Avis. — Relations diplomatiques. — Le 9 avril 1927, Son Excellence M. Charles Enckell, et Son Excellence M. Joseph Mertens, ont remis à Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse en audience solennelle les lettres qui les accréditent auprès de la Cour grand-ducale en qualité d'Envoyé extraordi- naire et de Ministre plénipotentiaire de Finlande et respectivement d'Allemagne. — 14 avril 1927.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 16 avril 1927.

N° 20.

Avis. — Relations diplomatiques. — Le 9 avril 1927, Son Excellence M. Charles Enckell, et Son

Excellence M. Joseph Mertens, ont remis à Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse en audience

solennelle les lettres qui les accréditent auprès de la Cour grand-ducale en qualité d'Envoyé extraordi-

naire et de Ministre plénipotentiaire de Finlande et respectivement d'Allemagne. — 14 avril 1927.

Arrêté grand-ducal du 16 avril 1927 sur les habi-

tations à bon marché.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu les lois des 29 mai 1906 et 14 décembre 1914,

sur les habitations à bon marché;

Vu les arrêtés grand-ducaux des 30 octobre 1906,

26 septembre 1922, 2 mars 1923, 11 août 1923,

18 mai et 28 septembre 1925, concernant les mesures

d'exécution des susdites lois;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de notre Directeur général de la

prévoyance sociale ;

Avons arrêté et arrêtons;

L'art. 1er, alinéa 1er et 2, et l'art. 17 de

l'arrêté grand-ducal du 30 octobre 1906 susdit,

modifiés par les arrêtés gr.-d. du 26 septembre 1922,

du 11 août 1923 et du 28 septembre 1925, sont

remplacés par les dispositions suivantes

Ne sont pas admis au bénéfice des prêts

1° les immeubles indivis, si l'hypothèque n'est

établie sur la totalité de ces immeubles du consente-

ment de tous les co-propriétaires;

2° ceux dont l'usufruit et la nue propriété ne sont

pas réunis à moins du consentement de tous les

ayants droit à l'établissement de l'hypothèque;

3° les maisons dont le revenu cadastral dépasse

Großh. Beschluß vom 16. April 1927, betreffend

die Erbauung von billigen Wohnungen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht der Gesetze vom 29. Mai 1906 und

14. Dezember 1914, über die billigen Wohnungen;

Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 30. Ok-

tober 1906, 26. September 1922, 2. März 1923, 18.

Mai und 28. September 1925, betreffend die Aus-

führungsbestimmungen zu den vorerwähnten Ge-

setzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

sozialen Fürsorge;

Haben beschlossen und beschließen

Die durch die Großh. Beschlüsse vom

26. September 1922, 11. August 1923 und 28. Sep-

tember 1925, abgeänderten Bestimmungen des Art. 1,

Abs. 1 und 2, sowie des Art. 17 des Großh. Be-

schlusses vom 30. Oktober 1906, sind durch den nach-

stehenden Wortlaut ersetzt

Von den Darlehen sind ausgeschlossen

1. die ungeteilten Immobilien, wenn nicht die

Hypothek sich im Einverständnis sämtlicher

Mit-

eigentümer auf das Ganze erstreckt;

2. diejenigen Immobilien, deren Nutznießung und

nacktes Eigentum nicht in derselben Hand vereinigt

sind, außer wenn alle Berechtigten bei Bestellung

der Hypothek mitwirken;

8. die Wohnungen, deren Katasterertrag 200 Fr.,

Samstag, 16. April 1927.

200 fr. dans les communes de moins de 5000 habi-

tants et 250 fr. dans les communes de 5000 habi-

tants et au-delà. A défaut de revenu cadastral,

ne sont pas admis au bénéfice des prêts les maisons

dont la surface bâtie dépasse soixante mètres carrés.

