oui (masse L 3,s t)
Extension
Paragraphe
Paragraphe
Paragraphe
M2 et N2 véhicules
avec une masse de
référence
n'excédant
pas 2 840 kg
3/ 4/ Application
des paragraphes
5.1.2.1 (restricteur)
et 5.1.2.2
<marquage)."
Paraaraphe
5.3.1.2.1,
modifier
comme suit
"5.3.1.2.1
A l'exception
des véhicules visés aux paragraphes
5.3.1.4.1.1
et 5.3.1.4.1.2
(Homologation
lij,
on exécute sans interruption
un essai d'une durée totale de 19 minutes
w
l . .
Paraqraphe
5.3.1.2.4, modifier
comme suit
"5.3.1.2.4
Pour les véhicules
visés aux paragraphes
5.3.1.4.1.1
et
5.3.1.4.1.2
(Homologation
A), on exécute sans interruption
un
essai d'une durée totale de 13 minutes
w
l -0
E/ECE/324
)
E/ECE/TRANS/505)
Rev.l/Add.82/Rev.l/Amend.l
pag= 4
Parasraphe
5.3.1.4, modifier
comme suit
"5.3.1.4
Sous réserve des paragraphes
5.3.1.4.5 et 5.3.1.5, l'essai est
exécuté trois fois. Excepté pour les véhicules
visés aux
paragraphes
5.3.1.4.1.1
et 5.3.1.4.1.2
(Homologation
A), pour
chaque essai, les résultats doivent être multipliés
par
"
0 0 0
Paraqraphe
5.3.1.4.2.1,
modifier comme suit
"5.3.1.4.2-l
Pour les véhicules
équipés d'un moteur à allumage commandé
fonctionnant
à l'essence non plombée,
les limites fixées sont
Catégorie
de véhicule
Masse de
Valeurs
limites
référence
I
Masse de
Masse combinée
monoxyde de
d'hydrocarbure
carbone
et d'oxydes
d'azote
Mr (kg)
Ll (g/km)
IJ2 (g/km)
M 51
toutes
2,72
0,97
Nl 6/
catégorie
Mr 5 1 250
2,72
0,97
I
catégorie
II
1 250 < Mr
5,17
i
L4
1 700
catégorie
III
1 700 < Mr
6,9
1,7
5/ Sauf
- les véhicules
conçus pour le transport
de personnes
ayant plus
de six places, conducteurs
individuels
compris;
- les véhicules
dont la masse maximale est supérieure
à 2 500 kg.
a/ Et les véhicules
de la catégorie M visés par la note z/."
Paraqraphes
5.3.1.4.2.2
et 5.3.1.4.2.3,
à supprimer.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505) Rev.l/Add.#2/Rev.l/Amend.l
*
PV=
Paraaraphes
5.3.1.4.3.1,
modifier comme suit
"5.3.1.4.3.1
Pour les véhicules
équipés d'un moteur à allumage par compression
fonctionnant
au gazole, les limite8 fixées sont
Catégorie
de véhicule
N1 61 I catégorie
catégorie
II
I catégorie
III
Masse de
référence
Mr (kg)
toutes
Mr s 1 250
1 250 < Mr
s 1 700
1 700 < Mr
Valeurs limites
Masse de
Masse combinée
monoxyde
d'hydrocarbures
de
et d'oxydes
carbone
d'azote
Ll (g/W
L2 (g/W
2,72
0,97
2,72
I
0,97
5,17
1,4
I
L7
Masse de
particules
L4 (g/kw
0,14
0,14
0,19
0,25
5/ Sauf
les véhicules
conçus pour le transport
de personnes
ayant plus de six
places, conducteurs
individuels
compris;
- les véhicules
dont la masse maximale est supérieure
à 2 500 kg.
_/ Et les véhicules
de la catégorie M visés par la note s/."
Paraaraphes
5.3.1.4.3.2
et 5.3.1.4.3.3,
à supprimer.
Paraaraphe
5.3.2.1 et 5.3.2.2, modifier comme suit
"5.3.2.1
LTessai doit être exécuté sur les véhicules
équipés d'un moteur à
allumage commandé et aux paragraphes
5.3.1.4.1.1
et 5.3.1.4.1.2
(Homologation
A)
et sur les véhicules
dont la masse est supérieure
à 3,5 t (Homologation
B).
5.3.2.2
Lors du contrôle dans les conditions
prévues à l'annexe 5, la
teneur volumique
en monoxyde de carbone des gaz d'échappement
émis
au régime de ralenti ne doit pas dépasser 3,5 %, dans les coditions
de réglage fixées par le constructeur
ou avec les réglages utilisés
pour l'essai du type 1 (Homologation
A) et ne doit pas dépasser
4,5 % à l'intérieur
de la plage de réglages spécifiée
dans
l'annexe 5."
Paraaraphe
5.3.4.1, modifier
comme suit
"5.3.4.1
Cet essai doit être effectué sur tous les véhicules
visés au
paragraphe
1, à l'exception
de ceux ayant un moteur à allumage par
compression,
et ceux visés aux paragraphes
5.3.1.4.1.1
et
5.3.1.4.1.2
(Homologation
A) et sur les véhicules
fonctionnant
à
l'essence plombée dont la masse est supérieure
à 3,5 t.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS)
Rev. l/Add.82/Rev. 1lAmend. 1
Page 6
Paragraphe
5.3.5.1, modifier comme suit
"5.3.5.1
Cet essai doit être exécuté sur tous les véhicules
visés au
paragraphe
1 et concernés par l'essai au paragraphe
5.3.1, à
l'exeption
de ceux visés aux paragraphes
5.3.1.4.1.1
et 5.3.1.4.1.2
(Homologation
A).”
Paraaraphe
7.1.1.1, modifier comme suit
"7.1.1.1
Véhicules
autres que ceux visés aux paragraphes
5.3.1.4.1.1
et
5.3.1.4.1.2
(Homologation
A)
L'homologation
peut être étendue seulement aux véhicules
ayant une
masse de référence
correspondant
à l'utilisation
de l'inertie
équivalente
immédiatement
supérieure
ou de n'importe
quelle inertie
équivalente
inférieure."
Ajouter le nouveau paraqraphe
7.1.1.2, suivant
/
"7.1.1.2
Dans le cas des véhicules
appartenant
à la catégorie
N, et des
véhicules
de la catégorie M visés dans la note 5/ du
paragraphe
5.3.1.4, si la masse de référence du type de véhicule
pour lequel l'extension
de l'homologation
est demandée correspond
à
l'utilisation
d'un volant d'inertie
équivalente
moins lourd que le
volant utilisé pour le type de véhicule déjà homologué,
l'extension
de l'homologation
est accordée si les masses des polluants
obtenus
sur le véhicule déjà homologué
satisfont aux limites prescrites
pour le véhicule pour lequel l'extension
de l'homologation
est
demandée."
Le paraqraphe
7.1.1.2 devient le paragraphe
7.1.1.3 et est modifié comme
suit
"7.1.1.3
Véhicules
visés aux paragraphes
5.3.1.4.1.1
et 5.3.1.4.1.2
(Homologation
A) :”
Les paraqraphes
7.1.1.2.1
à 7.1.1.2.3 deviennent
les paragraphes
7.1.1.3.1
à 7.1.1.3.3.
Paracraphe
8.3.1.1.2.1,
modifier comme suit
"8.3.1.1.2.1
Les limites du paragraphe
5.3.1.4.2.1
sont remplacées
par
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505) Rev. l/Add.82lRev-. l/Amend. 1
Dace 7
Valeurs limites
Catégorie
de
Masse de référence
Masse de
Masse combinée
véhicule
monoxyde de
d'hydrocarbures
et
carbone
d'oxydes d'azote
M 5/
toutes
I
3,16
I
1,13
I
Mr s 1 250
I
3,16
I
1,13
I
N, 6/
1 250 < Mr
6,0
L6
5 1 700
1 700 < Mr
8,O
2,O
- les véhicules
conçus pour le transport
de personnes
ayant plus de
six places, conducteurs
individuels
compris;
- les véhicules
dont la masse maximale est supérieure
à 2 500 kg.
6/ Et les véhicules
de la catégorie M visés par la note z/."
Paracraphes
8.3.1.1.2.2
et 8.3.1.1i2.3,
à supprimer.
Paraqraphe
8.3.1.1.3.1,
modifier comme suit
"8.3.1.1.3.1
Les limites du paragraphe
5.3.1.4.3.1
sont remplacées
par
Valeurs limites
Masse de
Masse de
Masse combinée
Masse de
Catégorie
référence
monoxyde de
d'hydrocarbures
particules
de véhicule
carbone
et d'oxydes
d'azote
L
Mr
W)
IJ
ww
L2
m/m
L4
wkm)
M 51
toutes
3,16
1,13
0,18
Mr 5 1 250
3,16
1,13.
0,18
I
Nl 6/
1 250 < Mr
6,0
1,6
0,22
s 1 700
,
1 700 < Mr
8,O
2,O
0,29
5/ Sauf
- les véhicules
conçus pour le transport
de personnes
ayant plus de six
places, conducteurs
individuels
compris;
- les véhicules
dont la masse maximale est supérieure
à 2 500 kg.
6/ Et
les véhicules
de la catégorie M visés par la note z/."
E/ECE/324
)
E/ECE/TFkANS/505)
Rev.l/Add.82/Rev.
l/Amend. 1
page
Paraaraphes 8.3.1.1.3.2 et 8.3.1.1.3.3, à supprimer.
Paraaraphe 13.1.2, modifier comme suit
"13.1.2
Pour l'homologation et la conformité de production des véhicules
decatégorie M, (Homologation B), équipés d'un moteur à allumage
commandé et de cylindrée de plus de 2 litres, l'essai est conduit
selon la méthode décrite au paragraphe 5.3.1.2.4."
Paraaraphe 13.2, modifier comme suit
"13.2
Homologation C des véhicules à allumage par compression et
à injection directe
Pour les véhicules de la catégorie M, 5/ jusqu'au ler juillet 1994
pour l'homologation et jusqu'au 31 décembre 1994 pour la première
mise en circulation, et
Pour les véhicules de la catégorie N, 6/ jusqu'au ler octobre 1994
pour l'homologation et jusqu'au ler octobre 1994 pour la première
mise en circulation,
Les valeurs limites afférentes à la masse combinée d'hydrocarbures
et d'oxydes d'azote et à la masse de particules des véhicules
équipés d'un moteur à allumage par compression du type à injection
directe sont celles qui résultent de la multiplication par un
facteur de 1,4 des valeurs L2 et L4 des tableaux figurant sous les
paragraphes 5.3.1.4 (pour l'homologation) et 8.1.1.1 (pour le
contrôle de la conformité).
s/ Sauf
les véhicules conçus pour le transport de personnes ayant plus
de six places, conducteurs individuels compris;
- les véhicules dont la masse maxima est supérieure à 2 500 kg.
_/ Et les véhicules de la catégorie M visés par la note 5/."
Paraaraphe 13.3, modifier comme suit
"13.3
Homologation B ou C des véhicules sous-motorisés dont la vitesse
maximale n'excède pas 130 km/h
13.3.1
Pour les véhicules de la catégorie M 5/ équipés d'un moteur d'une
puissance maximale inférieure ou égale à 30 kW et dont la vitesse
maximale n'excède pas 130 km/h, la vitesse maximale du cycle
extra-urbain (partie deux) est limitée à 90 km/h jusqu'au
ler juillet 1994.
13.3.2
Pour les véhicules de la catégorie NI _/ dont le rapport
puissance/poids est inférieur ou égal à 30 kW/t ll/ et dont la
vitesse maximale n'excède pas 130 km/h, la vitesse maximale du
E/ECE/324
)
*
E/ECE/TRANS/505)
Rev. l/Add.82/Rev. l/Amend. 1
page 9
cycle extra-urbain (partie deux) est limitée à 90 km/h jusqu'au
ler janvier 1996 pour les véhicules de la catégorie 1 et jusqu'au
Ter janvier 1997 pour les véhicules des catégories II et III.
Après ces dates, lorsque les vGhicules n'atteignent pas
l'accélération et la vitesse maximale indiquées pour le cycle
d'essai, il faut appuyer à fond sur l'accélérateur jusqu'à ce que
l'on rejoigne à nouveau la courbe indiquée. Les écarts par rapport
au cycle d'essai doivent être consignés dans le rapport d'essai.
Sauf
- les véhicules conçus pour le transport de personnes ayant
plus de six places, conducteurs individuels compris;
- les véhicules dont la masse maximale est supérieur à 2 500 kg.
&/ Et les véhicules de la catégorie M visés par la note g/.
ll/ Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par
le constructeur.
Annexe 2, modifier le texte comme suit
Rubrioue 7, à supprimer;
Les rubriques 8, 8.1, 9 et 10 deviennent les rubriques 7, 7.1,
8 et 9;
Rubriaue 11, à supprimer;
Les rubricwes 12 à 12.3 deviennent les rubriques 10 à 10.3;
Rubrique 12.4, à supprimer;
Les rubriques 13 à 17 deviennent les rubriques 11 à 15;
Les rubricwes 18 et 18.1 deviennent les rubriques 16 et 16.1 et sont modifiées
comme suit
"16. Essai du type 1
16.1 Résultats des essais d'homologation effectués conformément à
l'annexe 4 : 2/
CO : l eeee*me*ee**e*eeo*eoe*eeeeeeee*
g/essai ou g/km 21
(HC + NO,)
l eee*oee*....ee...e*eee~
g/essai ou g/km 2/
Particules
..e.....eeoee~eeeooo~ooe
g/essai ou g/km 21"
Les rubriques
18e2
à
18.6,
deviennent les rubriques 16e2 à 16e6;
Rubriques 19 à 19e3, à supprimer;
Les rubriques 20 à 23 deviennent les rubriques 17 à 20;
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS) Rev.l/Add.82/Rev.UAmend.1
page 10
La rubricrue 24 devient la rubrique 21 et les mots : "1 photographie
du moteur
et du compartiment
moteur" sont à supprimer.
Annexe 3, exemples de marques et de données d'homologation,
remplacer
le
numéro d'homologation
No "01 2439" par "02 2439" (six fois) et les mots
"série 01 d'amendements@' par "série 02 d'amendements.*'
(trois fois)
Annexe 4
Paracrraphe 7.1, remplacer
le renvoi au paragraphe
6.6.2 par le
paragraphe
6.2.2.
Annexe 5,
Paracrraphe 2.2, lire
'2.2
Essai du tvpe II
2.2.1
Pour l'homologation
A, l'essai du type II doit être effectué
aussitôt après l'exécution
du cycle urbain (partie un) de l'essai
du type 1, le moteur tournant au ralenti, sans utilisation
de
l'enrichisseur
de démarrage.
Immédiatement
avant chaque mesure de
la teneur en monoxyde de carbone, il doit être exécuté un cycle
élémentaire
urbain, tel que décrit au paragraphe
2.1 de l'annexe 4
du présent Règlement.
2.2.2
Pour l'homologation
8, véhicules dont la masse excède 3,s tonnes,
au cours de l'essai, lakempérature
ambiante doit être comprise
entre 293 et 303 K (20° et 30 OC). Le moteur doit être chauffé
jusqu'à ce que toutes les températures
des fluides de
refroidissement
et de lubrification
ainsi que la pression du
lubrifiant
aient atteint leur point d'équilibre."
Paraaraphe
2.5.2.1, lire
'2.5.2.1
Pour l'homologation
A, on procède en premier lieu à une mesure dans
les conditions
de réglage fixées pour l'essai de type 1;
Pour l'homologation
B, véhicules dont la masse excède 3,s tonnes,
on procède en premier lieu à une mesure dans les conditions
de
réglage fixées par le constructeur."
Annexe 6, paraaraphe
2.1, lire
"2.1
L'essai du type III est exécuté conformément
aux dispositions
du
tableau 1 du présent règlement."
EiECEf324
E/ECE/TRANS/505
Rev.l/Md~~-~
*
5 mnembre
CONCERNANT L’ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DE L’HOMOLOGATION
DE~ ÉQUIPEMENTS ET PIÈCES DE VÉHICULES À MOTEUR
en date, à Genéve, du 20 mars 1958
Additif 89 : RégIement No 90
Amendement 1
La série 01 d’amendements - Date d’entrh
en vigueur : 18 septembre 1994
PRESCR.lPTIONS UNIFORMES
RELATIVES À L’HOMOLOGATION
DES GARNITURES
DE FREIN ASSEMBLÉES DE RECHANGE
POUR LES VÉHICULES
À MOTEUR ET LEURS REMORQUES
NATIONS UNIES
G E .94-23530
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Md.89/Amed.~
Page 2
Modifier
comme suit le parauraphe
5.1.
n
em*-
dl
Les garnitures
de frein ne doivent pas contenir d'amiante."
Ajouter
un nouveau paracrraphe 12 libellé comme suit
"12.
DISPOSITIONS
TRANSITOIRES
12.1.
Aucune Partie contractante
ne pourra refuser de délivrer
des homologations
demandées
en application
du‘présent
Règlement
modifié par la skie
01 d'amendements'.
12.2,
A partir du ler janvier 1995, les Parties contractantes
appliquant
le présent Règlement
ne delivreront
l'homologation
que si la garniture
de frein assemblée
de
rechange homologué
satisfait
aux prescriptions
du présent
Règlement
modifié par la skie
01 d'amendements.
12.3.
Les Parties contractantes
appliquant
le présent Règlement
doivent continuer
d'autoriser
le montage ou l'utilisation
sur un véhicule
en service d'une garniture
de frein
assemblée
de rechange
homologué en vertu du présent
Règlement à la version originale
non amendée."
Annexe 3
FxemPle
de marcnre et de données d'homoloqation,
remplacer
le numéro
d'homologation
nO0047/901"
par w01047/901~' et modifier
comme suit
la
légende
..mm
Dans cet exemple les deux premiers
chiffres du numéro
d'homologation signifient que le Règlement No 90 comprenait déjà la
série 01 d'amendements
lorsque le numero d'homologation
a été
attribué et les trois chiffres suivants sont . ..."
