Arrêté grand-ducal du 12 février 1936, concernant la réduction du loyer stipulé par les baux com- merciaux à long terme.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 17 février 1936.

N° 11.

Montag. 17. Februar 1936.

Arrêté grand-ducal du 12 février 1936, concernant la

réduction du loyer stipulé par les baux com-

merciaux à long terme.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 10 mai 1935, fixant la compétence

du pouvoir exécutif en matière économique ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport et après délibération du Gou-

vernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les commerçants, artisans et industriels,

en tant que locataires de locaux de commerce, qui

ont conclu avant le 1er janvier 1933 un bail à long

terme, pourront demander la réduction du loyer se

rapportant aux baux encore en cours. Les loyers

payés ne peuvent plus êtres répétés.

Sont à considérer comme baux à long terme, les

baux conclus pour trois ans et plus.

Sont réputés conclus avant le 1er janvier 1933,

les baux faits après cette date qui ont prorogé,

modifié ou renouvelé des baux conclus avant le

1er janvier 1933, même si des conditions nouvelles

y ont été insérées. Dans ce cas la réduction se fera

sur le prix inscrit dans le bail effectivement conclu

avant le 1er janvier 1933.

Die Kaufleute, Handwerker und Gewerbe-

treibende, die Mieter von Geschäftslokalen sind, und

vor dem 1. Januar 1933 einen langfristigen Miets-

vertrag abgeschlossen haben, können die Herabsetzung

des Mietzinses der noch laufenden Mietsverträge

verlangen. Die bereits gezahlten Mietsgelder kön-

nen nicht mehr zurückgefordert werden.

Als langfristig sind alle Verträge anzusehen, die

für drei oder mehr Jahre abgeschlossen sind.

Als vor dem 1. Januar 1933 abgeschlossen gelten

die nach diesem Datum abgeschlossenen Verträge, die

vor dem 1. Januar 1933 abgeschlossene Verträge ver-

längert, abgeändert oder erneuert haben, selbst wenn

neue Bedingungen darin vorgesehen sind. In diesem

Falle erfolgt die Herabsetzung auf dem Preise der

in dem tatsächlich vor dem 1. Januar 1933 abge-

schlossenen Vertrage festgelegt war.

La réduction à laquelle peuvent prétendre

les commerçants est égale à la différence qui existe

entre, d'une part, le loyer stipulé par le bail et,

d'autre part, le montant qui résulte de l'application

à ce loyer des nombres-indice de la période de la

Großh. Beschluß vom 12. Februar 1936, betreffend

die Herabsetzung der durch langfristige Ver-

träge festgelegten Mieten für Geschäftslokale.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1935 betr.

die Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt in

Wirtschaftsangelegenheiten;

Nach Anhörung Unseres Staatsrats;

Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Ermäßigung, welche die

Geschäfts-

leute beanspruchen können, ist gleich dem Unterschied

zwischen einerseits dem int Vertrage festgelegten

Mietpreise und anderseits dem Betrage der sich aus

der Anwendung der zur Zeit der Revision geltenden

révision par rapport à ceux du mois de la conclu-

sion du bail.

Pour le calcul du loyer payable au mois il est fait

usage des nombres-indice du mois pour lequel le

loyer est dû ; lorsque le loyer est payable par

périodes de deux ou plusieurs mois, la différence

s'établit sur la moyenne des nombres-indice se

rapportant aux mois dont il s'agit.

La réduction s'opère sur le loyer exprimé

ou converti en francs luxembourgeois, au moment

de la conclusion du bail.

Die Herabsetzung erfolgt auf dem zurzeit

des Vertragsabschlusses in luxemburgischen Franken

ausgedrückten

oder in luxemburgischen Franken

umgerechneten Mietzins.

Les demandes en réduction sont à adresser,

par lettre recommandée avec avis de réception ou

par acte extrajudiciaire dans un délai de rigueur

de deux mois à partir de la promulgation du

présent arrêté, au propriétaire de l'immeuble, objet

du bail.

Lorsque le propriétaire a changé ou que l'im-

meuble a été attribué à plusieurs copropriétaires à

la suite du décès du propriétaire ou autrement, le

locataire peut valablement adresser la demande en

réduction à celui qui lui a été désigné pour perce-

voir le loyer.