Ces maisons ne peuvent avoir qu'un rez-de-chaussée

et un étage; la pierre de taille ne peut être employée

dans leur construction que pour les encadrements

des portes, des fenêtres et pour les escaliers. La

surface bâtie des annexes, telles que cuisine, vé-

randa etc. est à comprendre dans les 60 mètres

carrés; les remises, étables etc. ne comptent pas

comme annexe;

4° les terrains devant servir d'emplacement à la

construction d'une habitation à bon marché et

dont la valeur dépasse 8000 fr. dans les communes

de moins de 5000 habitants et 10.000 fr. dans les

communes de 5000 habitants et au-delà;

5° les maisons qui sont affectées à un débit de

boissons alcooliques.

L'art. 5 de l'arrêté grand-ducal du 11

août 1923 est complété par le texte suivant

Les dispositions du présent article ne s'appliquent

pas aux fonctionnaires et employés qui occuperont

l'immeuble dans les cinq années de son acquisition

ou de sa construction.

Art. 5 des Großh. Beschlusses vom 11.

August 1923 wird

vervollständigt,

wie folgt

Die Bestimmungen dieses

Artikels

finden keine

Anwendung auf Beamten, die das Wohnhaus inner-

halb fünf Jahren nach dem Erwerb, oder der Er-

bauung selbst beziehen.

L'alinéa 2 de l'art. 20 figurant sub art. 8

de l'arrêté grand-ducal du 26 septembre 1922 et

l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 23 mai 1925,

sont remplacés par les dispositions suivantes

Sont en outre exclues les personnes qui figurent

sur le rôle des contributions directes de l'Etat pour

un revenu global supérieur à a) 30.000 fr. lorsque

la maison achetée a été construite et vendue par

une commune ou une société de construction d'ha-

bitations à bon marché; b) 25.000 fr. dans tous les

autres cas; les revenus provenant de capitaux

placés entrent dans la formation de ce revenu global

par 4 fr. à raison de 1 franc de revenu; lorsque le

contribuable possède des immeubles autres que la

maison qui sont frappés de l'impôt complémentaire

ou qu'il possède des capitaux ou valeurs mobilières

frappés exclusivement de cet impôt, chaque franc

d'impôt complémentaire est censé représenter

400 fr. de revenus.

Der unter Art. 8 des Großh. Beschlusses

vom 26. September 1922 wiedergegebene Absatz 2

des Art. 20, sowie Art. 1 des Großh. Beschlusses vom

23. Mai 1925,, werden durch folgende Bestimmungen

ersetzt

Ferner

bleiben von der Begünstigung

ausge

schlössen solche Personen, die für die direkten Staats-

steuer mit einem Gesamteinkommen, a) von mehr

als 30.000 Fr. veranlagt sind, falls das Haus von

einer Gemeinde oder einer Gesellschaft für die Er-

bauung billiger Wohnungen erworben oder errichtet

wurde; b) von mehr als 25.000 Fr. in allen übrigen

Fällen; das aus Kapitalanlagen herrührende Ein-

kommen wird für die Berechnung dieser Gesamtein-

kommen mit 4 Fr. für 1 Fr. Einkommen in Ansatz

gebracht; besitzt der Steuerpflichtige außer dem Hause

noch Grundstücke, für die er zur Ergänzungssteuer

herangezogen wird, oder Kapitalien oder Mobiliar-

werte, für die er nur diese Steuer bezahlt, so wird

angenommen, das; je einem Franken Zusatzsteuer ein

Einkommen von 400 Fr. entspricht.

Les art. 19 et 20 de l'arrêté grand-ducal

du 30 octobre 1906 susdit, modifiés par les arrêtés

in Gemeinden mit weniger als 5000 Einwohnern,

und 250 Fr., in solchen mit 5000 und mehr Einwoh-

nern, übersteigt.