Editeur
Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg
Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Bu&, s. à r. l., Luxembourg
WECE/324
E/ECEflRANS/qxi
>
Rev. 1 /Add.Whev. 1
Ier septembre 1995
ACCORD
CONCERNANT L’ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DE L’HOMOLOGATION
DES ÉQUIPEMENTS ET PIÈCES DE VÉHICULES À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif 56 : Rhglement No 57
Mvision
Comprenant
la shie 01 d’amendements
- date d’antth
en vigueur : 28 fhiet
le compl4mant
1 B la série 01 d’amendements
- date d’entth
en vigueur : 27 octobre 1992
le compl6ment 2 à la sthie 01 d’amendements
- date d’entr4e en vigueur : 10 mars 1995
les corrections faisant l’objet de la notification dhpositaire C.N. 18S.1995.TREATIES-3
du 27 juillet 1995
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L’HOMOLOGATION DES PROJECTEURS
POUR MOTOCYCLES ET VEHICULES Y ASSIMILES
NATIONS UNIES
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.56/Rev.l
RQglement No 57
page 1
Rèalement No 57
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES
A L'HOMOLOGATION
DES PROJECTEURS
POUR MOTOCYCLES
ET VEHICULES
Y ASSXMILES
Table des matieres
1.
2.
3.
4,
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
ANNEXES
Domaine d'application
Definitions
Demande d'homologation d'un projecteur ............
Inscriptions .........................
Homologation .........................
Prescriptions g0nGrales
Prescriptions particulieres
Prescriptions relatives aux Lentilles et filtres colores ...
Dispo@itions transitoires
Conformite de la production
Sanctions pour non-conformite de la production ........
Modification et extension de l'homologation d'un type
de projecteur
Arrêt definitif de la production ...............
Noms et adresses des services techniques charges des essais
d'homologation et des services administratifs
Annexe 1
Communication concernant l'homologation ou l'extension ou
le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt
définitif de la production d'un type de projecteur,
en application du Reglement No 57 .
Annexe 2
Exemples de marques d'homologation
Paae
GE.95.23707
(F)
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Rsglement No 57
Page
Table des matieres (suite)
Annexe 3
Essais photométriques
l
Annexe 4 :’
Essais de stabilite du comportement photométrique
des projecteurs en fonctionnement .
l
l
Annexe 5
Prescriptions minimales concernant les procédures de
contrôle de la conformité de la production
<
Annexe 6
Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles
en matériaux plastiques - essais de lentilles ou
d'échantillons de matériaux et de feux complets .
l
l
Appendice 1 - Ordre chronologique des essais d'homologation
Appendice 2 - Méthode de mesure de la diffusion et de
la transmission de la lumière .
Appendice 3 - Méthode d'essai par projection
Appendice 4 - Essai d'adhérence de la bande adhésive
Annexe 7
Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait
par un inspecteur .
l
l
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 3
Rèalement
No 57
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION
DES
PROJECTEURS
POUR MOTOCYCLES
ET VEHICULES Y ASSIMILES
DOMAINE D'APPLICATION
Le présent Règlement
s'applique
à l'homologation
de projecteurs
utilisant des lampes à incandescence
et comportant
des lentilles en
verre ou en matériaux
plastiques
Jr/ qui sont prévus pour
l'équipement
des motocycles
et des véhicules
considérés
comme tels.
DEFINITIONS
Au sens du présent Règlement,
on entend,
Par
"revêtement",
tout (tous) produit(s)
appliqué(s)
en une
ou plusieurs
couches sur la surface externe d'une lentille;
par "projecteurs
de types différents",
on entend des projecteurs
présentant
entre eux des différences
essentielles,
ces différences
pouvant notamment
être les suivantes
la marque de fabrique ou de commerce;
le marquage du projecteur
défini au paragraphe
4.1.4 ci-après;
les caractéristiques
du système optique;
l'addition
ou la suppression
d'éléments
susceptibles
de modifier
les résultats
optiques par réflexion,
réfraction
ou absorption
et/ou déformation
pendant le fonctionnement.
Le changement
de
couleur du faisceau émis par des projecteurs
dont les autres
caractéristiques
ne sont pas modifiées
ne constitue
pas un
changement
de type du projecteur.
Le même numéro d'homologation
est
donc attribué à ces projecteurs;
les matériaux
constitutifs
des lentilles et du revêtement
éventuel.
* /
Rien dans le présent Règlement
n'empêche une Partie à l'Accord
appliquant
le présent Règlement
d'interdire
la combinaison
d'un projecteur
comportant
une lentille en matériau plastique
homologué en application
du
présent Règlement
avec un dispositif
de nettoyage des projecteurs
mécanique
(à
balai).
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.56/Rev.l
Reglement No 57
page 4
3.
DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN PROJECTEUR A/
3*1
La demande d'homologation est présentea par le propriétaire de la
marque de fabrique ou de commerce, ou par son reprikentant dûment
-accr$dFté.
3.2
Toute demande d'homologation est accompagnée
3.2.1
de dessins, en trois exemplaires, suffisamment detaillés pour
permettre l'identification du type et représentant le projecteur vu
de face avec, s'il y a lieu, le détail desstries
des lentilles, et
en coupe transversale, les dessins doivent montrer l'emplacement
réservé à la" marque d'homologation;
3.2.2
d'une description technique succincte précisant notamment la ou les
catégories de lampes à incandescence prévues (voir paragraphe 6 de
l'annexe 3 du présent Règlement);
3.2.3
de deux echantillons du type de projecteur avec lentilles
incolores 21;
3.2.4
Pour l'essai du matériau plastique dont les lentilles sont
constituées
3.2.4.1
de treize lentilles;
3.2.4.1.1
six de ces lentilles peuvent Otre remplacées par six échantillons
de matériau d'au moins 60 x 80
plane ou convexe et, au milieu,
mm, présentant une face extérie ure
une zone prat iquement plane d' au
moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
3.2.4.1.2
chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon
les procédés appliqués dans la fabrication de série;
3.2.4.2
d'un réflecteur devant lequel peuvent s'adapter les lentilles
conformément aux indications du fabricant.
3.3
Les mat9riaux constitutifs des lentilles et des revêtements
éventue 1 s doivent
'
êt
caracté r 'istiques de
essayés*
re accompagné
ces matériaux
s du procès-verba 1 d'essa i des
et revetements s 'ils ont déjà
l/
Règl&ent
Demande
No 37,
d'homologation d'une lampe à incandescence : voir
été
S'il est envisagé de fabriquer les projecteurs avec des lentilles
colorées, deux khantiilons
de lentille colorée doivent être soumis à titre
supplémentaire pour le contrôle de La seule couleur.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 5
3.4
L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions
satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la gualite de
la conformité de production avant gue soit accordee l'homologation
du type.
4.
INSCRIPTIONS
4.1
Les projecteurs présentés à l'homologation portent de façon
nettement lisible et indélebile les inscriptions suivantes
4.1.1
la marque de fabrique ou de commerce du demandeur;
4.1.2
l'indication, à l'extérieur et/ou sur la lentille, le projecteur
étant installé sur le vghicule, de la marque extérieure du
projecteur.
Tous les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent
Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du
filament du faisceau-croisement et de celui de toute autre source
lumineuse avec laquelle il peut être intégré seront marqués d'une
barre oblique (/) après le symbole du feu-croisement dans la marque
d'homologation;
4.1.3
l'indication sur le dos du projecteur de la catégorie S1 et/ou Sz de
la lampe à incandescence autorisée;
4.1.4
Lesmarquages
sont résumés dans le tableau suivant
Marquage extérieur
des projecteurs
MB
MB
MB
Indication de la catégorie
de lampe à incandescence
SI
S2
SI/S2
4.1.5
Sur les projecteurs comportant une lentille de matériau plastique,
il est apposé le groupe de lettres rrPLw à côté du symbole prescrit
'aux paragraphes 4.1.2 et 4.1.4 ci-dessus;
4.2
Ils comportent, en outre, sur la lentille et sur le corps
principal a/ des emplacements de grandeur suffisante pour la
marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au
paragraphe 4; ces emplacements sont indiqués sur les dessins
mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
3/
Le miroir est considéré comme le corps principal. Si la lentille ne
peut tre
séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'un emplacement
sur la lentille.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SO5 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Rdglement
No 57
Page
5.
HOMOLOGATION
5.1
Si tous les échantillons
d'un type de projecteur
présentés
en
exécution du paragraphe
3 ci-dessus
satisfont aux prescriptions
du
présent Règlement,
l'homologation
est accordee.
5.2
Chaque homologation
comporte l'attribution
d'un numéro
d'homologation
dont les deux premiers chiffres
(actuellement
correspondant
à la série 01 d'amendements
entrée en vigueur
le 28 février 1989) indiquent
la série d'amendements
correspondant
aux plus récentes modifications
techniques
majeures
apportées
au
Règlement
à la date de délivrance
de l'homologation.
Une même
partie contractante
ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type
de projecteur
sauf si l'homologation
est accordée à un projecteur
qui ne diffère que par la couleur de la lumière émise.
5.3
L'homologation
ou l'extension
ou le refus d'homologation
d'un type
de projecteur,
en application
du présent Règlement,
est communiqué
aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant
le présent Règlement,
au
moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent
Règlement.
5.4
Sur tout projecteur
conforme à un type homologué
en application
du présent Règlement,
il est apposé aux emplacements
Yisés au
paragraphe
4.2 ci-dessus,
en plus des inscriptions
prescrites
au paragraphe
4.1
5.4.1
une marque d'homologation
internationale
a/, composée
5.4.1.1
d'un cercle à l'intérieur
duquel est placée la lettre '@EV8
suivie du
numéro distinctif
du pays qui a accordé l'homologation
z/;
Si différents
types de projecteurs
sont munis d'une lentille
identique ou d'un miroir identique,
la lentille et le miroir peuvent porter
les différentes
marques d'homologation
de ces types de projecteurs
à condition
que le numéro d'homologation
seul applicable
au type soumis puisse être
identifié
sans ambiguïté.
1 pour l'Allemagne,
2 pour la France, 3 pour l'Italie,
4 pour
Pays-Bas,
5 pour la Suède, 6 pour la Belgique,
7 pour la Hongrie, 8 pour
République
tchèque,
9 pour l'Espagne,
10 pour la Yougoslavie,
11 pour le
les
la
Royaume-Uni,
12 pour l'Autriche,
13 pour le Luxembourg,
14 pour la Suisse,
15 (libre), 16 pour la Norvège,
17 pour la Finlande,
18 pour le Danemark,
19 pour la Roumanie,
20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal,
22 pour la
Fédération
de Russie, 23 pour la Grèce, 24 (libre), 25 pour la Croatie,
26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie,
28 pour le Bélarus et 29 pour
l'Estonie.
Les chiffres suivants seront attribués aux autres paysselon
l'ordre chronologique
de leur ratification
à l'Accord concernant
l'adoption
des conditions
uniformes d'homologation
et la reconnaissance
réciproque
de
l'homologation
des équipements
et pièces de véhicules
à moteur ou de leur
adhésion à cet Accord, et les chiffres ainsi attribués seront communiqués
par le Secrétaire
général de l'Organisation
des Nations Unies aux Parties
contractantes
à l'Accord.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 7
5.4.1.2
d'un numéro d'homologation.
5.4.2.
Dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué pendant la
procédure d'essai prévue au paragraphe 1.1.1.1 de l'annexe 4 et
la(les) tension(s) autorisée(s) conformément au paragraphe 1.1.1.2
de l'annexe 4 doivent être indiqués sur le certificat
d'homologation et sur la fiche communiquée aux pays parties a
l'Accord qui appliquent le présent Règlement.
Dans les cases correspondantes, le dispositif doit porter
l'inscription suivante
Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent
Règlement conçus de façon' à exclure tout allumage simultané du
filament du faisceau-croisement et de celui de toute
autre source lumineuse avec laquelle il peut être intégré,
ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/)
après le symbole du feu-croisement.
5.5
5.6
6.
6.1
6.2
6.2.1
Les marques requises au paragraphe 5.4 doivent être nettement
lisibles et indélébiles.
L'annexe 2 du présent Règlement donne un exemple de la marque
d'homologation.
PRE$CRIPTIONS GENERALES
Chaque échantillon d'un type de projecteur doit satisfaire aux
spécifications du présent paragraphe et du paragraphe 7 ci-après
et, le cas échéant, à celles énoncées au paragraphe 8.
Les projecteurs doivent être conçus et construits de telle façon
que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des
vibrations auxquelles ils peuvent être soumis, leur bon
fonctionnement reste assuré et ils conservent les caractéristiques
prescrites par le présent Règlement.
Les projecteurs doivent être munis d'un dispositif permettant leur
réglage réglementaire sur le véhicule conformément aux règles y
applicables. Un tel dispositif peut faire défaut pour des unités de
projecteurs dont le réflecteur et la glace ne peuvent être séparés,
si l'utilisation de telles unités est restreinte à des véhicules
sur lesquels le réglage des projecteurs est assuré par d'autres
moyens.
Si des projecteurs spécialisés pour faisceau-route et des
projecteurs spécialisés pour faisceau-croisement dont chacun est
muni d'une lampe individuelle sont groupés ou incorporés
mutuellement dans un seul dispositif, le dispositif de réglage doit
permettre le réglage réglementaire de chacun des systèmes optiques
de façon individuelle.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 8
6.2.2.
Toutefois, ces prescriptions ne s'appliquent pas aux projecteurs à
réflecteurs non séparables. Pour ce type de projecteurs, les
prescriptions du paragraphe 7.3 du présent Règlement sont
applicables. Dans le cas où le faisceau principal proviendrait de
‘plus d'une source lumineuse, on détermine la valeur maximale de
l'éclairage (Em,,) en utilisant l'ensemble des fonctions produisant
le faisceau principal.
6.3
Les parties destinées à fixer la lampe à incandescence doivent être
construites de façon que, même dans l'obscurité, la lampe puisse
être fixée sans incertitude dans sa position appropriée.
6.4.
On procédera à des essais complémentaires conformément aux
prescriptions de l'annexe 4 pour s'assurer qu'il n'y a pas de
variations excessives de leur performance photométrique en cours
d'utilisation.
6.5
Si la lentille du projecteur est en matériau plastique, les essais
doivent être effectués conformément aux prescriptions de
l'annexe 6.
7.
PRESCRIPTIONS PARTICULIERES
7.1
La position correcte de la lentille par rapport au système optique
doit être marquée de façon claire et être bloquée pour ne pas
tourner en service.
7.2
Pour vérifier l'éclairement produit par le projecteur, on se sert
d'un écran de mesure comme décrit à l'annexe 3 du présent Règlement
et d'une lampe-étalon (Sl et/ou S2, Règlement No 37) à ampoule
lisse et incolore. Les lampes-étalons doivent être réglées au flux
lumineux de référence applicable conformément aux valeurs
prescrites pour ces lampes.
7.3
Le faisceau-croisement doit produire une coupure d'une netteté
telle qu'un bon réglage à l'aide de cette coupure soit pratiquement
possible. La coupure doit être aussi droite et horizontale que
possible sur une largeur d'au moins 5O de part et d'autre de la
ligne v-v (voir annexe 3). Réglée conformément aux indications
figurant à l'annexe 3, les projecteurs doivent satisfaire aux
conditions y mentionnées.
7.4
7.5
La répartition lumineuse ne doit pas présenter de variations
latérales nuisibles à une bonne visibilité.
L'éclairement sur l'écran mentionné au paragraphe 7.2 sera mesuré
au moyen d'un photo-élément de surface utile comprise à l'intérieur
d'un carré de 65 mm de côté.
E/ECE/324
.E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 9
8.
PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX LENTILLES ET FILTRES COLORES
8.1
L'homologation peut être obtenue pour les projecteurs émettant avec
une lampe à incandescence incolore, soit de la lumière incolore,
soit de la lumière jaune sélectif. En coordonnées
trichromatiques CIE, les caractéristiques calorimétriques
correspondantes pour les glaces ou filtres jaunes s'expriment comme
suit
Filtre iaune sélectif (écran ou lentille)
limite vers le rouge
y L 0,138 + 0,582 x
limite vers le
vert
y s 1,29 x - 0,l
limite vers le blanc
Y2 -x+
0,966
limite vers la valeur spectrale y I - x + 0,992
ce qui peut s'exprimer comme suit
longueur d'onde dominante
575 à 585 nm
facteur de pureté
0,90 à 0,98.
Le facteur de transmission doit être 2 0,78.
Le facteur de transmission est déterminé en utilisant une source
lumineuse à température de couleur de 2 856 K (correspondant à
l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage
(CIE))*
8.2
Le filtre doit faire partie du projecteur et doit y être fixé de
façon que l'usager ne puisse le retirer accidentellement ou
volontairement avec des moyens normaux.
8.3
Remaraue sur la couleur
Toute homologation en application du présent Règlement est
accordée, en vertu du paragrahe 8.1 ci-dessus, pour un type de
projecteur émettant soit de la lumière incolore, soit de la lumière
jaune sélectif; l'article 3 de l'Accord auquel le Règlement est
annexé n'empêche donc pas les Parties contractantes d'interdire sur
les véhicules qu'elles immatriculent les projecteurs émettant un
faisceau de lumière incolore ou jaune sélectif.
9.
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
9.1
A compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01
d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante qui
l'applique ne pourra refuser d'accorder les homologations en vertu
du présent Règlement modifié par la série 01 d'amendements.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.l/Add.SG/Rev.l
Règlement
No 57
page 10
9.2
Vingt-quatre
mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au
paragraphe 9.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le
présent Règlement n'accorderont plus d'homologation que si le type
de projecteur satisfait au présent Règlement modifié par la
- série 01 d'amendements.
9.3
Les homologations MB existantes accordées en vertu du présent
Règlement avant la date mentionnée au paragraphe 9.2 ci-dessus
demeurent valables.
Cependant, les Parties contractantes appliquant le présent
Règlement peuvent interdire le montage de dispositifs qui ne
satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement modifié par la
série 01 d'amendements
9.3.1
sur les véhicules pour lesquels l'homologation de type ou
l'homologation individuelle est accordée plus de 24 mois après la
date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 9.1 ci-dessus;
9.3.2
sur les véhicules immatriculés pour la première fois plus de
cinq ans après la date d'entrée en vigueur mentionnée au
paragraphe 9.1 ci-dessus.
10.
CONFORMITE DE LA PRODUCTION
10.1
Les projecteurs homologués en vertu du présent Règlement sont
fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à
satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7 ci-dessus.