Die Gesuche um Herabsetzung der Miete

sind durch Einschreibebrief mit Empfangsbescheinigung

oder durch außergerichtliche Urkunde an den Eigen-

tümer des Hauses, auf welches sich der Mietsvertrag

bezieht zu richten und dies innerhalb einer Notfrist

von 2 auf die Veröffentlichung dieses Beschlusses

folgenden Monaten.

Hat der Eigentümer gewechselt, oder sind die Ge-

bäulichkeiten in den Besitz von mehreren Personen

infolge des Ablebens des Eigentümers oder sonstwie

übergegangen, so kann der Mieter das Gesuch um

Herabsetzung der Miete giltiger Weise an die Person

richten, die ihm für die Einkassierung der Miete be-

zeichnet wurde.

Dans le mois qui suivra la demande en

réduction le propriétaire devra prendre position

à l'égard de cette demande

s'il déclare y adhérer, le loyer est réduit dans la

proportion indiquée par le locataire et, en cas

d'absence de précision de la part de ce dernier, dans

la proportion indiquée à l'art. 2 ;

s'il néglige de se prononcer dans le mois, il est

censé accepter la demande du locataire et le loyer

est réduit en conséquence;

si le propriétaire refuse d'accorder la réduction

demandée, il est tenu d'en avertir le locataire,

dans le mois de la demande et par lettre recomman-

dée avec avis de réception ou par acte extrajudi-

ciaire ;

si le propriétaire juge excessive la réduction

demandée par le locataire, il devra en avertir celui-

ci de la façon et dans le délai ci-avant prescrits.

Indexziffer im Verhältnis zu der Indexziffer des Mo-

nates ergibt, in dem der Vertrag abgeschlossen wurde.

Für die Berechnung des monatlich zahlbaren Miet-

zinses wird die Indexziffer des Monats angewandt,

für den der Mietzins geschuldet ist. Falls der Mietzins

für eine Periode von zwei oder mehr Monaten zahl-

bar ist, wird der Unterschied auf der Durchschnitts-

indexziffer der betreffenden Monate berechnet.

In dem auf die Einreichung des Gesuches

folgenden Monate hat der Eigentümer Stellung zu

dem Gesuche zu nehmen

Erklärt er sich einverstanden, so wird der Mietzins

in dem durch den Mieter angegebenen Maße herab-

gesetzt. In Ermangelung einer näheren Präzisierung

durch den Mieter, erfolgt die Herabsetzung in dem in

Art. 2 bestimmten Verhältnis.

Nimmt der Eigentümer nicht innerhalb Monats-

frist Stellung, so wird sein Einverständnis mit dem

Gesuche des Mieters angenommen und der Mietzins

entsprechend herabgesetzt.

Weigert sich der Eigentümer die verlangte Er-

mäßigung zuzugestehen, so hat er den Mieter hiervon

in Kenntnis zu setzen und zwar durch Einschreibebrief

mit Empfangsbescheinigung oder durch außergericht-

liche Urkunde, innerhalb eines Monates nach der

Einreichung des

Gesuches.

Erscheint dem Eigentümer die vom Mieter ver-

langte Herabsetzung übertrieben, so muß er diesen

in der oben vorgeschriebenen Form und Frist hiervon

benachrichtigen.

Dans les deux dernières hypothèses, le proprié-

taire devra sommairement indiquer les motifs de

son refus et, dans le dernier cas, il devra faire con-

naître la réduction qu'il est prêt à accorder.

Faute d'accord dans le mois qui suivra

le refus du propriétaire d'adhérer à la demande du

locataire, celui-ci peut porter le différend devant

la justice de paix.

A défaut d'en saisir le juge de paix en temps

utile, le locataire n'est plus recevable à critiquer le

montant du loyer, et ce pendant toute la durée

du bail.

In

Ermangelung einer

Verständigung

innerhalb des Monats, der auf die Weigerung des

Eigentümers das Gesuch des Mieters anzunehmen

folgt, kann dieser den Streifall vor den Friedens-

richter bringen.

Falls der Mieter den Friedensricher nicht frist-

gerecht mit der Angelegenheit befaßt, so können seine

Beanstandungen, betreffend die Höhe des Miet-

zinses nicht mehr in Betracht gezogen werden, und

dies für die ganze Dauer des Mietvertrages.