In

Ermangelung

des

Kataster-

ertrags, werden zu den Begünstigungen der Darlehen

keine Häuser zugelassen, deren Baufläche 60 Quadrat-

meter übersteigt. Diese Häuser dürfen nicht mehr als

ein Erdgeschoß und ein Stockwert begreifen; Hau-

steine können nur zu Fenster- und Türfassungen und

zur Errichtung von Treppen Verwendung finden.

Der bebaute Raum der Dependenzien, wie Küche,

Veranda, usw. ist in den 60 Quadratmeter mit einzu-

begreifen; Schuppen, Ställe usw. werden nicht als

Dependenzien betrachtet;

4. die Terrains, welche zu Baustellen für billige

Wohnungen dienen sollen, und deren Verkaufswert

8000 Fr. in den Gemeinden mit weniger als 5000

Einwohnern und 10.000 Fr. in solchen mit 5000 und

mehr

Einwohnern

übersteigt;

5). die Häuser, in denen Schankwirtschaft betrieben

wird.

Die durch die Großh. Beschlüsse vom 26.

September 1922, 11. August 1923 und 28. Septem-

grand-ducaux du 26 septembre 1922, du 11 août

1923 et du 28 septembre 1925, sont remplacés par

les dispositions suivantes

Les prêts peuvent être accordés par la Caisse

d'épargne jusqu'à concurrence des trois quarts de

la valeur vénale de la maison, y compris le coût

du terrain; ils peuvent même être accordés jusqu'à

concurrence des dix dixièmes de cette valeur

lorsque l'emprunteur donne en gage des valeurs

mobilières ou même d'autres immeubles; ces der-

niers ne seront cependant pris en considération

que pour deux tiers de leur valeur vénale, s'il

s'agit de propriétés rurales, et pour la moitié, s'il

s'agit de bâtiments, de vignes, de bois ou de haies

à écorces, le tout sans que les prêts à accorder aux

particuliers puissent dépasser la somme de 40.000 fr.

dans les communes de moins de 5000 habitants et

de 45.000 fr. dans les communes de 5000 habitants

et au-delà.

La Caisse d'épargne sera indemnisée par l'Etat

du chef des pertes qu'elle peut essuyer sur les opé-

rations concernant le service des habitations à bon

marché, telles que ces pertes sont accusées annuelle-

ment par le bilan.

Cette indemnisation sera limitée aux prêts con-

sentis après l'entrée en vigueur de l'arrêté grand-

ducal du 15 septembre 1920; elle cessera avec le

remboursement intégral des mêmes prêts.

Art, 5. Notre Directeur général de la prévoyance

sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Fischbach, le 16 avril 1027.

Charlotte.

Le Directeur général

de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

der 1925, abgeänderten Art. 19 und 20 des vorer-

wähnten Beschlusses vom 30. Oktober 1906, sind

durch die nachstehenden Bestimmungen ersetzt

Die Häuser können von der Sparkasse bis zu drei

Viertel, ausnahmsweise sogar, wenn der Entleih r

Mobiliarwerte oder andere Grundstücke als Pfand

gibt, bis zu zehn Zehntel ihres Verkaufswertes ein-

schließlich des Terrainpreises, belieben werden; als

Pfand bestellte Grundstücke werden jedoch nur mit

zwei Drittel ihres Verkaufswertes, wenn es sich um

landwirtschaftlich genutzten Boden, mit der Hälfte

ihres Verkaufswertes, wenn es sich um Gebäude,

Weinberge,

Wälder

oder

Lohhecken handelt,

in

Ansatz gebracht; die Privaten zu gewährenden Dar-

lehen dürfen aber in keinem Fall 40.000 Fr. in den

Gemeinden mit weniger als 5000 Einwohnern und

45.000 Fr. in solchen mit 5000 und mehr Einwohnern

übersteigen.

Die Sparkasse wird vom Staate für etwaige Ver-

luste, welche sie bei den auf die Beschaffung billiger

Wohnungen

bezüglichen

Geschäften

erlitten hat,

nach Maßgabe

der einschlägigen

Bilanznachweise

entschädigt.