10.2
On procède à des vérifications appropriées de la production, afin
de s'assurer que les prescriptions du paragraphe 10.1 sont
respectées.
10.3
Le détenteur de l'homologation doit en particulier
10.3.1
s'assurer qu'il existe des procédures de contrôle effectif de la
qualité des produits;
10.3.2
avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier la
conformité à chaque type homologué;
10.3.3
10.3.4
s'assurer que les résultats des essais sont enregistrés et que les
documents les concernant restent disponibles pendant une période à
déterminer en accord avec le service administratif;
analyser les résultats de chaque type d'essai pour vérifier et
assurer la stabilité des caractérisiques des produits, en prévoyant
des tolérances pour certaines variations dans la production
industrielle;
10.3.5
veiller à ce que, pour chaque type de produit, on effectue au moins
les essais prescrits à l'annexe 5 du présent Règlement;
10.3.6
veiller à ce que tout prélèvement d'échantillon révélant un défaut
de conformité avec le type d'essai considéré donne lieu à un autre
échantillonnage et à un autre essai. Toutes les mesures nécessaires
doivent être prises pour rétablir la conformité de la production
correspondante.
10.4
L'autorité compétente qui a délivré l'homologation du type peut à
tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité
applicables à chaque lot de production.
10.4.1
ion
Les registres d'es sai et les rel evé s d'inve lnta
i re d e la product
doivent être prése ntés à l'i nspe cte ur lors de C haqu e ins pection
10.4.2
L'inspecteur peut prélever des échantillons au hasard pour les
soumettre à des essais dans le laboratoire du fabricant. Le nombre
minimum d'échantillons peut être déterminé en fonction des
résultats des propres vérifications du fabricant.
10.4.3
Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou s'il semble
nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en
application du paragraphe 10.4.2 ci-dessus, l'inspecteur prélève
des échantillons pour les envoyer au service technique qui a
procédé aux essais d'homologation de type, en utilisant les
critères de l'annexe 7.
10.4.4
10.4.5
L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le
présent Règlement. Ces essais seront effectués sur des échantillons
prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison des
fabricants et en accord avec les critères de l'annexe 7.
L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence
d'inspection tous les deux ans. Cela est toutefois à la discrétion
de l'autorité compétente et fonction de sa confiance dans les
dispositions prises pour assurer un contrôle efficace de la
conformité de la production. Si des résultats négatifs sont
. enregistrés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les
mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de
la production dans les plus brefs délais.
10.5
11.
11.1
11 n'est pas tenu compte des projecteurs apparemment défectueux.
SANCTIONS POUR NON-CONFORMITE DE LA PRODUCTION
L'homologation délivrée pour un type de projecteur conformément
au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions
susmentionnées ne sont pas satisfaites ou si un projecteur portant
la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l .
Règlement No 57
page 11
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 12
11.2
Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent
Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment
accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties
contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche
'de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent
Règlement.
12.
12.1
MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE PROJECTEUR
Toute modification du type de projecteur est portée a la
connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation
du type de projecteur. Ce service peut alors
12.1.1
soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas
d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce
projecteur satisfait encore aux prescriptions;
12.1.2
soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé
des essais.
12.2
La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec
l'indication des modifications sera notifié aux Parties à l'Accord
appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au
paragraphe 5.3.
i
12.3
L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation
attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les
autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement,
au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de
l'annexe 1 du présent Règlement.
13.
ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la
production d'un type de véhicule/pièce homologué conformément au
présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré
l'homologation, laquelle à son tour le notifiera aux autres Parties
- à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une
fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent
Règlement.
14.
NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS
D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement
communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
les noms et adresses des services techniques chargés des essais
d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent
l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches
d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait
d'homoloaation émises dans d'autres Days.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 13
. Annexe 1
Annexe 1
(format maxima1 : A4 (210 x 297 mm))
COMMUNICATION
de
Nom de l'administration
Objet 2/
DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
EXTENSION D'HOMOLOGATION
REFUS D'HOMOLOGATION
RETRAIT D'HOMOLOGATION
ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
d'un type de projecteur conformément au Règlement No 57
Homologation No . . . . .
Extension No . . . . .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Marque de fabrique ou de commerce du projecteur
.**e***e...............
Nom du fabricant du type de projecteur
Nom et adresse du fabricant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . l **.**e**.....*.........
Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabricant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..*~~*~~~*..~~.~o~~~..~**~~*..~o~*.*...............
Présenté à l'homologation le
l ~.o~o~~*~~~~*.~~~~~**~o*~~.~.....~.......
Service technique chargé des essais d'homologation
l *,**********e*o....
Date du procès-verbal délivré par ce service
.O.~.OO~~~~~~.~...........
Numéro du procès-verbal délivré par ce service
Description succincte
~*~e*~*e~~~~~*.~~~~~~~~o.........................
Catégorie selon la description de la marque d'homologation
MB, MB/
I
MB PL,
MB/PL 2/
Catégorie de lampe à incandescence : St, Sz, S,/S2 a/
Couleur de la lumière émise : blanc/jaune sélectif 2/
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 14
Annexe 1
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Emplacement de la marque d'homologation
l *~*~~~~........~~~,~~~*...~...
Motif(s) de l'extension (le cas échéant)>
l *~~~~e~o*~,~*~~*~*~~~~*~o~...
. . ..*.................................*.....*.*.........*o...............
L'homologation est accordée/refusée, étendue/retirée 2/
Lieu
Date
Signature
La liste des documents adressés au Service administratif qui a délivré
l'homologation figure en annexe à la presente communication et peut être
obtenue sur demande.
I/
Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré
l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à
l'homologation).
2/
Biffer les mentions inutiles.
E/ECE/324
E/ECE/+RANS/505
Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 15
Annexe 2
Annexe 2
EXEMPLE DE MARQUES D'HOMOLOGATION
OI 243=~
OI 2439--T& ’
a = 12 mm min.
Le projecteur
portant la marque d'homologation
ci-dessus
a été homologué
aux Pays-Bas
(B 4) sous le No 012439. Le numéro d'homologation
indique que
l'homologation'a
été accordée conformément
aux dispositions
de ce Règlement
tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements.
Note
Le numéro d'homologation
doit être placé à proximité
du cercle et être
disposé soit au-dessus ou au-dessous
de la lettre "En, soit à gauche ou à
droite de cette lettre. Les chiffres du numéro d'homologation
doivent être
disposés du même côté par rapport à la lettre oEVw et orientés dans le même
sens, L'utilisation
de chiffres romains pour les numéros d'homologation
doit
être évitée, afin d'exclure
toute confusion
avec d'autres symboles.
Identification
d'un projecteur
conforme aux prescriptions
du Règlement
No 57. Le projecteur
est conçu de manière à ce que le
filament du faisceau-croisement
puisse être allumé en même temps/ne puisse pas être allumé en même temps
que le faisce
ement
au-route et
incorporée
/ou une autre fonction d'éclairage
mutuel1
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 16
Annexe 2
MBPL
La marque d'homologation
ci-dessus désigne un projecteur
comportant
une
lentille de matériau plastique
qui a été homologué
aux Pays-Bas
(E 4)
sous le numéro d'homologation
01 2440. Le numéro d'homologation
indique
que l'homologation
a été accordée conformément
aux prescriptions
du
présent Règlement,
modifié par la série 01 d'amendements.
Il est conçu de telle façon que le filament du faisceau-croisement
peut
s'allumer en même temps que celui du faisceau-route
et/ou que celui d'un
autre feu avec lequel il est mutuellement
incorporé.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
1.
Règlement No 57
page 17
Annexe 3
Annexe 3
ESSAIS PHOTOMETRIQUES
Pour le réglage,
l'écran de réglage doit être placé à au moins 10 m
de distance devant le projecteur,
la
ligne h-h étant horizontale.
Pour la mesure, le photo-élément
doit être placé à 25 m de distance
devant le projecteur
et perpendiculaire
à la ligne joignant le
filament de la lampe à incandescence
et le point HV.
2.
Latéralement,
le projecteur
doit être orienté de manière que la
distribution
du faisceau-route
soit symétrique
par rapport à la
ligne v-v.
3.
Verticalement,
le projecteur
doit être réglé de manière que la
coupure du faisceau-croisement
soit située à 250 mm au-dessous
de
la ligne h-h.
4.
Le projecteur
étant réglé conformément
aux paragraphes
2 et 3
ci-dessus,
dont les conditions
sont analogues à celles concernant
le faisceau-route,
les conditions
suivantes doivent être remplies
4.1
le centre lumineux du faisceau-route
ne doit pas être situé à plus
de 0,6O au-dessus
ou au-dessous
de la ligne h-h;
4.2
l'éclairement
du faisceau-route
doit atteindre
sa valeur
maximale E max. au centre de la distribution
lumineuse entière et
s'affaiblir
latéralement;
4.3
l'éclairement
maximal
(E max.) du faisceau-route
doit être
d'au moins 32 lux
4.3.1
32 lux pour les projecteurs
de classe MB;
4.4
les éclairements
produits par le faisceau-route
doivent répondre
aux valeurs suivantes
4.4.1
le point HV d'intersection
des lignes h-h et v-v doit se trouver à
l'intérieur
de l'isolux 90 % de l'éclairement
maximal;
4.4.2
en partant du point HV, horizontalement
vers la droite et vers la
gauche, l'éclairement
du faisceau-route
devra être au moins égal
à 12 lux pour les projecteurs
de classe MB jusqu'à une distance
de 1,125 m et au moins égal à 3 lux jusqu'à une distance de 2,25 m.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 18
Annexe 3
4.5
5.
ECRAN DE MESURE ET DE REGLAGE (cotes en mm pour 25 m de distance)
Les éclairements
produits par le faisceau-croisement
doivent
répondre aux valeurs suivantes
Point de mesure
I
Projecteur
classe MB
1 Chaque point sur et au-dessus de la ligne h-h
s
0,7 lux
1 Chaque point sur la ligne 5OL-50R sauf 5OV f/
1,5 lux
I Point 50V
I
1UX
I Chaque point sur la ligne 25L-25R
I
L
lux
I Tout point dans la zone IV
I
L
1,5 lux
-1
*
Intensité 50 R = 0,25 minimum.
50 v
Zone III
6,
Pour les lampes à incandescence,
les catégories
S, ou S,
conformément
au Règlement No 37 doivent être utilisées.
E/ECE/324
,E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 19
Annexe 4
Annexe 4
ESSAIS DE STABILITE DU COMPORTEMENT
PHOTOMETRIQUE
DES PROJECTEURS
EN FONCTIONNEMENT
ESSAIS DES PROJECTEURS
COMPLETS
Une fois exécutées
les mesures photométriques
conformément
aux
prescriptions
du present Règlement,
aux points E- pour le faisceau-route
et HV, 50 R, 50 L, B 50 pour le faisceau-croisement,
un échantillon
du
projecteur
complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement
photométrique
en fonctionnement.
Par "projecteur
complet", on entend
l'ensemble
du projecteur
lui-même y compris les parties de carrosserie
et les
environnants
qui peuvent affecter sa dissipation
thermique.
1.
ESSAI DE STABILITE
DU COMPORTEMENT
PHOTOMETRIQUE
Les essais doivent être faits en atmosphère
sèche et calme, à une
température
ambiante de 23 OC 2 5 OC, le projecteur
complet étant
fixé sur un support qui représente
l'installation
correcte sur le
véhicule.
1.1
Projecteur
propre
Le projecteur
doit rester allumé pendant douze heures comme il est
indiqué au paragraphe
1.1.1 et contrôlé comme il est prescrit
au
paragraphe
1.1.2.
1.1.1
Essais
Le projecteur
reste allumé pendant la durée prescrite
1.1.1.1
a)
dans le cas où une seule source lumineuse
(feu-route ou
feu-croisement)
doit être homologuée,
le filament
correspondant
est allumé pendant la durée prescrite a/,
b)
dans le cas d'un feu-croisement
et d'un feu-route
mutuellement
incorporé
(projecteur à filament double ou
projecteur
à deux filaments)
Si le demandeur précise que le projecteur
est destiné à
être utilisé avec un seul filament allumé &/,.l'essai
doit être exécuté en conséquence
et chacune des sources
lumineuses
spécifiées
est allumée 2/ pendant la moitié
du temps indiqué au paragraphe
1.1
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 20
Annexe 4
Dans tous les autres cas &/ 2/, le projecteur
doit être
soumis au cycle suivant, pendant un temps égal à la
durée prescrite
15 minutes,
filament du faisceau-croisement
allumé
5 minutes, tous filaments allumés.
Cl
dans le cas de sources lumineuses groupées,
toutes les
sources individuelles
doivent être allumées
simultanément
pendant la durée prescrite
pour les sources lumineuses
individuelles
a) compte tenu également de l'utilisation
de
sources lumineuses mutuellement
incorporées,
b) selon les
instructions
du fabricant.
l-1.1.2
Tension d'essai
La tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la
puissance maximale
spécifiée dans le présent Règlement
pour les
lampes à incandescence
de la catégorie S dans le Règlement
No 37.
La puissance
appliquée doit dans tous les cas être conforme à la
valeur correspondante
d'une lampe à incandescence
d'une tension
nominale de 12 V, sauf si le demandeur d'homologation
spécifie que
le projecteur
peut être utilisé sous une tension différente.
1.1.2
Résultats
de l'essai
1.1.2.1
Inspection
visuelle
Une fois la température
du projecteur
stabilisée
à la température
ambiante, on nettoie la glace du projecteur
et la glace extérieure,
s'il y en a, avec un chiffon de coton propre et humide. On les
examine alors visuellement,
on ne doit pas constater
de distorsion,
de déformation,
de fissure ou de changement
de couleur de la glace
du projecteur
ni de la glace extérieure
s'il y en a.
1.1.2.2
Essai photométrique
Conformément
aux prescriptions
du présent Règlement
les valeurs photométriques
aux points suivants
Feu-croisement
50 R, 50 L, B 50 HV
I on contrôle
Feu-route
Point de EmaX
E/ECE/324
,E/ECE/TRANS/505
1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Raglement No 57
page 21
Annexe 4
Un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte
d'éventuelles déformations du support du projecteur causées par
la chaleur (pour le réglage de la ligne de coupure, voir le
paragraphe 2 de la présente annexe).
On tolère un écart de 10 %, y compris les tolérances dues a la
procédure de mesure photométrique entre les caractéristiques
photométriques et les valeurs mesurées avant l'essai.
1.2
Projecteur sale
Une fois essayé comme prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus,
le projecteur est préparé de la manière décrite au
paragraphe 1.2.1, puis allumé pendant une heure comme prévu au
paragraphe 1.1.1, et ensuite vérifié comme il est prescrit au
paragraphe 1.1.2.
1.2.1
Préparation du proiecteur
l-2.1.1
Mélange d'essai
Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est
constitué de 9 parties (en poids) de sable siliceux de
granulométrie comprise entre 0 et 100 um, d'une partie (en poids)
de poussières de charbon végétal de granulométrie comprise entre 0
et '100 pm, de 0,2 partie (en poids) de NaCMC 3/, et d'une
quantité appropriée d'eau distillée ayant une-conductivité
inférieure à 1 mS/m.
Le mélange ne doit pas être vieux de plus de 14 jours.
1.2.1.2
Application du mélange d'essai sur le projecteur
On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la surface de
sortie de la lumière du projecteur, puis on laisse sécher. On
répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé à
une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour
chacun des points suivants, dans les conditions décrites à la
présente annexe
E max Route pour un feu-croisement-route,
E max Route pour un feu-route seul,
B 50 et 50 V g/ pour un feu-croisement seul.
1.2.1.3
Appareillage de mesure
L'appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est
utilisé pour les essais d'homologation des projecteurs. Pour la
vérification photométrique, on utilisera une lampe à incandescence
standard (de référence).
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 22
Annexe 4
2.
VERIFICATION
DU DEPLACEMENT
VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS
L'EFFET DE LA CHALEUR
Xl s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de
coupure d'un feu-croisement allumé dû à &a chaleur ne dépasse pas
une valeur prescrite.
Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1.1, le
projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1, sans être
démonté de son support ni réajusté par rapport a celui-ci.
2.1
Essai
L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une
température ambiante de 23 OC 2 5 OC.
Une lampe à incandescence de série vieillie pendant au moins une
heure est allumée en position feu-croisement sans être démontée de
son support ni réajustée par rapport à celui-ci. (Aux fins de cet
essai, la tension doit être réglée comme il est prescrit au
paragraphe 1.1.1.2). La position de la ligne de coupure dans sa
partie horizontale (entre les verticales passant par les points
50 L et 50 R) est vérifiée trois minutes (rg) et 60 minutes (ra),
respectivement, après l'allumage.
La mesure du déplacement de la ligne de coupure décrite ci-dessus
doit être faite par toute méthode donnant une précision suffisante
et des résultats reproductibles.
2.2
Résultats de l'essai
2.2.1
Le résultat exprimé en milliradians ,(mrad) est considéré comme
acceptable pour un feu-croisement que lorsque la valeur ab
A rI = I r3 - rm 1 enregistrée sur le projecteur n'est pas
supérieure à l,O.mrad (A rI s 1,0 mrad).
2.2.2
Cependant, si cette valeur est supérieure à 1,0 mrad mais
inférieure ou égale à 1,5 mrad (1,0 mrad) (A rI s 1,s mrad
3olue
I un
second projecteur est soumis à l'essai comme il est prévu au
paragraphe 2.1 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle
décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties
mécaniques du projecteur sur un support représentatif de son
installation correcte sur le véhicule
Feu-croisement allumé
étant réglée comme il
imentation
pendant une heure (la tension d'al
est prévu au paragraphe 1.1.1.2).
Feu-croisement éteint pendant une heure.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 23
Annexe 4
Le type du projecteur
est considéré
comme acceptable
si la moyenne
des valeurs absolues A ré mesurée sur le premier échantillon
et
A 1~11 mesurée sur le second échantillon
est inférieure
ou égale
à 1,O mrad
(
A rI +
A rII
s 1,0 mrad)
Si deux filaments ou plus s'allument
simultanément
quand le
projecteur
est utilisé comme avertisseur
lumineux, cette utilisation
ne doit
pas être considérée
comme une utilisation
simultanée
normale des deux
,’
filaments.