Les juges de paix auront seuls compé-

tence à l'exclusion de toute autre juridiction, de

trancher les litiges concernant la révision des baux

susvisés, quel que soit d'ailleurs le montant de la

demande et quel que soit le montant des loyers,

encore que le titre soit contesté.

Le juge de paix compétent est celui de la situa-

tion de l'immeuble faisant l'objet du bail en litige;

si le bien loué est situé dans différents cantons,

la compétence territoriale est fixée d'après la portion

du bien dont la contenance est la plus étendue.

Die Friedensrichter allein, unter Ausschluß

jeder anderen Rechtsprechung, sind zuständig für die

Entscheidung der Streitfälle betreffend die Revision

der vorbezeichneten Mietverträge, unbeachtet des

in Frage kommenden Betrages und der Sähe des

Mietpreises und selbst dann wenn der Titel bestritten

ist.

Zuständig ist der Friedensrichter der Ortslage der

Gebäulichkeiten, die den Gegenstand des strittigen

Mietvertrages bilden. Sind die Mietsgüter in ver-

schiedenen Kantonen gelegen, so richtet sich die

territoriale Zuständigkeit nach dem Teil der Güter,

deren Flächeninhalt der größere ist.

Le juge de paix est saisi par le locataire

dans le mois du refus du propriétaire par une requête

déposée en double sur papier libre au greffe de la

justice de paix. Cette requête contiendra les noms,

professions et domicile des parties et l'objet de

la demande.

Innerhalb des Monats, der auf die Wei-

gerung des Eigentümers folgt, ist der Friedensrichter

durch den Mieter mit einem Gesuche zu befassen,

das auf stempelfreiem Papier, in doppelter Aus-

fertigung, auf der Kanzlei des Friedensgerichtes

zu hinterlegen ist.

Dieses Gesuch muß Namen,

Stand und Wohnort der Parteien, sowie den Gegen-

stand der Klage enthalten.

Le greffier marquera la date du dépôt

sur les deux exemplaires de la requête et sur le

registre prescrit par l'art. 27 du présent arrêté.

Der Gerichtsschreiber vermerkt das Datum

der Hinterlegung auf den beiden Exemplaren des

Gesuches und in dem in Art. 27 dieses Beschlusses

bezeichneten Register.

L'un des doubles de la requête, sera

transmis par lettre recommandée :au défendeur, en

lui indiquant, au moins cinq jours à l'avance, les

jour, heure et lieu de la comparution. Le demandeur

sera averti en même temps et par la même voie.

Eines der Exemplare des Gesuches wird

dem Belangten

durch Einschreibebrief

zugestellt,

indem ihm mindestens fünf Tage im Voraus der

Tag, die Stunde und der Ort seines Erscheinens

anzugeben sind. Der Kläger wird gleichzeitig und

auf dem gleichen Wege benachrichtigt.

Le ou les experts nommés auront pour

mission de donner dans un rapport déposé au greffe

de la justice de paix dans un délai d'un mois à dater

In

den zwei letzten Fällen hat der Eigentümer

summarisch die Gründe seiner Weigerung darzulegen

und im letzteren Fall hat er die Herabsetzung anzu-

geben, die er zu gewähren bereit ist.

Der oder die bezeichneten Sachverstän-

digen haben zur Aufgabe, in einem Bericht, der,

innerhalb Monatsfrist vom Tage der Bestellung an,

du jour d& leur désignation, leur avis sur la valeur

locative actuelle de l'immeuble ou de l'exploitation.

Le juge de paix devra considérer comme

un maximum la réduction prévue à l'art. 2 du

présent arrêté. L'évaluation de la valeur locative des

immeubles et des exploitations ne devra pas négliger

les charges qui grèvent ces propriétés, le prix

d'acquisition de ceux-ci et son rapport avec les

loyers stipulés, la situation de fortune du proprié-

taire et celle du locataire et notamment le taux

du. loyer initial par rapport aux taux en usage

au moment de la conclusion du bail.

Der Friedensrichter hat die in Art. 2

dieses

Beschlusses

vorgesehene

Herabsetzung

als

Höchstgrenze zu betrachten. Bei der Abschätzung des

Mietwertes der Gebäulichkeiten und der Betriebe

sind nicht außer Acht zu lassen die sie belastenden

Ausgaben, ihr Erwerbspreis und dessen Verhältnis

zu dem ausbedungenen Mietzins, die Vermögens-

lage des Eigentümers und des Mieters, und im

besondern die Höhe des anfänglichen Mietzinses, im

Vergleich zu der Miete, die zurzeit des Abschlusses

des Mietvertrages orstüblich war.