Diese Entschädigung erstreckt sich ausschließlich auf

nach dem Inkrafttreten des Beschlusses vom 15. Sep-

tember 1920 bewilligte Darlehen; sie hört mit der

vollständigen Rückzahlung der Darlehen auf.

Unser General-Direktor der sozialen Für-

sorge ist mit der Ausführung

dieses Beschlusses

betraut.

Schloß Fischbach, den 16. April 1927.

Charlotte.

Der

General-Direktor

der sozialen Fürsorge,

P. Düpong.

Avis. - Régime des exportations. - Par arrêté grand-ducal du 12 avril 1927, la liberté d'exportation

a été rétablie pour les laits et crèmes de lait de toute espèce et du beurre naturel, de provenance belge. —

14 avril 1927.

Avis. - Agents d'émigration. - - Par arrêté de M. le Directeur général de la justice en date du 11 avril

1927, M. Joseph Weitzel, agent de la Société anonyme de Navigation Belge Américaine « Red Star Line » à

Anvers, demeurant à Luxembourg, 14, rue Jean Jaurès, a obtenu l'autorisation d'entreprendre des

opérations d'engagement et de transport d'émigrants. — 11 avril 1927.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Bettendorf.

Steinfort (Steinfort

et Hagen).

Kehlen (Nospelt).

Steinfort

(Klein-

bettingen).

Wiltz.

Grevenmacher.

Wiltz.

Désignation

de l'emprunt.

24.250 fr.

(1894)

12.000 fr.

15.000 fr.

16.000 fr.

141.000 fr.

425.000 fr.

50.000 fr.

(1904)

Date de

l'échéance.

1er avril 1927.

1er juin 1927.

id.

1er juillet

1927,

id.

id.

id.

Numéros sortis au tirage.

22.

12, 27,

50, 69.

7, 24,

33, 55.

12, 26.

138, 187.

17.

11,

12.

22,

82,

123, 169,

200, 239.

184, 273.

35.

9, 44, 138,

200, 203.

Caisse chargée

du remboursement.

Caisse communale.

id.

id.

id.

id.

id.

Société luxembg. de

crédit et de dépôts.

Luxembourg, le 12 avril 1927.

Ville de Luxembourg. — Emprunt de 2.100.000 francs de 1892 (3½%).

Tirage du 1 e r avril 1927.

1° Titres remboursables le 1er juillet 1927.

Série A 1000 frs. Nos 127, 157, 176, et 444.

Série B 500 frs. Nos 217, 221, 222, 250, 361, 476, 486, 536, 554, 628, 942, 1040, 1362, 1474, 1477, 1487,

1586, 1752, 2194, 2222.

Série C 100 frs. Nos 759, 798, 799, 1114, 1230,1330, 1380, 1434, 1447.

II° Titres remboursables le 1 e r janvier 1928.

Série A 1000 frs. N° 120, 146, 198, 340, 647.

Série B 500 frs. Nos 37, 159, 728, 773, 934, 1054, 1121, 1143, 1148, 1277, 1382, 1508, 1631, 1726, 1821,

1881, 1937, 1953, 2061, 2349.

Série C 100 frs. Nos 445, 1195.

Le service de l'emprunt se fera aux guichets de la Société luxembourgeoise de Crédit et de Dépôts.

Luxembourg, le 12 avril 1927.

Avis. — Postes. — A partir du 15 avril prochain, l'administration des postes et des télégraphes mettra

en circulation des cartes postales illustrées, dites «de propagande», portant à la partie gauche du recto des

vues artistiques de l'établissement thermal de Mondorf, de 30, 40 et 90 centimes. — 11 avril 1927.

Avis. — Laiterie coopérative. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative

de Schwebach a déposé au secrétariat communal de Sæul l'un des doubles de l'acte d'association sous seing

privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs

et de tous les associés. — 9 avril 1927.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.