/
Quand le projecteur
soumis à l'essai est groupé ou mutuellement
incorioré
avec les feux de position,
ces derniers doivent être allumés pendant
la durée de l'essai.
I
3/
NaCMC représente
la carboxyméthylcellulose
sodique, communément
désigiée par les lettres CMC. La NaCMC utilisée dans le melange de poussières
doit avoir un degré de substitution
de 0,6 à 0,7 et une viscosité
de
200-300 CP pour une solution à 2 %, à 20 OC.
50 V est situé à 375 mm SOUS HV,
l'écran à 25 m de distance.
sur la ligne verticale
v-v sur
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rey.l
Règlement No 57
page 24
Annexe 5
1.
1.1
1.2
1.2.1
1.2.2.2
1.2.3
1.3
Annexe 5
PRESCRIPTIONS
MINIMALES
CONCERNANT
LES PROCEDURES
DE CONTROLE
DE LA CONFORMITE
DE LA PRODUCTION
GENERALITES
Les prescriptions
de conformité
sont considérées
comme satisfaites
du point de vue mécanique
et géométrique,
conformément
aux
prescriptions du présent Règlement.
En ce qui concerne les caractéristiques
photométriques,
la
conformité
des projecteurs
de série n'est pas contestée
si, lors de
l'essai des caractéristiques
photométriques
d'un projecteur
choisi
au hasard et équipé d'une lampe à incandescence
étalon,
aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable,
de
plus de 20 % des valeurs prescrites
dans le présent Règlement.
Pour
la.valeur prévue dans la zone III, l'écart défavorable
maximal
admissible
est de
0,3
lux, soit 20 %
0,45 lux, soit 30 %
et si, pour le faisceau-route,
HV étant situé à l'intérieur de
l'isolux 0,75 E max, une tolérance de + 20 % pour les valeurs
maximum et de - 20 % pour les valeurs minimum est respectée pour
les valeurs photométriques en tout point de mesure défini aux
paragraphes 4.3 et 4.4 de l'annexe 3 du présent Règlement.
Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux
prescriptions, les essais portant sur le projecteur sont répétés
avec une autre lampe à incandescence étalon.
En ce qui concerne la vérification de la variation de la position
verticale de la coupure sous l'influence de la chaleur, on applique
la procédure suivante
Un des projecteurs de l'échantillon est soumis aux essais
conformément à la procédure décrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 4
du présent Règlement après avoir été soumis trois fois de suite au
cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
Le projecteur est considéré comme acceptable si Ar ne dépasse pas
1,s mrad.
E/ECE/324
,E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
1.4
2.
2.1
Règlement
No 57
page 25
Annexe 5
Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, le second
projecteur
est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs
absolues enregistrées
pour les deux échantillons
ne doit pas
dépasser
1,5 mrad.
Les prescriptions
relatives aux coordonnées
chromatiques
doivent
être satisfaites
lorsque le projecteur
est équipb d'une lampe à
incandescence
à la température
de couleur conforme à l'étalon A.
Les résultats photométriques
obtenus avec un projecteur
émettant
une lumière jaune sélectif, lorsque ce dernier est équipé d'une
lampe à incandescence incolore, sont les valeurs indiquées dans le
présent Règlement, multipliées par 0,84.
EXIGENCES MINIMALES POUR LA VERIFICATION DE LA CONFORMITE PAR
LE FABRICANT
Pour chaque type
tenu d'effectuer
de
au
pro jecteur, le détenteur de 1' homo logat
moi ns les essais suivants, à u ne f réque
appropriée. Ces essais sont effectués conformément
spécifications du présent Règlement.
ion est
nce
Si un échantillon apparaît non conforme au regard du type d'essai
considéré, d'autres échantillons sont prélevés et essayés. Le
fabricant prendra toute disposition pour assurer la conformité de
la production considérée.
Nature des essais
Les essais de conformité du présent Règlement portent sur
les caractéristiques photométriques et la vérification du
changement de la position verticale de la coupure sous l'effet de
la chaleur.
2.2
Modalité des essais
2.2.1
Les essais sont généralement effectués conformément aux
définies dans le présent Règlement.
méthodes
2.2.2
Pour tout essai de conformité
effectué par ses soins, le fabricant
pourra cependant utiliser des méthodes équivalentes
après
approbation
de l'autorité
compétente
chargée des essais
d'homologation.
Le fabricant est tenu de justifier
que les méthodes
utilisées
sont équivalentes
à celles qu'indique
le présent
Règlement.
2.2.3
L'application
des paragraphes
2.2.1 et 2.2.2 donne lieu
à un étalonnage
régulier des matériels
d'essais et à
une corrélation
avec les mesures effectuées
par une autorité
compétente.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 26
-Annexe
2.2.4
Dans tous les cas, les méthodes de référence
sont celles du présent
Règlement,
en particulier
pour les contrôles et prélèvements
administratifs.
2.3
Nature du prélèvement
Les échantillons
de projecteurs
doivent être prélevés au hasard,
dans un lot homogène. On entend par lot homogène un ensemble de
projecteurs
de même type, défini selon les méthodes de production
du fabricant.
L'évaluation
porte généralement
sur des projecteurs
produits en
série par plusieurs usines. Cependant,
un fabricant peut grouper
les chiffres de production
concernant
le même type de projecteurs
produits par plusieurs usines, à condition que celles-ci
appliquent
les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
2.4
Caractéristicues
Dhotométrisues
mesurées et relevées
Le projecteur
prélevé doit être soumis à des mesures photométriques
aux points prévus par le Règlement,
en limitant le relevé aux
points Emax, HV, l/, pour le faisceau-route,
et aux points HV,
L et 50
R, pour le faisceau-croisement
(voir figure à
L'annexe 3).
2.5
Critères d'acceptabilité
Le fabricant est tenu d'effectuer
l'exploitation
statistique
des
résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité
compétente
les critères d'acceptabilité
de sa production
afin de
satisfaire
aux spécifications
définies pour le contrôle de
conformité
de la production
au paragraphe
10.1 du présent
Règlement.
Les critères gouve rnant 1' acceptabil ité do ivent
un degré de confia nce de 9 5 %, la pr 'obabil ité m ,i
nimum de
être tel SQU
1 pas
avec succès une vérification
par sondage telle que décrite à
l'annexe 7 (premier prélèvement)
serait de 0,95.
Il
Lorsque
faisceau-croisement
le faisceau-route
est
I le point HV, dans le
réciproquement
incorporé au
cas du faisceau-route,
est le
e, avec
ser
point de mesure que dans le cas du faisceau-croisement.
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
2.
2.1
2.1.1
Essais
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.56/Rev.l
*
Règlement No 57
page 27
Annexe 6
Annexe 6
PRESCRIPTIONS
APPLICABLES
AUX FEUX COMPORTANT
DES LENTILLES
EN MATERIAUX
PLASTIQUES
- ESSAIS DE LENTILLES
OU
D'ECHANTILLONS
DE MATERIAUX
ET DE FEUX COMPLETS
PRESCRIPTIONS
GENERALES
Les échantillons
fournis conformément
au paragraphe
3.2.4 du présent
Règlement
doivent satisfaire
aux prescriptions
indiquées aux
paragraphes
2.1 à 2.5 ci-dessous.
Les deux échantillons
de feux complets fournis conformément
au paragraphe
3.2.3 du présent Règlement
et comportant
des lentilles
en matériaux
plastiques
doivent, en ce qui concerne
le matériau des
lentilles,
satisfaire
aux prescriptions
indiquées au paragraphe
2.6
ci-dessous.
Les échantillons
de lentilles en matériaux
plastiques
ou les
échantillons
de matériaux
sont soumis avec le réflecteur
devant
lequel les lentilles sont, le cas échéant, destinées
à être montées
aux essais d'homologation
dans l'ordre chronologique
indiqué au
tableau A reproduit dans l'appendice
1 de la présente annexe.
Cependant,
si le fabricant du projecteur
est en mesure d'apporter
la preuve que le produit a déjà passé avec succès les essais prévus
aux paragraphes
2.1 à 2.5 ci-après ou à des essais équivalents
conformément
à un autre Règlement,
ceux-ci n'ont pas à être exécutés
à nouveau; seuls les essais prévus au tableau B de l'appendice
devront être impérativement
effectués.
’
ESSAIS
Résistance
aux chanqements
de température
Trois nouveaux échantillons
(lentilles)
sont soumis à cinq cycles
de changement
de température
et d'humidité
(HR = humidité relative)
selon le programme
suivant
3hà40°Ch2
OC et 85 à 95 % HR;
lhà23OCk5
OC et 60 à 75 % HR;
15 h à -30 OC f 2 OC;
r
lhà23OCk5
OC et 60 à 75 % HR;
3 h à 80 Oc i 2 OC;
1 h à 23 OC f 5 OC et 60 à 75 % HR.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 28
Annexe 6
*ant
mo
cet e
i ns à
ssai, les échantillons
sont conditionnés
pendant 4 heures
23 OC f 5 OC et 60 à 75 % HR.
Note : Les périodes de 1 h à 23 OC k 5 OC comprennent
les périodes
de transition
d'une température
à une autre, nécessaires
pour éviter
les effets de choc thermique.
2.1.2
Mesures photométriques
2.1.2.1
Méthode
Les échantillons
subissent des mesures photométriques
avant et après
essai.
Les mesures photométriques
sont faites avec une lampe étalon, aux
points suivants
B 50 et 50 V pour le faisceau-croisement
d'un feu-croisement
ou
feu-croisement-route;
E max pour le faisceau-route
d'un feu-route ou
feu-croisement-route.
2.1.2.2
Résultats
Les écarts entre les valeurs photométriques
mesurées
avant et après
essai sur chacun des échantillons
ne doivent pas dépasser
10 %,
y compris les tolérances
dues aux procédures
de mesure
photométrique.
2.2
Résistance
aux aqents atmosphériques
et aux aqents chimiques
2.2.1
Résistance
aux aqents atmosphériques
Trois nouveaux échantillons
(lentilles ou échantillons
de matériaux)
sont exposés au rayonnement
d'une source ayant une répartition
énergétique
spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la
température
se situe entre 5 500 OK et 6 000 OK. Des filtres
adéquats sont interposés entre lasource
et les échantillons
de
façon à réduire très sensiblement
les radiations
d'une longueur
d'onde inférieure à 295 nm et supérieure
à 2 500 nm.
L'éclairement
énergétique
au niveau des échantillons
doit être
de 1 200 W/m* f 200 W/m* pendant une durée telle que l'énergie
lumineuse reçue par ceux-ci soit égale à 4 500 MJ/m* f 200 MJ/m*.
Dans l'enceinte,
la température
mesurée au panneau noir placé au
niveau des échantillons
doit être de 50 OC 2 5 OC. Afin d'assurer
une exposition
régulière,
les échantillons
doivent tourner à une
vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de
rayonnement.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.S6/Rev.l
Règlement No 57
page 29
Annexe 6
Les échantillons
sont pulvérisés
avec de l'eau distiliée
ayant une
conductivité
inférieure
à 1 mS/m et une température de 23 OC f S OC
selon le cycle suivant
pulvérisation
: 5 minutes
séchage : 25 minutes,
2.2.2
Résistance
aux aqents chimicrues
A la suite de l'essai décrit au paragraphe
2.2.1 ci-dessus et après
avoir procédé à la mesure décrite au paragraphe
2.2.3.1 ci-dessous,
la face extérieure
de ces trois échantillons
est soumise au
traitement
décrit au paragraphe
2.2.2.2 avec le mélange défini
au paragraphe
2.2.2.1 ci-dessous.
2.2.2..1
Mélancre d'essai
Le mélange d'essai est constitué
de 61,5 % de n-heptane,
12,5 % de
toluène,
7,5 % de tétrachlorure
d'éthyle,
12,5 % de trichloréthylène
et de 6 % de xylène (pourcentage
du volume).
2.2.2.2
Application
du mélanae d'essai
Imprégner
jusqu'à saturation
un morceau de tissu de coton (conforme
à la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe
2.2.2.1 et
l'appliquer,
après 10 secondes au plus, pendant 10 minutes sur la
face extérieure
de l'échantillon,
avec une pression de 50 N/cm*, soit
une force de 100 N appliquée
sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
Pendant cette période de 10 minutes,
le tampon de tissu est
réimprégné
avec du mélange de façon que la composition
du liquide
appliqué demeure toujours identique au dosage d'essai prescrit.
Pendant la durée d'application,
il est admis qGe l'on compense la
pression exercée sur l'échantillon
pour éviter les fissures causees
par cette pression.
2.2.2.3
Lavaae
A la fin de l'application
du mélange d'essai,
les échantillons
sont
séchés à l'air libre, puis lavés avec la solution à 23 OC f 5 OC,
décrite au paragraphe
2.3 (résistance
aux détergents).
Les échantillons
sont ensuite soigneusement
rincés avec de l'eau
distillée
ne contenant pas plus de 0,2 % dfimpuretés,
à 23 OC f 5 OC, puis essuyés à l'aide d'un chiffon doux.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Règlement
No 57
page 30
Annexe 6
2.2.3
Résultats
2.2.3.1
Après l'essai de résistance aux agents atmosphériques, la surface
extérieure
des échantillons
ne doit présenter
ni fissure, ni rayure,
ni écaillage,
ni déformation
et la moyenne des variations
de la
transmission
At = Tz - T3
Ta
,mesurée
sur les trois échantillons
suivant
la procédure
décrite à l'appendice
2, doit être inférieure
ou égale
à 0,020 (At, 5 0,020).
2.2.3.2
Après l'essai de résistance
aux agents chimiques, les échantillons
ne .doivent pas présenter de traces d'attaque chimique susceptibles
de provoquer une variation de diffusion Ad = Ts - T1
T
I mesurée suivant
la procédure
décrite à l'annexe 4, dont la valeu: moyenne sur les
trois échantillons
est inférieure
ou égale à 0,020 (Ad,
s
0,020).
2.3
Résistance
aux déteraents
et aux hydrocarbures
2.3.1
Résistance
aux détercrents
La face extérieure
de trois échantillons
(lentilles ou échantillons
de matériaux),
après avoir été chauffée à 50 OC f
5 OC,
est immergée
pendant 5 minutes dans un mélange maintenu à 23 OC f 5 OC, et
composé de 99 parties d'eau distillée
ne contenant pas plus
de CI,02 % d'impuretés
et d'une partie d'un alkyl arylsulfonate.
A la fin de l'essai, les échantillons
sont séchés à 50 OC & 5 OC.
La surface des échantillons
est nettoyée à l'aide d'un chiffon
humide.
2.3.2
Résistance
aux hvdrocarbures
La face extérieure
de ces trois échantillons
est ensuite frottée
légèrement
pendant une minute avec un tissu de coton imprégné
d'un mélange composé de 70 % de n-heptane et de 30 % de toluène
(pourcentage
du volume), puis séchée à l'air libre.
2.3.3
Résultats
Après la succession de ces deux essais, la variation
de la
transmission
At = T2 - T3
T2
,mesurée
sur les trois échantillons
suivant
la procédure décrite à l'appendice
2 de la présente
annexe, doit
avoir une valeur moyenne inférieure
ou égale à 0,010 (At, s 0,010).
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 RevS/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 31
Annexe 6
2.4
Résistance à la détérioration mécanique
2.4.1
Méthode de détérioration mécanique
La face exterieure de trois nouveaux échantillons (lentilles) est
soumise à l'essai de détérioration mécanique uniforme par la méthode
décrite à l'appendice 3 de la présente annexe.
2.4.2
Résultats
Après cet essai, les variations
de la transmission : At = Tt - T3
T
I
et de la diffusion : Ad = T5 - T4
T2
’
sont mesurées suivant la procédure décrite à l'appendice 2 dans
la zone définie au paragraphe 3.2.4.1.1 du présent Règlement et
leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que
At, < 0,100
Ad, 2 0,050.
2.5
Essai d'adhérence des revêtements éventuels
2.5.1
Préparation de l'échantillon
On incise une surface de 20 x 20 mm du revêtement d'une lentille
avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une
grille formée de carrés d'environ 2 x 2 mm. La pression de la lame
ou de l'aiguille doit être suffisante pour trancher au moins le
revêtement.
2.5.2
Description de l'essai
Utiliser une bande adhésive de force d'adhérence 2 N/(cm de
largeur) f 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites
à l'appendice 4 de la présente annexe. Une telle bande adhésive
de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée
selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1 pendant au
moins 5 minutes.
Après cette période, charger l'extrémité de la bande adhésive
jusqu'à équilibrer la force d'adhérence sur la surface considérée
par une force perpendiculaire à cette surface. A ce moment, donner
une vitesse constante d'arrachage de 1,5 m/s f 0,2 m/s.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 32
Annexe 6
2.5.3
2.6
2.6.1
2.6.l.l
2.6.1.2
2.6.2
3.
3.1
3.1.1
3.1.2
3.2
Résultats
On ne doit pas constater d'altérations notables de la partie
quadrillée. Des altérations aux intersections du quadrillage ou
sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface
altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
Essais du projecteur complet comportant une lentille en matériau
plastiaue
Résistance à la détérioration mécanique de la surface de la lentille
Essais
La lentille du projecteur No 1 est soumise à l'essai décrit au
paragraphe 2.4.1ci.-dessus.
Résultats
Après essai, les résultats des mesures photométriques sur un
projecteur, exécutées conformément au présent Règlement, ne doivent
pas être supérieurs de plus de 30 % aux valeurs limites prescrites
au point B 50, ni inférieurs de plus de 10 % à la valeur limite
prescrite au point 50 V.
Essai d'adhérence du revêtement éventuel
La lentille du projecteur No 2 est soumise à l'essai décrit au
paragraphe 2.5 ci-dessus.
CONTROLE DE LA CONFORMITE DE PRODUCTION
En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des
lentilles, la conformité au présent Règlement des projecteurs d'une
série sera admise si
Après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de
résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface
extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni
déformation visibles à l'oeil nu (voir par. 2.2.2, 2.3.1 et 2.3.2);
Après avoir été soumises à l'essai décrit au paragraphe 2.6.1.1,
les valeurs photométriques aux points de mesure considérés au
paragraphe 2.6.1.2 respectent les valeurs limites prévues par
la conformité de la production pour le Règlement pertinent.
Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les
essais sont répétés sur un autre échantillon de projecteur prélevé
au hasard.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.S6/Rev.l
Règlement No 57
page 33
Annexe 6 - Appendice 1
Annexe 6 - Appendice 1
ORDRE CHRONOLOGIQUE DES ESSAIS D'HOMOLOGATION
A.
Essais sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillons de matériaux
fournis conformément au paragraphe 3.2.4 du présent Règlement).
Echantillons
Lentilles ou
échantillons de
Lentilles
matériaux
Essais
1.1
Photométrie limitée
(par. 2.1.2)
1.1.1 Changement de température
(par. 2.1.1)
1.1.2 Photométrie limitée
(par. 2.1.2)
1.2.1 Mesure transmission
1.2.2 Mesure diffusion
1.3
Agents atmosphériques
(par. 2.2.1)
1.3.1 Mesure transmission
1.4
Agents chimiques
(par. 2.2.2)
1.4.1 Mesure diffusion
1.5
Détergents (par. 2.3.1)
1.6
Hydrocarbures (par. 2.3.2)
1.6.1 Mesure transmission
1.7
Détérioration (par. 2.4.1)
1.7.1 Mesure transmission
1.7.2 Mesure diffusion
1.8
Adhérence (par. 2.5)
x
x
x
X
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xxx
,
x
x
x
x
x
x
x
x
x
“X
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
X
B.
Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément
au paragraphe 3.2.3 du -présent Règlement).
Projecteur complet
Essais
~~
Echantillon No
2.1
Détérioration (par. 2.6.1.1)
X
2.2
Photométrie (par. 2.6.1.2)
X
2.3
Adhérence (par. 2.6.2)
X
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 34
Annexe 6 - Appendice 2
Annexe 6 - Appendice 2
METHODE DE MESURE DE LA DIFFUSION ET DE LA TRANSMISSION DE LA LUMIERE
1.
APPAREILLAGE (voir figure)
Un collimateur K de demi-divergence 2 = 17,4 x10"
rd est diaphragmé
à 6 mm à l'aide du diaphragme D, contre lequel se trouve le
porte-échantillon.
Une lentille convergente achromatique Lz, corrigée des aberrations
sphkiques,
conjugue le diaphragme DT et le récepteur R; le diamètre de
la lentille L, doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée
B
par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet 2 = l4O.
Un diaphragme annulaire D, d'angles "2" = l" et _2"" = 12Oest placé
dans un plan focal image de la lentille L9.
&
La partie centrale non transparente du diaphragme est nécessaire pour
éliminer la lumière qui vient directement de la source lumineuse. Il doit
être possible d'enlever cette partie du diaphragme du faisceau lumineux,
de telle manière qu'elle revienne exactement à sa position première.
La distance L2 DT et la longueur focale F2 1/ de la lentille L2 doivent
être choisies de façon que l'image de DT czuvre entièrement le
récepteur R.
Pour un flux incident initial ramené à 1 000 unités, la précision absolue
de chaque lecture doit être meilleure que l'unité.
2.
MESURES
Les mesures suivantes sont à exécuter
Lecture
Avec
Avec partie
échantillon
centrale de Dl, Grandeur représentée
Tl
T3
T4
T5
non
non
Flux incident mesuré initialement
oui
(avant essai)
non
Flux transmis par le matériau neuf
dans un champ de 24 OC
oui
(après essai)
non
Flux transmis par le matériau
essayé dans un champ de 24 OC
oui
(avant essai)
oui
Flux diffusé par le matériau neuf
oui
(après essai)
oui
Flux diffusé par le matériau essayé
1/
Il est recommandé d'utiliser pour L2 une focale de l'ordre de 80 mm.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 35
Annexe 6 - Appendice 2
D DO =
CO349
F*
D Dmax = ‘,q25
F2
R
F 2
L 2
L 1
I
I
I
I
fi
I
I
I
D D
DT
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.Sb/Rev.l
Règlement
No 57
page 36
Annexe 6 - Appendice
Annexe 6 - APDendice
METHODE D'ESSAI PAR PROJECTION
1.
MATERIEL
D'ESSAI
1.1
Pistolet
On utilise un pistolet à eau équipé d'une buse ayant 1,3 mm de diamètre
et permettant
un débit du liquide de 0,24 i 0,02 l/min sous une pression
de 6,0 bars - 0, + 0,5 bar.
Dans ces conditions d'utilisation, on doit obtenir un jet
de 170 mm f 50 mm sur la surface à dégrader situéë à une distance
de 380 mm f 10 mm de la buse.
1.2
Mélanae d'essai
Le méla nge d'essai est constitué par
-II)
du sable de silice de dureté 7 sur l'échelle de Mohr et d'une
granulométrie comprise entre 0 et 0,2 mm avec une distribution
pratiquement normale, ayant un facteur angulaire de 1,8 à 2;
de l'eau dont la dureté n'est pas supérieure à 205 g/l 000 kg dans
des proportions de 25 g de sable pour 1 litre d'eau.
2.
ESSAI
La surface extérieure des lentilles des projecteurs est soumise une ou
plusieurs fois à l'action du jet de sable, produit par les moyens et
dans les conditions décrits ci-dessus; ce jet étant envoyé quasiment
perpendiculairement à la surface à détériorer.
La détérioration est contrôlée au moyen d'un (ou plusieurs)
échantillon(s) de verre placé(s) comme référence à proximité des
lentilles à essayer. La projection de mélange est poursuivie jusqu'à
ce que la variation de diffusion sur le (ou les) échantillon(s), mesurée
selon la méthode décrite à l'annexe 4, soit telle que
Ad
=
T5-T4
= 0,025O f 0,0025.
Tz
Plusieurs
échantillons
de référence peuvent être utilisés pour vérifier
l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
E/ECE/324
,E/ECE/TRANS/505 1
Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement No 57
page 37
Annexe 6 - Appendice 4
Annexe 6 - Appendice 4
ESSAI D'ADHERENCE
DE LA BANDE ADHESIVE
1.
OBJET
La présente méthode a pour objet de décrire la procédure de détermination
du pouvoir adhésif linéaire d'un ruban adhésif sur une plaque de verre.
2.
PRINCIPE
Mesurer l'effort nécessaire pour décoller sous un angle de 90° un ruban
adhésif d'une plaque de verre.
3.
CONDITIONS AMBIANTES
SPECIFIEES
L'atmosphère ambiante doit être à 23 OC 2 5 OC et 65 % f 5 % d'humidité
relative (HR).
4.
EPROUVETTES
Avant l'essai, conditionner le rouleau échantillon pendant 24 heures dans
l'atmosphère spécifiée (voir par. 3 ci-dessus).
Pour chaque rouleau, effectuer l'essai sur 5 éprouvettes de 400 mm de
longueur. Les éprouvettes sont prélevées dans les rouleaux en dehors
des trois premiers tours.
5.
PROCEDURE
L'essai est effectué dans l'atmosphère spécifiée au point 3.
Prélever les 5 éprouvettes en deroulant radialement le ruban à la vitesse
approximative de 300 mm/s, puis les appliquer dans les 15 secondes,qui
suivent de la façon suivante
Appliquer progressivement le ruban sur la plaque de verre par frottement
longitudinal léger du doigt, de telle sorte qu'il n'y ait aucune bulle
d'air entre le ruban et la plaque de verre mais sans exercer une pression
notable.
Laisser séjourner l'ensemble pendant 10 minutes dans les conditions
ambiantes spécifiées.
Décoller l'éprouvette de la plaque sur 25 mm environ, le plan de
décollement étant perpendiculaire à l'axe de l'éprouvette.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.56/Rev.l
- Règlement No 57
page 38
Annexe 6 - Appendice 4
Fixer la plaque et rabattre à 90° l'extrémité libre du ruban. Appliquer
l'effort de façon telle que la ligne de séparation plaque/ruban soit
perpendiculaire B cet effort et perpendiculaire à la plaque.
Tirer pour décoller à la vitesse de 300 mm/s f, 30 mm/s et noter l'effort
nécessaire.
6.
RESULTATS
Les cinq valeurs trouvées doivent être classées et la valeur médiane
doit être retenue comme résultat de la mesure. Cette valeur doit être
exprimée en Newton par centimètre de largeur de ruban.
1.
1.1
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.3
E/ECE/324
1 Rev.l/Add.56/Rev.l
E/ECE/TRANS/505
Règlement
No 57
page 39
Annexe 7
Annexe 7
PRESCRIPTIONS
MINIMALES
CONCERNANT
L'ECHANTILLONNAGE
FAIT PAR UN INSPECTEUR
GENERALITES
Les prescriptions
de conformité
sont considérées
comme satisfaites
du point de vue mécanique
et géométrique,
conformément
aux
prescriptions
du présent Règlement,
le cas échéant,
si les
différences
n'excèdent
pas les écarts inévitables
de fabrication.
En ce qui concerne les caractéristiques
photométriques,
la conformité
des projecteurs
de série n'est pas contestée
si, lors
de l'essai des caractéristiques
photométriques
d'un projecteur
quelconque
et équipé d'une lampe à incandescence
étalon,
aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable,
de
plus de 20 % des valeurs prescrites
dans le présent Règlement.
Pour
la zone III, l'écart maximal admissible
est le suivant
u
0,3
lux, soit 20 %
0,45 lux, soit 30 %
et si, pour le faisceau-route,
HV étant situé à l'intérieur
de
l'isolux 0,75 EmBx, une tolérance
de + 20 % pour les valeurs
maximales
et de - 20 % pour les valeurs minimales
est admise en
ce qui concerne les valeurs photométriques
en un point de mesure
quelconque
défini aux paragraphes
4.3 et 4.4 de l'annexe 3 du
présent Règlement.
Si les résultats des essais décrits ci-dessus
ne satisfont pas
aux prescriptions,
les essais sur le projecteur
seront répétés
en utilisant
une autre lampe à incandescence
étalon.
Les projecteurs
présentant
défauts apparents
ne sont Pas pris
en considération.
Les conditions
relatives
aux coordonnées
chromatiques
doivent
être satisfaites
lorsque le projecteur
est équipé d'une lampe à
incandescence
à la température
de couleur correspondant
à
l'étalon A.
Les caractéristiques
photométriques
d'un projecteur
émettant une
lumière jaune sélectif doivent, lorsqu'il est équipé d'une lampe à
incandescence
incolore, être multipliées
par 0,84.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 40
Annexe 7
2.
2.1
2.1.1
2.1.1.1
2.1.1.2
2.2
2.2.1
2.2.1.1
2.2.1.2
PREMIER PRELEVEMENT
Lors du premier prélèvement,
quatre projecteurs
sont choisis
au hasard. Le premier échantillon
des deux est marqué A, le
deuxième échantillon
est marqué B.
La conformité
n'est p as contestée
A l'issue de la procédure
de prélèvement
indiquée a la figure 1
de la présente annexe, la conformité
des projecteurs
de série
n'est pas contestée
si les écarts des valeurs mesurées
sur les
projecteurs,
dans le sens défavorable,
sont les suivants
échantillon
Al
pour un projecteur
0%
pour l'autre projecteur
pas plus de
20 %
A2
pour les deux projecteurs,
plus de
0%
mais pas plus de
'20 %
passer à l'échantillon
B
échantillon
B
Bl
pour les deux projecteurs
La conformité
est contestée
0%
A l'issue de la procédure de prélèvement
indiquée à la
figure 1 de
la présente annexe, la conformité
des projecteurs
de série est
contestée et le fabricant est prié de remettre sa production
en
conformité
avec les prescriptions,
si les écarts des valeurs
mesurées
sur les projecteurs
sont les suivants
échantillon
A3
pour un projecteur
pas plus de
pour l'autre projecteur
plus de
mais pas plus de
échantillon
B
20 %
20 %
30 %
82
dans le cas de A2
pour un projecteur
plus de
0%
mais pas plus de
20 %
pour l'autre projecteur
pas plus de
20 %
B3
dans le cas de A2
pour un projecteur
0%
pour l'autre projecteur
plus de
20 %
mais pas plus de
30 %
E/ECE/324
Rev.l/Add.56/Rev.l
-E/ECE/TRANS/505
Règlement
No 57
page 41
Annexe 7
2.3
Retrait de l'homoloaation
La conformité
est contestée et le paragraphe
11 appliqué
si, à
l'issue de la procédure
de prélèvement
indiquée à la figure 1 de la
présente
annexe, les écarts des valeurs mesurées
sur les projecteurs
sont les suivants
2.3.1
échantillon
A4
pour un projecteur
pas plus de
20 %
pour l'autre projecteur
plus de
30 %
A5
pour les deux projecteurs
plus de
20 %
2.3.2
échantillon
B
B4
dans le cas de A2
pour un projecteur
plus de
0%
mais pas plus de
20 %
pour l'autre projecteur
plus de
20 %
BS
dansle
cas de A2
’
pour les .deux projecteurs
plus de
20 %
3.
B6
dans le cas de A2
pour. un projecteur
0%
pour l'autre projecteur
plus de
30 %
SECOND PRELEVEMENT
Dans le cas des échantillons
A3, B2 et B3, il faut procéder
a un
nouveau prélèvement
en choisissant
un troisième
échantillon
C
composé de deux projecteurs,
et un quatrième
échantillon
D composé
de deux projecteurs,
choisis parmi le stock produit après mise en
conformité,
dans les deux mois qui suivent la notification.
3.1
La conformité
n'est pas contestée
3.1.1
A l'issue de la procédure
de prélèvement
indiquée à la figure 1 de
la présente annexe, la conformité
des projecteurs
de série n'est pas
contestée
si les écarts des valeurs mesurées
sur les projecteurs
sont les suivants
3.1.1.1
échantillon
C
Cl
pour un projecteur
pour l'autre projecteur
pas plus de
c2
pour les deux projecteurs
plus de
mais pas plus de
passer à l'échantillon
D
0%
20 %
0%
20 %
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 42
Annexe 7
3.1.1.2
échantillon
D
3.2
Dl
dans le cas de C2
pour les deux projecteurs
La conformité
est contestée
3.2.1
A l'issue de la procédure
de prélèvement
indiquée à la figure 1
de la présente
annexe, la conformité
des projecteurs
de série est
contestée
et le fabricant est prié de mettre sa production
en
conformité,
si les écarts des valeurs mesurées
sur les projecteurs
sont les suivants
échantillon
D
3.3
02
dans le cas de C2
pour un projecteur
plus de
0%
mais pas plus de'
%
pour l'autre projecteur
pas plus de
20 %
Retrait de l'homologation
La conformité
est contestée
et le paragraphe
11 appliqué si, à
l'issue de la procédure
de prélèvement
indiquée à la figure 1 de la
présente
annexe, les écarts des valeurs mesurées
sur les projecteurs
sont les suivants
3.3.1
échantillon
C
3.3.2
c3
pour un projecteur
pas plus de
pour l'autre projecteur
plus de
c4
pour les deux projecteurs
plus de
échantillon
D
4.
0%
20 %
20 %
20 %
D3
dans le cas de C2
pour un projecteur
0 % ou plus de
0%
pour l'autre projecteur
plus de
20 %
MODIFICATION
DE LA POSITION VERTICALE
DE LA COUPURE
Pour vérifier
comment change la position verticale
de la coupure
sous l'effet de la chaleur,
la méthode ci-dessous
est appliquée
Après prélèvement
conformément
à la figure 1, un des projecteurs
de
l'échantillon
A est soumis aux essais conformément
à la procédure
prévue au paragraphe
2.1 de l'annexe 4 après avoir été soumis trois
fois de suite au cycle défini au paragraphe
2.2.2 de l'annexe 4.
E/ECE/324
E/ECE./TRANS/SOS 1 Rev.l/Add.56/Rev.l
Règlement
No 57
page 43
Annexe 7
Le projecteur
est considéré comme acceptable
si Ar ne dépasse pas
1,s mrad.
Si cette valeur dépasse 1,s mrad sans excéder 2 mrad, le second
projecteur
de l'échantillon
A est soumis à l'essai, après quoi la
moyenne des valeurs absolues enregistrées
pour les deux échantillons
ne doit pas dépasser
1,s mrad.
Toutefois,
si cette valeur de 1,s mrad n'est pas respectée
pour
l'échantillon
A,
les deux projecteurs
de l'échantillon
B sont soumis
à la même procédure,
et la valeur de Ar pour chacun d'entre eux ne
doit pas dépasser
1,s mrad.
E/ECE/324
E/ECE/TWS/SOS
RevJ/Add.WRevJ
Rdglement No 57
page 44
Annexe 7
Ficmre
A3
A5
Echantillon A : deux dispositifs
b
choisis au hasard rfha;
Quatre dispositifs ~~OUIS au
llon 8 : deux dispositifs
choisis au hasard
Passer à l'échantillon 8
Le fabricant doît mettre sa e
production en conformité E
avec les prescriptions
f
,20
)
l
0 . L 430
(
l
Echantillon C
Echantillon 0
C
deux dispositifs
choisis au hasard
deux dispositifs
choisis au hasard
Passer a l'échantillon 0
Passer à la mise
en conformité
c4 h
>2Q
rzo
t
)
-nom
logatioq
retirée
Ecart maximal en X dans Je sens défavorable,
Y-
par rapport à la valeur limite
EfECE/324
EIECWTRANSI505
Rev.VAdd.58Mmend.2
11 avril 1995
ACCORD
CONCERNANT L’ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES D’HOMOLOGATlON
ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DE L’HOMOLOGATION
DES ÉQUIPEMENTS ET PIÈCES DE VÉHICULES À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif58: Règlement No. 50
Complément 2 à la version originale du FMglement - Date d’entthe en vigueur : 25 dhcembre 1994
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L’HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS SILENCIEUX
D’ÉCHAPPEMENT DE REMPLACEMENT
WECW324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.58/Amend.2
page 2
Modifier le paraqraphe 9 comme suit
#9.
CONFORMITE DE LA PRODUCTION
9.1.
Tout dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou tout
élément de celui-ci portant une marque d'homologation en
application du présent règlement doit être conforme au type de
dispositif silencieux homologué et satisfaire aux prescriptions
du paragraphe 6 ci-dessus.
9.2.
Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 9.1.
sont remplies, une surveillance adéquate de la production doit
être effectuée.
9.3.