Les experts déposeront leur rapport au

greffe de la justice de paix et ils justifieront d'avoir

averti les parties de ce dépôt, par lettre recomandée.

Les parties peuvent prendre inspection du rapport,

durant les heures de bureau et sans déplacement;

Les états d'honoraires des experts sont taxés par

le juge de paix.

Die Sachverständigen hinterlegen ihren

Bericht auf der Kanzlei des Friedensgerichtes und

weisen sich darüber aus, daß sie die Parteien durch

Einschreibebrief hiervon benachrichtigt haben. Die

Parteien können den Bericht während der Dienst-

stunden in der Gerichtskanzlei selbst einsehen. Die

Honorarforderungen der Sachverständigen werden

von dem Friedensrichter abgeschätzt.

Dans le mois du dépôt du rap-

port d'expertise les parties seront convoquées,

par lettre recommandée, au moins cinq jours à

l'avance, aux fins de présenter leurs observations

sur les conclusions des experts.

Le juge de paix peut également convoquer les

experts.

Innerhalb eines Monats nach Hinter-

legung der Expertenberichte werden die Parteien

durch Einschreibebrief mindestens fünf Tage im

voraus einberufen um ihre Bemerkungen über die

Schlußfolgerungen der Sachverständigen vorzubrin-

gen.

Der Friedensrichter kann ebenfalls die Sachver-

ständigen einberufen.

Art.

15.

Soweit

dies

nicht

durch

diesen

Beschluß geregelt ist, ist für die Untersuchung der

dem Friedensgerichte unterbreiteten Angelegenhei-

ten und für die Urteilfällung die gewöhnliche vor den

Friedensgerichten zu befolgende Prozedur anwend-

bar.

Der Urteilsspruch erfolgt spätestens in vierzehn

Tagen nach der

Inberatungnahme.

. Pour l'instruction et le jugement des

affaires soumises au juge de paix, on observera,

pour autant que cela n'est pas réglé par le présent

arrêté, la procédure ordinaire à suivre devant les

justices de paix.

Le prononcé du jugement aura lieu, au plus tard,

dans les quinze jours de la prise en délibéré.

Une copie du jugement sur, papier

libre sera transmise par le greffier, dans les huit

jours du prononcé, aux parties intéressées,

par

lettre recommandée.

Eine Abschrift des Urteils auf stempel-

freiem Papier wird vom Gerichtsschreiber innerhalb

acht Tagen nach der Urteilsverkündigung den interes-

sierten Parteien durch Einschreibebreif zugestellt.

Si le demandeur, malgré la con-

vocation lui adressée conformément à l'art. 10

ci-dessus,, ne comparaît ni en personne ni par

fondé de pouvoir, le juge de paix le déclare

déchu de son droit de réclamation, déclare main-

auf der Friedensgerichtskanzlei zu hinterlegen ist,

ihr Gutachten über den derzeitigen Mietswert des

Kaufes oder des Betriebes abzugeben.

Falls der Kläger, trotz der ihm gemäß

dem vorstehenden Art. 10 zugestellten Einberufung

weder in Person noch durch einen Bevollmächtigten

erscheint, erklärt der Friedensrichter ihn seines Be-

schwerderechtes verlustig, erklärt außerdem die Be-

tenues les conditions du bail critiquées par le

demandeur et le condamne aux dépens.

Si le défendeur se trouve dans la situation sus-

visée, le juge de paix statue par défaut.

L'opposition, qui ne sera plus recevable quinze

jours après la notification du jugement, consistera

dans une déclaration à faire au greffe de la justice

de paix, sur le registre prescrit par l'art. 27.

du présent arrêté.

En cas d'opposition, toutes les parties intéressées

sont appelées par le greffier, par lettres recom-

mandées.

Le jugement qui intervient sur opposition est

réputé contradictoire.

Les jugements rendus par le juge de

paix sont sans appel. Ils sont susceptibles d'un

recours en cassation pour incompétence ou excès

de pouvoir qui, pour être recevable, doit être

formé dans les quinze jours de la notification du

jugement prévue à l'art. 16 du présent arrêté.

Gegen die durch den Friedensrichter

gefällten Urteile ist eine Berufung nicht zuläffig.