Le détenteur de l'homologation est notamment tenu
9.3.1.
de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la
qualité des produits;
9.3.2.
d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle
de la conformité de chaque type homologué;
9.3.3.
de veiller à ce que les résultats des essais soient enregistrés
et à ce que les documents annexés restent disponibles pendant une
période définie en accord avec le service administratif;
9.3.4.
d'analyser les résultats obtenus pour chaque type de produit afin
de vérifier et de garantir la stabilité. des caractéristiques des
produits compte tenu des variations inhérentes à toute production
industrielle;
9.3.5.
de faire en sorte que pour chaque type de produit, au moins les
essais prescrits à l'annexe 5, point 2, soient effectués;
9.3.6.
de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou
d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité avec le type
d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un
nouvel essai. Toutes les dispositions nécessaires doivent être
prises pour rétablir la conformité de la production
correspondante.
9.4,
9.4.1.
9.4.2.
Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent
vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité
appliquées dans chaque unité de production.
Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de
la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui
seront essayés dans le laboratoire du fabricant. Le nombre
(X.95-21664
9.4.3.
9.4.4.
9.4.5.
E/ECE/324
1 Rev.l/Add.58/Amend.2
E/ECE/TRANSk505
page 3
minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des
résultats des propres contrôles du fabricant.
Quand la qua lité n'apparaî t pas
nécessaire d .e vérifier la validi
application du paragraphe 9.4.2.
prélever des échantillons qui se
qui a effect ué les essais d'homo
sat
té
ci
ron
log
Les autorités compétentes peuvent effectuer tout essai prescrit
dans le présent règlement.
Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection
tous les deux ans. Si, au cours de J,une de ces inspections, des
résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente veille à
ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour
rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la
production."
2,
PROCEDURES D'ESSAI
isfaisan
des essa
-dessus,
.t envoyé
ation.
te ou quand il semble
is effectué s en
l'inspecte ur doit
s au servit e technique
Ajouter une nouvelle annexe, ainsi conçue
1.
CONTROLES
GENERALITES
3.
"Annexe 5
DE CONFORMITE DE LA PRODUCTION
Les méthodes d'essai, les instruments de mesure et
l'interprétation des résultats doivent être conformes à ceux
décrits au paragraphe 6 ci-dessus. Le dispositif d'échappement
ou l'élément de ce dispositif soumis aux essais doit être essayé
dans les conditions stipulées aux paragraphes 6.2.' 6.3. et 6.4.
ci-dessus.
ECHANTILLONNAGE
On choisit un dispositif d'échappement ou un élément de ce
dispositif. Si, à l'issue de l'essai défini au paragraphe 4.1.'
on considère que l'échantillon ne satisfait pas aux prescriptions
du présent règlement, deux autres échantillons doivent être
soumis aux essais.
E/ECE/324
E,/ECE/TRANS/505
1 Rev.l/Add.58/Amend.2
page 4
4.
EVALUATION DES RESULTATS
4.J.
Si les niveaux sonores du dispositif d'échappement ou de
l'élément de ce dispositif soumis aux essais conformément aux
paragraphes 1 et 2, mesurés conformément au paragraphe 6.2.
ci-dessus ne dépassent pas de plus de 1 dB(A) le niveau mesuré
pendant les essais d'homologation de ce type de dispositif
d'échappement ou d'élément de ce dispositif, ce type de
dispositif d'échappement ou d'élément de ce dispositif doit être
considéré comme conforme aux prescriptions du présent règlement.
4.2.
4.3.
Si le dispositif d'échappement ou l'élément de ce dispositif
soumis aux essais conformément au paragraphe 4.1. ne satisfait
pas aux prescriptions stipulées dans ce paragraphe, deux autres
dispositifs d'échappement ou éléments de ce dispositif du même
type doivent être soumis à des essais dans les conditions prévues
aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
Si le niveau sonore du deuxième et/ou du troisième échantillon
décrit au paragraphe 4.2. dépasse de plus d'l dB(A) le niveau
mesuré pendant les essais d'homologation de ce type de dispositif
d'échappement ou d'élément de ce dispositif, on considère qu'il
ne satisfait pas aux prescriptions du présent règlement et le
fabricant est tenu de prendre les mesures nécessaires pour
rétablir la conformité."
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
17 juillet 1995
Rev. 1 /Add.Sc)/Amend. 1
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES
D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
RÉCIPROQUE
DE L’HOMOLOGATION
DES ÉQUIPEMENTS
ET PIÈCES DE VÉHICULES À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif 59 : Règlement no 60
Amendement
Complément
1 au présent Règlement dans sa forme originale
Date d’entrée en vigueur : 16 juin 1995
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES À L’HOMOLOGATION
DES MOTOCYCLES
ET
DES CYCLOMOTEURS
(À DEUX ROUES) EN CE QUI CONCERNE
LES COMMANDES
ACTIONNÉES
PAR LE CONDUCT.EUR,
Y COMPRIS
L’IDENTIFICATION
DES COMMANDES,
TEMOINS ET INDICATEURS
NATIONS UNIES
E/ECE/324
E/ECE/TmS/5()5)Rev.l/Add.59/Amend. 1
page 2
Paraaraphe
4.4.1.. pour la note de bas de paqe l/ se référant à ce paragraphe,
lire
w 11
1 pour l'Allemagne,
. . l
.T. 15 (libre),
8 pour la République
tchèque,
. . l 22 pour la Fédération
de Russie, 23 pour la Grèce,
24 (libre), 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie,
27 pour la
Slovaquie,
28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie. Les chiffres
suivants
w
. l l
Ajouter un nouveau paracraphe
6.3.2.1.2.,
ainsi conçu
"Le dép
l'avant
1 acemen
ou
ver
t
de la
8 l'arr
commande de
ière est aus
sélection des
si autorisé. D a
rapport
ns ce c
du levier au pied vers l'arrière doit sélectionner,
rapports CO rrespondant
à une vite
des rapport s correspondant
à une
sse croissante
et,
s au p
as, le
ied ver
déplac
S
ement
dans l'ordre, des
dans le sens inverse,
vitesse décroissante.
Une position
distincte
de 'point mort' effectif doit exister."
EIECEf324
Ef ECE/TRANSMls
Rev.l/Add.63/Amend,l
kf 8Odt 1989
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES
D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
R&lPROQlJE
DE L’HOMOLOGATION
DES ÉQUIPEMENTS
ET PIÈCES DE VEHICULES A MOTEUR
en date, B Genéve,
du 20 mats 1958
Additif 63 : Règlement
no 64
Date d’entrb
en vigueur an tant qu’annaxe à l’accord
ter octobre 1985
Amendement. 1
Complément 1 au prdsent Rdglement dans sa forme originale (ne
comportant pas de changement, dans le num&o d’homoiogation)
Date d’entrée en viweur : 17 ssptmbre
PRESCRtPTlONS
UNIFORMES
RELATIVES À t’HOMOlOGATlON
DES VbICULES
MUNIS DE ROUES El PNEUMAT1QUES
DE SECOURS À USAGE TEMPORAIRE
NATIONS
UNIES
E/ECE/324
)
E/ECE/TWS/505) Rev.l/Add.63/Amend.l*
Page
Paragraphe
2.5..
modifier comme suit
"'Pneumatique de secours Q usage temporaire', un pneumatique différent
d'un pneumatique susceptible
d'bquiper n'importe quel véhicule dans des
conditions de conduite normales et destiné à un usage temporaire
uniquement dans des conditions de conduite restreintes."
Paragraphe
5.1.4.1.,
modifier comme suit
"Un symbole indiquant la vitesse maximale
autorisée est appos6 en
permanence sur la face extérieure de la roue, en un endroit visible et
conformément au diagramme ci-dessous.
3mm(min.)
Chiffres sur fond de
Echelle - grandeur nature (lrl)"
Paragraphe
5.1.4.2.
: à supprimer
Paragraphe
5.1.4.3. : à renuméroter 5.1.4
E/ECE/324
E/ECB/TRANS/~~S) Rev.l/Add.71/Amend.l/Corro~
*
aout 1995
ACCORD
CONCERNANT
L'ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES
D'HOMOLOGATfON
ET LA RECONNAISSANCE
RECIPROQUE
DE L'HOMOLOGATION
DES EQUIPEMENTS
ET PIECES DE VEHICULES
A MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif 71 : Règlement
No 72
Amendement
1 - Rectificatif 1
Corrections à IVhendement
1 du Règlement faisant l'objet de la notification
dépositaire C.N.186.1995.TREATIES-32 du 27 juillet 1995
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES
A L'HOMOLOGATION
DES PROJECTEURS
POUR MOTOCYCLES
EMETTANT UN FAISCEAU-CROISEMENT
ASYMETRIQUE
ET
UN ?AISCEAU-ROUTE,
ET EQUIPES DE LhMPES HALOGENES
(LAMPES BS,)
NATIONS UNIES
E/ECE/324
)
E/ECE/TRANS/SOS) Rev.l/Add.71/Amend.l/Corr.l
Page 2
Paraczraphe 3.2.3.1 Supprimer le renvoi à la note de bas de page z/
ParaQraDhe 4.2.1 modifier le renvoi au "paragraphe 4" comme suit
"paragraphe 5.4.2.".
Annexe 6,
paracxanhe 1.1 et 1.2., modifier comme suit
"1.1.
Les echantillons fournis conformément au paragraphe 3.2.4. du
présent Règlement doivent satisfaire aux prescriptions
indiquées aux paragraphes 2.1. a 2.5. ci-dessous.
1.2
Deux parmi les cinq khantillons
de feux complets fournis'
conformement au paragraphe 3.2.3. du présent Règlement, et
comportant des lentilles en matériaux plastiques doivent, en
ce qui concerne le matériau des lentilles, satisfaire aux
prescriptions indiquée6 au paragraphe 2.6. ci-dessous."
Paracrraphe 2.1.2.1., remplacer "B SO" par "B SO L", et "E_ route" par "Emu" et
supprimer à la fin les mots "HV et E, zone D pour un feu brouillard avant."
Paragraphe 2.4.2., au lieu du renvoi au "paragraphe 2.2.4." lire
"paragraphe 3.2.4.1.1. du present Règlement."
ParaQraphe 2.6.1.2., supprimer à la fin les mots "dans le cas de feux
brouillard avant, cette disposition s'applique uniquement aux zones A et B."
Annexe 6 - Appendice 1,
Titre du tableau A,
modifier comme suit
“A.
ESSaiS sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillon6 de matériaux
fourni6 conformement au paragraphe 3.2.4. du présent Règlement)."
Tableau A,
la premidre colonne, remplacer l'essai "1.2." par "1.1.2."
Titre du tableau B, modifier comme suit
* “B.
Essai8 sur les projecteurs compl.ets (fournis conformément au
paragraphe 3.2.3. du présent Règlement)."
Annexe 6, ParaQraPhe 1.2.. au lieu de wlOéchelle de Mohr" lire "l'echelle
de Mohs".
63.95-23694
(F)
EJECE/324
EJECElTRANW505
>
Rev. 1 JAdd.73JAmend.2
17 juillet 1995
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES
D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
RÉCIPROQUE
DE L’HOMOLOGATION
DE~ ÉQUIPEMENTS ET PIÈCES DE VÉHICULES À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif 73 : Règlement no 74
Amendement 2
Complément 2 au présent Règlement dans sa forme originale
Date d’entrhe en vigueur : 9 juin 1995
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L’HOMOLOGATION DES CYCLOMOTEURS
EN CE QUI CONCERNE L’INSTALLATION DES DISPOSITIFS D’ÉCLAIRAGE
ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
NATIONS UNIES
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505)Rev.l/Add.73iAmend.2
page 2
Aiouter
le nouveau paraqraphe
3.4. suivant
"3.4.
Les autorités compétentes
doivent vérifier qu'il existe des
arrangements
satisfaisants
pour assurer un contrôle efficace de la
conformité
de la production
avant d'accorder
l'homologation
de
type."
Parasraphe
4.4.1., pour la note de bas de paae l/ se référant à ce paragraphe,
lire
“Ll
1 pour l'Allemagne,
0 0 0 8 pour la République
tchèque,
. . . 15 (libre),
l
l l
22 pour la Fédération
de Russie, 23 pour la Grèce,
24 (libre), 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie,
27 pour
la Slovaquie,
28 pour le Bélarus et 29 pour l'Estonie.
Les chiffres
suivants
. ..‘Q
Remplacer
le paraaraphe
8 par le texte suivant
" 8 .
8.1.
8.2.
8.3.
8.3.1.
8.3.2.
8.3.3.
8.3.4.
8.3.5.
CONFORMITE
DE LA PRODUCTION
Tout cyclomoteur
homologué en application
du présent règlement doit
être fabriqué de façon à être conforme au type homologué
en
satisfaisant
aux prescriptions
des paragraphes
5 et 6 ci-dessus.
Des contrôles
appropriés
de la production
doivent être effectués
afin de vérifier que les conditions
du paragraphe
8.1. sont
respectées.
Le titulaire
de l'homologation
doit en particulier
vérifier qu'il existe des procédures
de contrôle efficaces
du
cyclomoteur
en ce qui concerne tous les aspects relatifs à la
conformité
aux prescriptions
des paragraphes
5 et 6 ci-dessus;
avoir accès à l'équipement
de contrôle nécessaire
pour vérifier
la
conformité
à chaque type homologué;
s'assurer que, pour chaque type de cyclomoteur
on effectue
au moins
les essais prescrits
à l'annexe 5 du présent Règlement
ou des
contrôles physiques
dont on peut tirer des données équivalentes;
s'assurer que les données concernant
les résultats
d'essais et/ou
d'autres données de production
pertinentes
sont enregistrées
et que
les documents
annexés restent disponibles
durant une période à
définir en accord avec le service administratif;
évaluer les données afin de contrôler et d'assurer
la constance
des
caractéristiques
en tenant compte des variations
propres à une
production
industrielle;
GE,q5-22664
E/ECE/324
)
E/ECE/TRANS/5()5)R".llAdd.73/Amend.2
page 3
8.3.6.
s'assurer que, si les résultats des contrôles mettent en évidence
la non-conformité
aux prescriptions
des paragraphes
5 et 6 ci-
dessus, toutes les dispositions
nécessaires
sont prises pour
rétablir la conformité
de la production
correspondante.
8.4.
L'autorité
compétente
qui a délivré l'homologation
du type peut
vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de la conformité
applicables' à chaque unité de production.
8.4.1.
Les reg
doivent
istres d' essai et les relevés l d'inventa i re de la production
être pré 'sente
8s à l'inspecteu ,r lors de c haque inspection.
8.4.2.
L'autorité
compétente
peut procéder à tout essai prescrit dans le
présent Règlement.
Ces essais seront effectués
sur des
échantillons
prélevés au hasard sans perturber
les engagements
de
livraison des fabricants.
8.5.
L'autorité
compétente
s'efforcera
d'obtenir
une fréquence d'une
inspection
par an.
Cela est toutefois
à la discretion
de
l'autorité
compétente
et fonction de sa confiance
dans les
dispositions
prises pour assurer un contrôle efficace de la
conformité
de la production.
Si des résultats
négatifs sont
enregistrés,
l'autorité
compétente
veillera à ce que toutes les
mesures nécessaires
soient prises pour rétablir
la conformité
de la
production
dans les plus brefs délais."
Aiouter une nouvelle annexe 5, ainsi libellée
"Annexe 5
VERIFICATION
DE LA CONFORMITE
DE LA PRODUCTION
1.
ESSAIS
1.1.
Emplacement
des feux
L'emplacement
des feux tels qu'ils sont spécifiés
au paragraphe
doit être vérifié conformément
aux dispositions
générales
du
paragraphe
5 du présent Règlement.
Les valeurs mesurées pour les distances doivent être telles que les
diverses
spécifications
applicables
à chaque feu soient respectées.
1.2.
Visibilité
des feux
1.2.1.
Les angles de visibilité
géometrique
doivent être vérifiés
conformément
au paragraphe
2.10. du présent Règlement.
E/ECE/324
E/ECE/T~S/505)Rev.l/Add.73JAmend.2
Page 4
Les valeurs mesurées pour les angles doivent être telles que les
diverses spécifications applicables a chaque feu soient respectées,
étant entendu que les limites des angles peuvent avoir une
tolérance correspondant B l'écart de + 3O admis au paragraphe 5.3.
pour le montage des dispositifs de si&alisation
lumineuse.
1.2.2.
La visibilité d'un feu rouge vers l'avant et d'un feu blanc vers
l'arrière doit être vérifiée conformément au paragraphe 5.9. du
présent Règlement.
1.3.
Branchements électriques et témoins
Les branchements
électriques doivent être vérifiés en allumant tous
les feux dont le circuit électrique du cyclomoteur est équipé.
Les feux et témoins doivent fonctionner conformément aux
dispositions du paragraphe 5.10. du présent Règlement et aux
spécifications individuelles applicables h chaque feu.
1.4.
La présence, le nombre, la couleur, la disposition et, le cas
échéant, la catégorie des feux seront vérifiés par inspection
visuelle des feux et de leurs inscriptions.
Ils devront être tels que les prescriptions du paragraphe 5.11.
ainsi que les spécifications individuelles applicables à chaque feu
soient respectées."
EIECEl324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.1 lAdd.76lAmend.l
*
ler septembre 1992
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORIhES
D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
RÉCIPROQUE
DE L’HOMOLOGATION
DES ÉQUIPEMENTS
ET PIÈCES DE VWICULES
À MOTEUR
en date, 6 Genéve, du 20 mars 1958
’ Additif 76 : Règfement no 77
Amendement 1
Comprenant
Le complément 1 au pthent Règlement dans sa forme originale
l Date d’entrée en vigueur : 5 mai 1991
Le compl6ment 2 au présent Raglement dans sa forme originale
Date d’entr6e en vigueur : 24 septembre 9992
Les modifications faisant l’objet de la notification d6positaite
C.N.ll5.1992.
TREATlES-11
: ler juillet 1.992
PRESCRtPT10NS
UNIFORMES
RELATIVES
À L’HOMOLOGAlION
DES FEUX
DE
STATIONNEMENT
POUR LES VÉHICULES
À MOTEUR
NATIONS
UNIES
E/ECE/324
)
E/ECE/TRANS/505) Rev.l/Add.76/Amend.l
page 2
Paraqraphe 3.2.1, modifier le texte comme suit
"d'une description technique succincte prekisant notamment, à l'exception
des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, les catégories
de lampes à incandescence prescrites; chaque catégorie de lampes à
incandescence correspond à l'une ou l'autre de celles qui figurent au
Règlement No 37."
ParacrraPhe 4.1.2, modifier le texte.comme suit
"l'indication, nettement lisible et indélébile, de la catégorie ou des
catégories de lampes à incandescence prescrites; cette disposition n'est
pas valable pour les feux de %tationnement équipés de sources lumineuses
non remplaçables."
Ajouter un nouveau paraaraphe 4.1.3 libelle comme suit
"Dans le cas de feux de stationnement équipés de sources lumineuses
non remplaçables, doivent porter la marque de la tension nominale et de
la consommation nominale en watts."
Aiouter un nouveau paracrraphe 7.1.3 libellé comme suit
"S'il s'agit d'un feu unique contenant plus d'une source lumineuse,
le feu doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu'une source
lumineuse quelconque est défaillante; et lorsque toutes les sources
lumineuses fonctionneront, les intensités maximales ne doivent pas être
dépassées."
Ajouter un nouveau paracrraphe 7.4, ainsi li.bellé'
"7.4
Les performances'photometriques dés feux comportant plusieurs
sources lumineuses doivent être contrÔlées conformément aux
dispositions de l'annexe 4."
Paraaraphe 8, modifier le texte comme suit
"Toutes les mesures s'effectuent avec des lampes à incandescence-étalon
incolores des types prévus pour le dispositif, réglées pour émettre le
flux lumineux normal prescrit pour ce type de lampe. Toutes les mesures
sur des feux de stationnement équipes de sources lumineuses
non remplaçables s'effectuent sous une tension de 13,5'V ou 28,0 V."
Annexe 1, ajouter un nouveau renvoi à la note et la note "31" relative à la
rubricme 2 doit être libellée comme suit
"2, Pour les feux de stationnement équipés de sources lumineuses
non remplaçables, indiquer le nombre et la consommation totale en watts
des sources lumineuses.'@
GE.92-2295717246C
(F)
E/ECE/324
)
E/ECE/TRANS/505)
Rev.l/Add.76/Amend.l'
page 3
Paragraphe 9, ajouter à la fin du paragraphe la phrase suivante
"Toutefois, pour les feux équipes de sources de lumière non remplaçables,
les caractéristiques calorimétriques doivent être vérifiées, 18s sources
de lumière étant présentes dans les feux, sous une tension de 6.75 V,
13.5 V ou 28.0 V."
Annexe 4, aiouter un nouveau paragraphe 3, ainsi libelle
"3
l
Mesure photometriuue pour les feux comportant nlusieurs sources lumineuses
Les performances photométriques doivent être contrôlées
3.1 Pour les lampes à incandescence ou autres sources lumineuses
non remplaçables (fixes)
à la tension prescrite par le fabricant; le laboratoire d'essai peut
exiger du fabricant qu'il fournisse la source d'alimentation spkiale
nécessaire pour alimenter ces lampes.
3.2 Pour les lampes à incandescence remplaçables
si elles comportent des lampes a incandescence de 6.75 V, 13.5 V ou 28.0 V
fabriquées en série, les valeurs d'intensité lumineuse obtenues doivent
être comprises entre' la limite maximale indiquée dans le présent
Règlement et la limite minimale dudit Règlement augmentée en fonction de
l'écart toléré du flux lumineux autorisé pour le type de lampe a
incandescence choisi, selon le Règlement No 37 pour les lampes as
incandescence de fabrication courante; on peut aussi utiliser une lainpe
a incandescence-étalon dans chacune des différentes positions
successivement, lorsqu'elle fonctionne à son flux de référence,
les différentes mesures obtenues dans chaque position étant additionnées.
Annexe 5, ajouter à la fin la phrase suivante
"Toutefois, pour les feux équipes de sources de lumière non remplaçables,
les caractéristiques calorimétriques doivent être vérifiées, les sources
de lumière étant présentes dans les feux, sous une tension de 6.75 V,
13.5 V ou 28.0 V.@'
UEC
E/EC
a324
UTRANS,505
Rev. lIAdd.7 7/Amend.2
11 avril 1995
ACCORD
CONCERNANT L’ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DE L'HOMOLOGATION
DESÉQ~IPEMENTSETPIECESDE~ÉHICULES
A MOTEUR
en date, à Genève,
du 20 mars
Additif 77: Règlement No. 78
Amendement 2
Comprenant
ta série 02 d’amendements au Règlement - Date d’enttie
en vigueur : 8 janvier 1995
Complément 1 à la série 02 d’amendemënts
au RBgletient - Date d’entrée en vigueur : 21 mars 1995
PRESCRIPTIONS
UNIFORMES
RELATIVES A L’HOMOLOGATION
DES VÉHICULES. DE LA ‘CATÉGORIE L
EN CE QUI CONCERNE
LE FREINAGE
NATIONS UNIES
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.77/Amend.2
page 2
Paragraphe 1.2.3., à supprimer.
Ajouter le nouveau paragraphe 5.1.1.3. suivant
"5.1.1.3.
Les garnitures de frein ne doivent pas contenir d'amiante."
Paraqraphe 5.2.3., modifier comme suit : ’
"5.2.3.
Tout véhicule de la catégorie L2 doit être équipé :Ir
Ajouter un nouveau paragraphe 5.2.3.3., comme suit
,
"5.2.3.3.
En outre, tout véhicule de la catégorie L2 doit être équipé
d'un dispositif de freinage de stationnement qui agit sur
la (les) roue(s) d'au moins un essieu. Le dispositif de
freinage de stationnement, qui peut être l'un des deux
dispositifs prévus au paragraphe 5.2.3.1. ci-dessus, doit
être indépendant du dispositif qui agit sur l'autre (les
autres) essieu(x)."
Paraqraphe 5.2.4., modifier comme suit
"5.2.4.
Tout véhicule de la catégorie L5 doit être équipé
5.2.4.1.
d'un dispositif de freinage de service avec commande au
pied qui actionne les freins sur toutes les roues et d'un
dispositif de freinage de secours qui peut être le frein de
stationnement, et
5.2.4.2.
d'un dispositif de freinage de stationnement qui agit sur
les roues d'au moins un essieu. Le dispositif de freinage
de stationnement doit être indépendant du dispositif de
freinage de service."
Ajouter un nouveau paraqraphe 12 libellé comme suit
"12.
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
12.1.
Aucune Partie contractante ne pourra refuser des
homologations demandées en application du présent Règlement
modifié par la série 02 d'amendements.
12.2.
12.3.
A partir du ler janvier 1995, les Parties contractantes
appliquant le présent Règlement ne délivreront
l'homologation que si le type de véhicule homologué
satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié
par la série 02 d'amendements.
A partir du ler janvier 1997, les Parties contractantes
appliquant le présent Règlement peuvent refuser une
première immatriculation nationale (première entrée en
service) pour un véhicule qui ne satisfait pas aux
prescriptions de la série 02 d'amendements à ce Règlement."
GE.95.21667
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.l/Add.77/Amend.2
page 3
Annexe 2
Dans 1'Exemple de marque d'homologation, modèle A, remplacer le numéro
d'homologation ‘012439‘ par ‘022439‘ et modifier comme suit la légende
II
en application du Règlement No 78, sous le numéro d'homologation
022439. Les deux premiers chiffres du numéro signifient que le
Règlement No 78 comprenait déjà la série 02 d'amendements lorsque
l'homologation a été délivrée.‘
Dans 1'Exemple de marque d'homologation, modèle B, remplacer le numéro
d'homologation "012439" par "022439" et le numéro d'homologation "001628" (se
rapportant
au Règlement No 40 et donné comme exemple) par "011628" et
modifier comme suit la légende
II
le Règlement No. 78 comprenait la série 02 d'amendements alors que
leRèglement
No 40 comprenait la série 01 d'amendements."
Annexe 3,
Paragraphe 2.1.1., modifier comme suit (la note de bas de page incluse)
'2.1.1. Vitesse d'essai
V = 40 km/h */ pour les catégories Ll et L2,
v= 60 km/h i/ pour les catégories L3 et L4.
y
Les véhicules des catégories Ll et L2 dont la vitesse maximale
(Vmax) est inférieure à 45 km/h et les véhicules des catégories L3
et L4 dont la vitesse maximale est inférieure à 67 km/h doivent être
essayés à une vitesse égale à 0.9 Vmax."
Paragraphe 2.1.2, modifier comme suit
‘2.1.2.
Pour l'essai d'efficacité résiduelle du type 1 (véhicule des
catégories L3 et L4), il faut consigner . ..Y
Paragraphes 2.1.2.1. et 2.1.2.2., dans les tableaux, supprimer la dernière
ligne libellée
‘1 l
L‘5
S<O.l . v+v2/75
2.9 El
I
I
l
I II
et modifier la note de bas de page _
"**/II relative aux tableaux comme suit
"**/ Si ces valeurs concernant un seul dispositif de freinage ne peuvent
être atteintes en raison d'une adhérence limitée, on y substituera
les valeurs suivantes pour un essai avec véhicule en charge et les
deux freins utilisés ensemble
L2 : 4.4 m/s2;
L3 : 5.8 m/s2."
E/ECE/324
E/ECUTRANS/505
R~~.l/A~82/Rev~,l/Corr.2
*
24 mars 1995
ACCORD
CONCERNANT L’ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET ‘LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DE L’HOMOLOGATlON
DE~ ÉQU~PEIUIENTS ET PIÈCES DE VÉMCULES
À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif 82: Règlement No. 83
Révision 1 - Rectifi~f2
Rectificatil2 i la tirCe 01 d’amendements
au RBglement fabrnt l’objet de la
notification dhpositaire C.N.315.1994.TREATIES136
du 2l novembre 1994
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L’HOMOLOGATlON DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE
L’ÉMISSION DE POLLUANTS SELON LES EXIGENCES DU MOTEUR EN MATIÈRE DE CARBURANT
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.8WRev.lKorr.2
page 2
Paragraphe 5.3.1.4.3-f., (anglais seulement).
Paragraphe 5.3.1.4.4., second alinéa, modifier comme suit
Il
(
masse
c'est-a- dire pour
combinée d'hydroca
de particules) ce dépassement
la masse
rbures e
de monoxyde de ca rbon e et/ou pou r la
t d' oxydes d 'azote I et /ou pou r la mas
Y
Paragraphe 7.1.1.2.2., au lieu de "d'un volant d'inertie équivalente plus
lourd que le volant utilksé" lire "d'une inertie équivalente plus lourde' que
l'inertie utilisée."
Paraqraphe 7.1.1.2.3., au lieu de "d'un volant d'inertie équivalente moins
lourd que le volant utilisé" lire "d'une inertie équivalente moins lourde que
l'inertie utilisée."
Paragraphe 8.3.1.1.3.1., (anglais seulement).
Annexe 4
Ajouter le nouveau paragraphe 4.1.4.5. suivant
"4.1.4.5.
La distance réelle parcourue par le véhicule sera mesurée à
partir du mouvement de rotation du rouleau (dans le cas d'un
banc à deux rouleaux, prendre le rouleau avant)."
Paraqraphe 4.5.1.', ajouter à la liste "les gaz purs" ce qui suit
II
-'kknoxyde de carbone : pureté minimale 99.5%
- Propane : pureté minimale 99.5%"
Parasraphe 5.1., supprimer dans le texte les mots "des masses en rotation."
Paraaraphe 5.2., modifier le renvoi au numéro de paragraphe "4.1.4." pour
lire "4.1.5/
Annexe 4 - Appendice 2, paraqraphe 1.2.2., modifier comme suit
Il
p&'V
< 12 km/h
P, soit-comprise entre 0 et P, = KVIz3 f 5% KV,, 3 f 5% PV&
(sans être négative),
ou
K : caractéristique . . . .
H
Annexe 4 - Appendice 3
Paraqraphes 5.1.2.2.6. et 5.2.2.2.3., modifier le renvoi au numéro de
paragraphe w4.1.4.1.w pour lire "4.1.4.2." (deux fois).
GE. 95-21069
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS
Rev.l/Add.~/Rev.l/Corr.2
*
page 3
Paraqraphe 5.4.1.2.7., modifier comme suit
"5.4.1.2.7.
Calculer la force absorbée moyenne
F rc>ut-,e
= M.r
où M
*
Paragraphe 5.4.2.2-l., modifier comme suit
"5.4.2.2.1.
Réglage de la force à la pente en régime stabilisé
Sur banc à rouleaux, la résistance totale est de la forme
F route = Fa
lndiquee + F roulement de l'essieu moteur
dans laquelle
F*
Indiquée
Force absorbée par le frein dynamométrique
(indiquée par le système d'affichage);
F route
Résistance à l'avancement définie au
paragraphe 5.4.1.2.7.;
F roulement de l'essieu moteur ’ sera
(a)
mesurée sur le banc à rouleaux si c'est possible.
Le véhicule en essai, boîte au point mort, est amené par
le banc à la vitesse d'essai; la résistance totale de
l'essieu moteur est alors lue sur l'appareil de mesure
du banc à rouleaux;
b)
déterminée pour les bancs a rouleaux ne permettant pas
la mesure.
Pour les bancs à deux rouleaux, la résistance au
roulement R, sera celle qui est déterminée au préable
sur la route.
Pour les bancs à un rouleau, la résistance au roulement
R, sera celle qui est déterminée sur route multipliée
par un coéfficient (R) égal au rapport de la masse de
l'essieu moteur à la masse totale du véhicule.
Note: F roulement de l'essieu moteur est obtenue par la courbe
F= f (W l
Les méthodes (a) et (b) sont valables pour les bancs à
rouleaux avec la compensationde
la résistance à la
friction."
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 1 Rev.l/Add.82/Rev.l/Corr.2
page 4
Paraqraphe 5.4.2.2.4., modifier comme suit
’
"5.4.2.2.4.
Afficher la force F indiquée sur le frein d'absorption pour la
vitesse choisie.'
Paragraphe 5.4.2.2.5., remplacer le symbole "F," par *Findi~~e"*
Annexe 4 - Appendice 6,
Paraqraphe 3.2., modifier comme suit
"3.2.
Par un raccord en T, on ajoute de manière continue de l'oxygène ou
de l'air synthétique au courant de gaz étalon jusqu'à ce que la
concentration . ..Y
Paraqraphe 4.1.1., modifier le renvoi aux numéros des paragraphes "4.2.2. et
4.2.3." pour lire '4.4.1. et 4.4.2."
Annexe 4 - Appendice 8, paraqraphe Ll., modifier comme suit
:Y.
1 .
On calcule les émissions massiques de polluants avec l'équation
suivante
mi = Vmix X Qi X k, X Ci
X 10'"
(g/test)
quand les émissions massiques sont exprimées en g/test;
Mi = --- (g/km)
d
quand les émissions sont exprimées en g/km;
Dans ces formules
mi
=
émission massique du polluant (i) en g/test;
Mi
=
itmission massique du polluant (i) en g/km;
V
mix
=
volume . . .
w
Annexe 7
Paraqraphes 7.2.2. et 7.3.2., modifier la valeur "370 + 10 mm H20" à lire
'3.630 & 0.1 kPa" (deux fois).
Paraqraphe 7.2.4., modifier la Valeu<r "50 mm H$I" à lire "0.490 kPa".
Paraaraphe 7.3.5., modifier la valeur "100 mm H$Y' à lire "0.980 kPa".
E/ECE/324
EIECWRANSI505
>
Rev.l/Add.82/Rev.l/Amend:l
19 juillet 1995
ACCORD
CONCERNANT
L’ADOPTION
DE CONDITIONS
UNIFORMES
D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE
RÉCIPROQUE
DE L’HOMOLOGATION
DES ÉQUIPEMENTS
ET PIÈCES DE ~ÉM~ULES À MOTEUR
en date, à Genève, du 20 mars 1958
Additif 82 : Règlement no 83
Révision 1 -Amendement
La série 02 d’amendements - Date d’entrée en vigueur : 2 juillet 1995
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L’HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE
L’ÉMISSION DE POLLUANTS SELON LES EXIGENCES DU MOTEUR EN MATIÈRE DE CARBURANT
NATIONS UNIES
E/ECE/324
)
E/ECE/TRANS/505) Rev.l/Add.82/Rev.l/Amend.l
page 2
Paraaraphe 4.4,1., pour la note de bas de paae 1/ se référant a ce paragraphe,
lire
“U
. . . 23 pour la Grèce, 24 (libre), 25 pour la Croatie, 26 pour
la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus et 29 pour
l'Estonie. Les chiffres suivants . .."
Paraaraphe 5.2.1, modifier comme suit
"5.2.1
Les véhicules B moteur
essais suivants, comme
B allumage commandé doivent être soumis aux
indiqué dans le tableau 1
- type 1
(contrôle des émissions moyennes à l'échappement après
un démarrage. à froid)
- type II
(émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
- type III (émissions de gaz de carter)
- type IV
(émissions par évaporation)
- type V
(durabilité des dispositifs anti-pollution)."
Parauraphe 5.2.2, à supprimer.
Paracrraphe 5.2.3, modifier comme suit
"5.2.3
Les véhi
essais 8
- type I
(contrôle des émissions moyennes à l'échappement après
un démarrage a froid)
-tYPeV
(durabilite des dispositifs anti-pollution)."
cules
uivant
àa .Ilumage
comme i
Par
compression doive nt être soumis aux
ndiqu é dans le tableau 1 : i'
Paragraphe 5.2.4, à supprimer.
C;E. 95-22667
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS) Rev.l/Add.82/Rev.l/Amend.l
page 3
Tableau 1 : Système d'homoloaation,
remplacer
par le tableau suivant (les
notes s/ et g/ sont supprimées)
"Tableau 1 : Système d'homoloqation
Y
Véhicules
Véhicules
Véhicules
fonctionnant
à
fonctionnant
à
fonctionnant
au
l'essence
l'essence sans plomb
gazole
plombée
Essai
d'homologation
, Homologation
Homologation
B
Homologation
C
(identique au
Ml véhicules a/
Ml véhicules
Règlement
Nl véhicules a/
Nl véhicules
No 15/04)
Ml, Nl
Type
Oui
Oui
Oui
(masse 5 3,s t)
(masse 5 3,s t)
(masse < 3,s t)
partie 1
partie 1 et partie 2
partie 1 et partie 2
Type II
Oui
Oui (masse > 3,s t)
m-w
Type III
Oui
Oui
__I
Type XV
II--
Oui (masse 5 3,s t)
-a-
Type V
,!
r-m
Oui (masse s 3,s t)
Oui (masse L 3,s t)
Extension
Paragraphe
Paragraphe
Paragraphe
M2 et N2 véhicules
avec une masse de
référence
n'excédant
pas 2 840 kg
3/ 4/ Application
des paragraphes
5.1.2.1 (restricteur)
et 5.1.2.2
<marquage)."