Jedoch kann dagegen ein Kassationsantrag wegen

Nichtzuständigkeit oder Befugnisüberschreitung ge-

stellt werden, der nur innerhalb 14 Tagen nach der

in Art. 16 vorgesehenen Urteilszustellung zulässig ist.

La mission du juge de paix se borne

à statuer sur la question du loyer. Le loyer par

lui établi restera en vigueur pendant toute la durée

du bail, sauf qu'il subit les variations dues aux

changements des nombres-indices.

Pourtant, lorsque le propriétaire prouve que les

charges par lui assumées l'obligent à retirer de sa

propriété le loyer jugé excessif par le locataire,

que cette situation est reconnue exacte par les

experts qui reconnaissent en même temps le taux

élevé du loyer, le propriétaire peut conclure à la

résiliation du bail et le juge de paix pourra la

prononcer. Dans ce cas, le locataire peut renoncer

à sa demande en réduction, même après le prononcé

du jugement et son bail restera en vigueur pendant

toute la durée et avec toutes les clauses originaire-

ment convenues.

dingungen des angefochtenen Mietvertrages

auf-

rechterhalten und verurteilt den Kläger zu den Kosten

des Verfahrens

Falls der Belangte sich in der gleichen Lage be-

findet, fällt der Friedensrichter das Urteil i m Abwe-

senheitsverfahren.

Der Einspruch, der vierzehn Tage nach der Zu-

stellung des Urteils nicht mehr eingelegt werden kann,

besteht in einer Erklärung, die auf der Friedens-

gerichtskanzlei in das in Art. 27 dieses Beschlusses

vorgesehene Register einzutragen ist.

Im

Falle

eines

Einspruches weiden sämtliche

interessierten Parteien vermittels Einschreibebriefes

durch den Gerichtsschreiber vorgeladen.

Das nach dem Einspruch gefällte Urteil gilt als

kontradiktorisch.

Die Aufgabe des Friedensrichters be-

schränkt sich darauf über die Frage des Mietzinses zu

entscheiden. Der von ihm festgesetzte Mietzins bleibt

während der ganzen Dauer des Mietvertrages in

Kraft, ausgenommen die Abänderungen, die sich

durch die Schwankungen der Indexziffer ergeben.

Falls jedoch der Eigentümer den Beweis erbringt,

daß die von ihm übernommenen Lasten ihn zwingen

aus seinem Eigentum den vom Mieter als über-

trieben angesehenen Mietzins herauszuziehen und

die Sachverständigen sowohl diese Sachlage, als auch

die Berechtigung des hohen Mietzinses anerkennen,

kann der Eigentümer die Vertragsauflösung bean-

tragen und der Friedensrichter sie anordnen.

In

diesem Falle kann der Mieter, selbst nach dem Urteils-

spruche, auf sein Herabsetzungsgesuch verzichten, und

sein Mietsvertrag bleibt in Kraft während der ganzen

Dauer und mit allen Bedingungen, die ursprüng-

lich vereinbart waren.

Falls der Mieter beweist, daß der Miet-

zins, selbst nachdem er in dem in Art. 2 vorge-

sehenen Verhältnisse herabgesetzt ist, unausbleiblich

seinen Ruin nach sich zieht und diese Sachlage durch

die Sachverständigen als richtig anerkannt wird,

kann der Mieter die Auflösung des Mietvertrages

beantragen und der Friedensrichter sie anordnen.

Lorsque le locataire établit que le

loyer, même réduit dans la proportion prévue à

l'art. 2 du présent arrêté, provoque infailliblement

sa ruine et que cette situation est reconnue exacte

par les experts, le locataire peut conclure à la résili-

ation du bail et le juge de paix pourra la pronon-

cer. Dans ce cas, le propriétaire peut éviter la

résiliation du bail, même après le prononcé du

jugement, en adoptant la proposition de réduction

que le locataire est tenu de faire à la suite de

ses conclusions de résiliation.

Lies déclarations destinées

à

faire

éviter les résiliations que feront les propriétaires

et locataires en vertu des deux articles qui précèdent,

doivent être faites au greffe et transcrites au registre

prévu à l'art. 27 du présent arrêté, au plus tard

dans la quinzaine de la notification du jugement de

résiliation. Dans la huitaine de l'inscription au

registre une copie de la déclaration est transmise

aux deux parties, suivie de la mention, signée du

juge de paix, que le litige est tranché dans le sens

de la déclaration.