Paraaraphe
5.3.1.2.1,
modifier
comme suit
"5.3.1.2.1
A l'exception
des véhicules visés aux paragraphes
5.3.1.4.1.1
et 5.3.1.4.1.2
(Homologation
lij,
on exécute sans interruption
un essai d'une durée totale de 19 minutes
w
l . .
Paraqraphe
5.3.1.2.4, modifier
comme suit
"5.3.1.2.4
Pour les véhicules
visés aux paragraphes
5.3.1.4.1.1
et
5.3.1.4.1.2
(Homologation
A), on exécute sans interruption
un
essai d'une durée totale de 13 minutes
w
l -0
E/ECE/324
)
E/ECE/TRANS/505)
Rev.l/Add.82/Rev.l/Amend.l
pag= 4
Parasraphe
5.3.1.4, modifier
comme suit
"5.3.1.4
Sous réserve des paragraphes
5.3.1.4.5 et 5.3.1.5, l'essai est
exécuté trois fois. Excepté pour les véhicules
visés aux
paragraphes
5.3.1.4.1.1
et 5.3.1.4.1.2
(Homologation
A), pour
chaque essai, les résultats doivent être multipliés
par
"
0 0 0
Paraqraphe
5.3.1.4.2.1,
modifier comme suit
"5.3.1.4.2-l
Pour les véhicules
équipés d'un moteur à allumage commandé
fonctionnant
à l'essence non plombée,
les limites fixées sont
Catégorie
de véhicule
Masse de
Valeurs
limites
référence
I
Masse de
Masse combinée
monoxyde de
d'hydrocarbure
carbone
et d'oxydes
d'azote
Mr (kg)
Ll (g/km)
IJ2 (g/km)
M 51
toutes
2,72
0,97
Nl 6/
catégorie
Mr 5 1 250
2,72
0,97
I
catégorie
II
1 250 < Mr
5,17
i
L4
1 700
catégorie
III
1 700 < Mr
6,9
1,7
5/ Sauf
- les véhicules
conçus pour le transport
de personnes
ayant plus
de six places, conducteurs
individuels
compris;
- les véhicules
dont la masse maximale est supérieure
à 2 500 kg.
a/ Et les véhicules
de la catégorie M visés par la note z/."
Paraqraphes
5.3.1.4.2.2
et 5.3.1.4.2.3,
à supprimer.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505) Rev.l/Add.#2/Rev.l/Amend.l
*
PV=
Paraaraphes
5.3.1.4.3.1,
modifier comme suit
"5.3.1.4.3.1
Pour les véhicules
équipés d'un moteur à allumage par compression
fonctionnant
au gazole, les limite8 fixées sont
Catégorie
de véhicule
N1 61 I catégorie
catégorie
II
I catégorie
III
Masse de
référence
Mr (kg)
toutes
Mr s 1 250
1 250 < Mr
s 1 700
1 700 < Mr
Valeurs limites
Masse de
Masse combinée
monoxyde
d'hydrocarbures
de
et d'oxydes
carbone
d'azote
Ll (g/W
L2 (g/W
2,72
0,97
2,72
I
0,97
5,17
1,4
I
L7
Masse de
particules
L4 (g/kw
0,14
0,14
0,19
0,25
5/ Sauf
les véhicules
conçus pour le transport
de personnes
ayant plus de six
places, conducteurs
individuels
compris;
- les véhicules
dont la masse maximale est supérieure
à 2 500 kg.
_/ Et les véhicules
de la catégorie M visés par la note s/."
Paraaraphes
5.3.1.4.3.2
et 5.3.1.4.3.3,
à supprimer.
Paraaraphe
5.3.2.1 et 5.3.2.2, modifier comme suit
"5.3.2.1
LTessai doit être exécuté sur les véhicules
équipés d'un moteur à
allumage commandé et aux paragraphes
5.3.1.4.1.1
et 5.3.1.4.1.2
(Homologation
A)
et sur les véhicules
dont la masse est supérieure
à 3,5 t (Homologation
B).
5.3.2.2
Lors du contrôle dans les conditions
prévues à l'annexe 5, la
teneur volumique
en monoxyde de carbone des gaz d'échappement
émis
au régime de ralenti ne doit pas dépasser 3,5 %, dans les coditions
de réglage fixées par le constructeur
ou avec les réglages utilisés
pour l'essai du type 1 (Homologation
A) et ne doit pas dépasser
4,5 % à l'intérieur
de la plage de réglages spécifiée
dans
l'annexe 5."
Paraaraphe
5.3.4.1, modifier
comme suit
"5.3.4.1
Cet essai doit être effectué sur tous les véhicules
visés au
paragraphe
1, à l'exception
de ceux ayant un moteur à allumage par
compression,
et ceux visés aux paragraphes
5.3.1.4.1.1
et
5.3.1.4.1.2
(Homologation
A) et sur les véhicules
fonctionnant
à
l'essence plombée dont la masse est supérieure
à 3,5 t.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS)
Rev. l/Add.82/Rev. 1lAmend. 1
Page 6
Paragraphe
5.3.5.1, modifier comme suit
"5.3.5.1
Cet essai doit être exécuté sur tous les véhicules
visés au
paragraphe
1 et concernés par l'essai au paragraphe
5.3.1, à
l'exeption
de ceux visés aux paragraphes
5.3.1.4.1.1
et 5.3.1.4.1.2
(Homologation
A).”
Paraaraphe
7.1.1.1, modifier comme suit
"7.1.1.1
Véhicules
autres que ceux visés aux paragraphes
5.3.1.4.1.1
et
5.3.1.4.1.2
(Homologation
A)
L'homologation
peut être étendue seulement aux véhicules
ayant une
masse de référence
correspondant
à l'utilisation
de l'inertie
équivalente
immédiatement
supérieure
ou de n'importe
quelle inertie
équivalente
inférieure."
Ajouter le nouveau paraqraphe
7.1.1.2, suivant
/
"7.1.1.2
Dans le cas des véhicules
appartenant
à la catégorie
N, et des
véhicules
de la catégorie M visés dans la note 5/ du
paragraphe
5.3.1.4, si la masse de référence du type de véhicule
pour lequel l'extension
de l'homologation
est demandée correspond
à
l'utilisation
d'un volant d'inertie
équivalente
moins lourd que le
volant utilisé pour le type de véhicule déjà homologué,
l'extension
de l'homologation
est accordée si les masses des polluants
obtenus
sur le véhicule déjà homologué
satisfont aux limites prescrites
pour le véhicule pour lequel l'extension
de l'homologation
est
demandée."
Le paraqraphe
7.1.1.2 devient le paragraphe
7.1.1.3 et est modifié comme
suit
"7.1.1.3
Véhicules
visés aux paragraphes
5.3.1.4.1.1
et 5.3.1.4.1.2
(Homologation
A) :”
Les paraqraphes
7.1.1.2.1
à 7.1.1.2.3 deviennent
les paragraphes
7.1.1.3.1
à 7.1.1.3.3.
Paracraphe
8.3.1.1.2.1,
modifier comme suit
"8.3.1.1.2.1
Les limites du paragraphe
5.3.1.4.2.1
sont remplacées
par
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505) Rev. l/Add.82lRev-. l/Amend. 1
Dace 7
Valeurs limites
Catégorie
de
Masse de référence
Masse de
Masse combinée
véhicule
monoxyde de
d'hydrocarbures
et
carbone
d'oxydes d'azote
M 5/
toutes
I
3,16
I
1,13
I
Mr s 1 250
I
3,16
I
1,13
I
N, 6/
1 250 < Mr
6,0
L6
5 1 700
1 700 < Mr
8,O
2,O
- les véhicules
conçus pour le transport
de personnes
ayant plus de
six places, conducteurs
individuels
compris;
- les véhicules
dont la masse maximale est supérieure
à 2 500 kg.
6/ Et les véhicules
de la catégorie M visés par la note z/."
Paracraphes
8.3.1.1.2.2
et 8.3.1.1i2.3,
à supprimer.
Paraqraphe
8.3.1.1.3.1,
modifier comme suit
"8.3.1.1.3.1
Les limites du paragraphe
5.3.1.4.3.1
sont remplacées
par
Valeurs limites
Masse de
Masse de
Masse combinée
Masse de
Catégorie
référence
monoxyde de
d'hydrocarbures
particules
de véhicule
carbone
et d'oxydes
d'azote
L
Mr
W)
IJ
ww
L2
m/m
L4
wkm)
M 51
toutes
3,16
1,13
0,18
Mr 5 1 250
3,16
1,13.
0,18
I
Nl 6/
1 250 < Mr
6,0
1,6
0,22
s 1 700
,
1 700 < Mr
8,O
2,O
0,29
5/ Sauf
- les véhicules
conçus pour le transport
de personnes
ayant plus de six
places, conducteurs
individuels
compris;
- les véhicules
dont la masse maximale est supérieure
à 2 500 kg.
6/ Et
les véhicules
de la catégorie M visés par la note z/."
E/ECE/324
)
E/ECE/TFkANS/505)
Rev.l/Add.82/Rev.
l/Amend. 1
page
Paraaraphes 8.3.1.1.3.2 et 8.3.1.1.3.3, à supprimer.
Paraaraphe 13.1.2, modifier comme suit
"13.1.2
Pour l'homologation et la conformité de production des véhicules
decatégorie M, (Homologation B), équipés d'un moteur à allumage
commandé et de cylindrée de plus de 2 litres, l'essai est conduit
selon la méthode décrite au paragraphe 5.3.1.2.4."
Paraaraphe 13.2, modifier comme suit
"13.2
Homologation C des véhicules à allumage par compression et
à injection directe
Pour les véhicules de la catégorie M, 5/ jusqu'au ler juillet 1994
pour l'homologation et jusqu'au 31 décembre 1994 pour la première
mise en circulation, et
Pour les véhicules de la catégorie N, 6/ jusqu'au ler octobre 1994
pour l'homologation et jusqu'au ler octobre 1994 pour la première
mise en circulation,
Les valeurs limites afférentes à la masse combinée d'hydrocarbures
et d'oxydes d'azote et à la masse de particules des véhicules
équipés d'un moteur à allumage par compression du type à injection
directe sont celles qui résultent de la multiplication par un
facteur de 1,4 des valeurs L2 et L4 des tableaux figurant sous les
paragraphes 5.3.1.4 (pour l'homologation) et 8.1.1.1 (pour le
contrôle de la conformité).
s/ Sauf
les véhicules conçus pour le transport de personnes ayant plus
de six places, conducteurs individuels compris;
- les véhicules dont la masse maxima est supérieure à 2 500 kg.
_/ Et les véhicules de la catégorie M visés par la note 5/."
Paraaraphe 13.3, modifier comme suit
"13.3
Homologation B ou C des véhicules sous-motorisés dont la vitesse
maximale n'excède pas 130 km/h
13.3.1
Pour les véhicules de la catégorie M 5/ équipés d'un moteur d'une
puissance maximale inférieure ou égale à 30 kW et dont la vitesse
maximale n'excède pas 130 km/h, la vitesse maximale du cycle
extra-urbain (partie deux) est limitée à 90 km/h jusqu'au
ler juillet 1994.
13.3.2
Pour les véhicules de la catégorie NI _/ dont le rapport
puissance/poids est inférieur ou égal à 30 kW/t ll/ et dont la
vitesse maximale n'excède pas 130 km/h, la vitesse maximale du
E/ECE/324
)
*
E/ECE/TRANS/505)
Rev. l/Add.82/Rev. l/Amend. 1
page 9
cycle extra-urbain (partie deux) est limitée à 90 km/h jusqu'au
ler janvier 1996 pour les véhicules de la catégorie 1 et jusqu'au
Ter janvier 1997 pour les véhicules des catégories II et III.
Après ces dates, lorsque les vGhicules n'atteignent pas
l'accélération et la vitesse maximale indiquées pour le cycle
d'essai, il faut appuyer à fond sur l'accélérateur jusqu'à ce que
l'on rejoigne à nouveau la courbe indiquée. Les écarts par rapport
au cycle d'essai doivent être consignés dans le rapport d'essai.
Sauf
- les véhicules conçus pour le transport de personnes ayant
plus de six places, conducteurs individuels compris;
- les véhicules dont la masse maximale est supérieur à 2 500 kg.
&/ Et les véhicules de la catégorie M visés par la note g/.
ll/ Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par
le constructeur.
Annexe 2, modifier le texte comme suit
Rubrioue 7, à supprimer;
Les rubriques 8, 8.1, 9 et 10 deviennent les rubriques 7, 7.1,
8 et 9;
Rubriaue 11, à supprimer;
Les rubricwes 12 à 12.3 deviennent les rubriques 10 à 10.3;
Rubrique 12.4, à supprimer;
Les rubriques 13 à 17 deviennent les rubriques 11 à 15;
Les rubricwes 18 et 18.1 deviennent les rubriques 16 et 16.1 et sont modifiées
comme suit
"16. Essai du type 1
16.1 Résultats des essais d'homologation effectués conformément à
l'annexe 4 : 2/
CO : l eeee*me*ee**e*eeo*eoe*eeeeeeee*
g/essai ou g/km 21
(HC + NO,)
l eee*oee*....ee...e*eee~
g/essai ou g/km 2/
Particules
..e.....eeoee~eeeooo~ooe
g/essai ou g/km 21"
Les rubriques
18e2
à
18.6,
deviennent les rubriques 16e2 à 16e6;
Rubriques 19 à 19e3, à supprimer;
Les rubriques 20 à 23 deviennent les rubriques 17 à 20;
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS) Rev.l/Add.82/Rev.UAmend.1
page 10
La rubricrue 24 devient la rubrique 21 et les mots : "1 photographie
du moteur
et du compartiment
moteur" sont à supprimer.
Annexe 3, exemples de marques et de données d'homologation,
remplacer
le
numéro d'homologation
No "01 2439" par "02 2439" (six fois) et les mots
"série 01 d'amendements@' par "série 02 d'amendements.*'
(trois fois)
Annexe 4
Paracrraphe 7.1, remplacer
le renvoi au paragraphe
6.6.2 par le
paragraphe
6.2.2.
Annexe 5,
Paracrraphe 2.2, lire
'2.2
Essai du tvpe II
2.2.1
Pour l'homologation
A, l'essai du type II doit être effectué
aussitôt après l'exécution
du cycle urbain (partie un) de l'essai
du type 1, le moteur tournant au ralenti, sans utilisation
de
l'enrichisseur
de démarrage.
Immédiatement
avant chaque mesure de
la teneur en monoxyde de carbone, il doit être exécuté un cycle
élémentaire
urbain, tel que décrit au paragraphe
2.1 de l'annexe 4
du présent Règlement.
2.2.2
Pour l'homologation
8, véhicules dont la masse excède 3,s tonnes,
au cours de l'essai, lakempérature
ambiante doit être comprise
entre 293 et 303 K (20° et 30 OC). Le moteur doit être chauffé
jusqu'à ce que toutes les températures
des fluides de
refroidissement
et de lubrification
ainsi que la pression du
lubrifiant
aient atteint leur point d'équilibre."
Paraaraphe
2.5.2.1, lire
'2.5.2.1
Pour l'homologation
A, on procède en premier lieu à une mesure dans
les conditions
de réglage fixées pour l'essai de type 1;
Pour l'homologation
B, véhicules dont la masse excède 3,s tonnes,
on procède en premier lieu à une mesure dans les conditions
de
réglage fixées par le constructeur."
Annexe 6, paraaraphe
2.1, lire
"2.1
L'essai du type III est exécuté conformément
aux dispositions
du
tableau 1 du présent règlement."
EiECEf324
E/ECE/TRANS/505
Rev.l/Md~~-~
*
5 mnembre
CONCERNANT L’ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES D’HOMOLOGATION
ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DE L’HOMOLOGATION
DE~ ÉQUIPEMENTS ET PIÈCES DE VÉHICULES À MOTEUR
en date, à Genéve, du 20 mars 1958
Additif 89 : RégIement No 90
Amendement 1
La série 01 d’amendements - Date d’entrh
en vigueur : 18 septembre 1994
PRESCR.lPTIONS UNIFORMES
RELATIVES À L’HOMOLOGATION
DES GARNITURES
DE FREIN ASSEMBLÉES DE RECHANGE
POUR LES VÉHICULES
À MOTEUR ET LEURS REMORQUES
NATIONS UNIES
G E .94-23530
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/SOS 1 Rev.l/Md.89/Amed.~
Page 2
Modifier
comme suit le parauraphe
5.1.
n
em*-
dl
Les garnitures
de frein ne doivent pas contenir d'amiante."
Ajouter
un nouveau paracrraphe 12 libellé comme suit
"12.
DISPOSITIONS
TRANSITOIRES
12.1.
Aucune Partie contractante
ne pourra refuser de délivrer
des homologations
demandées
en application
du‘présent
Règlement
modifié par la skie
01 d'amendements'.
12.2,
A partir du ler janvier 1995, les Parties contractantes
appliquant
le présent Règlement
ne delivreront
l'homologation
que si la garniture
de frein assemblée
de
rechange homologué
satisfait
aux prescriptions
du présent
Règlement
modifié par la skie
01 d'amendements.
12.3.
Les Parties contractantes
appliquant
le présent Règlement
doivent continuer
d'autoriser
le montage ou l'utilisation
sur un véhicule
en service d'une garniture
de frein
assemblée
de rechange
homologué en vertu du présent
Règlement à la version originale
non amendée."
Annexe 3
FxemPle
de marcnre et de données d'homoloqation,
remplacer
le numéro
d'homologation
nO0047/901"
par w01047/901~' et modifier
comme suit
la
légende
..mm
Dans cet exemple les deux premiers
chiffres du numéro
d'homologation signifient que le Règlement No 90 comprenait déjà la
série 01 d'amendements
lorsque le numero d'homologation
a été
attribué et les trois chiffres suivants sont . ..."
Editeur
Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg
Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Bu&, s. à r. l., Luxembourg