Die Erklärungen zwecks Vermeidung der

Vertragsauflösung, welche die Eigentümer und Mieter

auf Grund der beiden vorstehenden Artikel abgeben,

sind auf der Gerichtskanzlei zu machen und in das

in Art. 27 dieses Beschlusses vorgesehene Register

spätestens 14 Tage nach Zustellung des Auflösungs-

urteils einzutragen.

Innerhalb der auf die Ein-

tragung in das Register folgenden 8 Tagen wird

beiden Parteien eine Abschrift der Erklärung zuge-

stellt, mit dem vom Friedensrichter unterzeichneten

Vermerk, daß der Streitfall im Sinne der Erklärung

entschieden ist.

Les résiliations de bail prononcées

en vertu des art. 19 et 20 ne dispensent pas les

locataires d'observer les délais de congé, d'après

les usages locaux, qui courent à partir du 1er du

mois qui suit la notification du jugement.

Die Vertragsauflösungen, die auf Grund

der Art. 19 und 20 verordnet werden, entbinden die

Mieter

nicht,

die

ortsüblichen Kündigungsfristen

einzuhalten, die vom ersten des auf die Urteilszu-

stellung folgenden Monats ab laufen.

Les jugements qui sont rendus par

le juge de paix ainsi que les conventions de réduc-

tion de loyer qui seront passées entre les pro-

priétaires et locataires seront dispensés des droits

de timbre et d'enregistrement. Il en sera de même

des pièces de toute nature produites devant le juge

de paix,

Art. 24; Le présent arrêté n'est applicable aux

locataires de nationalité étrangère que si la légis-

lation de leur pays d'origine sur la revision des

baux commerciaux confère aux Luxembourgeois les

mêmes avantages qu'aux nationaux de ce pays.

Die durch den Friedensrichter gefällten

Urteile sowie die Übereinkommen, die hinsichtlich

der Herabsetzung des Mietzinses zwischen den Eigen-

tümern und den Mietern zustandekommen, sind von

der

Stempel- und

Einregistrierungstaxe

befreit.

Das Gleiche gilt für alle Schriftstücke irgendwelcher

Art, die dem Friedensrichter unterbreitet werden.

Dieser Beschluß ist auf Mieter auslän-

discher

Nationalität

nur

anwendbar,

wenn die

Gesetzgebung ihres Heimatlandes über die Revision

der Geschäftsmietverträge den Luxemburgern die

gleichen Vorteile wie den Staatsangehörigen dieses,

Landes verleiht.

Un arrêté ministériel fixera les indemni-

tés et émoluments dus aux greffiers pour les ser-

vices que leur imposera l'exécution du présent

arrêté; la même disposition établira les éléments

pour le calcul dès honoraires des experts.

Ein Ministerialbeschluß legt die Entschä-

digung und die Bezüge fest, die den Gerichtsschreibern

für die Dienstleistungen geschuldet sind, die ihnen!

die

Ausführung

des

gegenwärtigen

Beschlusses

auferlegt. Die gleiche Bestimmung legt die Grund-

linien zur Berechnung der Sachverständigenhonorare,

fest.

Tous les délais indiqués dans le

présent arrêté sont de rigueur ; les délais qui

se rattachent à la notification d'un document

particulier ou officiel se comptent à partir de

In diesem Falle kann der Eigentümer, noch nach dem

Urteilsspruche die Auflösung des Vertrages ver-

meiden, indem er die Vorschläge auf Herabsetzung

des Mietzinses annimmt, die der Mieter im Anschluß

auf seine Schlußfolgerungen auf Vertragsauflösung

zu machen gehalten ist.

Alle in dem gegenwärtigen Beschlusse

angegebenen Fristen sind bindend; die Fristen, die

von der Zustellung eines privaten oder amtlichen,

Schriftstückes ab laufen, werden gerechnet vom.

a date du timbre postal de la localité destina-

taire, le jour de la notification n'étant pas com-

pris dans la computation des délais.

En dehors du plumitif, les gref-

fiers tiendront des registres, sur papier non tim-

bré, cotés et paraphés par le juge de paix, destinés à

recevoir les inscriptions prescrites ou prévues par les

art. 9, 17 et 21 du présent arrêté.

Außer dem Sitzungsregister haben die

Gerichtsschreiber Register auf stempelfreiem Papiers

die vom Friedensrichter numeriert und paraphiert

werden und zum Einschreiben der in den Art. 9, 17

und 21 dieses Beschlusses vorgesehenen oder vorge-

schriebenen Eintragungegn bestimmt sind, zu führen.

Le présent

arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 12 février 1936.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

Jos. Bech.

Norb. Dumont.

P. Dupont.

Et. Schmlt.

Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres se réunira en session

extraordinaire du 21 mars au 11 avril 1936, dans une des salles du Gymnase de Luxembourg, à l'effet de

procéder à l'examen de MM. Marc Dumont de Luxembourg, Edouard Faber de Grevenmacher, Victor

Feyder de Fentange, Mlle Marie-Louise Heyard d'Esch-s.-Alz., MM. Emile Kill d'Echternach, J.-P. Lenners

de Niederwampach et J.-P. Zeimes d'Itzig, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres,

préparatoire à l'étude du droit; MM. Antoine Bourg de Weicherdange, Victor Ewert de Dudelange, Joseph

Hansen de Dahlem, Nicolas Heinen de Niedercorn, Emile Lefort de Luxembourg, Georges Spoden de Binsfeld,

Mathias Urwald de Grevenmacher, Mlle Aline Wersant de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature

en philosophie et lettres préparatoire au doctorat en philosophie et lettres ; Mlle Anne Clemen de Luxem-

bourg, M. Jean Godart de Niederdonven, Mlles Grete Gratia d'Esch-s.-Alz., Simone Hansen de Diekirch,

MM. Nicolas Hengen de Dudelange, Marcel Kieffer de Hollerich, Mlle Marie-Jeanne Lœnertz de Luxem-

bourg, récipiendaires pour le doctorat en philosophie et lettres.

L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le samedi, 21 mars, de 9 h. du matin à midi et de

3 à 6 h. de relevée.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Dumont au lundi, 23 mars, à 4 h. ; pour M. Zeimes

au jeudi, 26 mars, à 3 h. pour Mlle Heyard au même jour, à 5 h. ; pour M. Faber au vendredi, 27 mars,

à 4 h. ; pour M. Feyder au même jour, à 6 h. ; pour M. Lenners au samedi, 28 mars, à 4 h. ; pour M Kill

au même jour, à 6 h. ; pour M. Joseph Hansen au jeudi, 2 avril, à 2 h. ; pour Mlle Wersant au même jour,

à 5 h. ; pour M. Urwald au vendredi, 3 avril, à 4 h. ; pour M. Spoden au samedi, 4 avril, à 4 h. ; pour

M. Heinen au lundi, 6 avril, à 4 h. ; pour M. Bourg au mardi, 7 avril, à 2 h. ; pour M. Ewert au même

jour, à 5 h. ; pour M. Lefort au mercredi, 8 avril, à 2 h. ; pour M. Godart au même jour, à 5 h. ; pour

Mlle Clemen au jeudi, 9 avril, à 2 h. ; pour Mlle Gratta au même jour, à 5 h. ; pour M. Kieffer au vendredi,

10 avril, à 2 h. ; pour M. Hengen au même jour, à 5 h. ; pour Mlle Hansen au samedi, 11 avril, à 2 h., et

pour Mlle Lœnertz au même jour, à 5 h. de relevée. — 14 février 1936.

Datum des Poststempels der Bestimmungsortschaft.

ab, den Tag der Zustellung nicht einbegriffen.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. Februar 1936.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

Jos. Bech.

Norb. Dumont.

P. Dupong.

Et. Schmit.

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 14 février 1936, l'association syndicale pour la construc-

tion d'un chemin d'exploitation dans les vignes aux lieux dits: «Auf Feltzbusch». « Hierschleid» etc. à

Wintrange dans la commune de Remerschen, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Remerschen. — 14 février 1936.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 31 janvier 1936

N° d'ordre

Clintons.

Luxembourg-ville

Capellen

Esch

Mersch

Clervaux.

Diekirch

Wiltz

Echternach

Grevenmacher

Remich.

Totaux...

Fièvre

typhoïde.

Fièvre

paratyphoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

léthargique.

Tuberculose

Décès.

Rougeole.

Poliomyélite

antérieure

aiguë.

Trachome,

13 janvier 1936.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Avis. — Service sanitaire.