Arrêté grand-ducal du.26 septembre 1922 por- tant modification de l'arrêté grand-ducal du 30 octobre 1906, et abrogation des arrêtés des 3 octobre 1911, 15 septembre 1920 et 10
Table des dispositions (30)
Texte législatif (30 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Dienstag, 26. September 1922.
Arrêté grand-ducal du.26 septembre 1922 por-
tant modification de l'arrêté grand-ducal du
30 octobre 1906, et abrogation des arrêtés
des 3 octobre 1911, 15 septembre 1920 et 10
septembre 1921, fur les, dispositions d'exécu-
tion de la loi du 29 mai 1906, sur les habita-
tions à bon marché.
Nous CHARLOTTE, pat la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc, etc, etc.;
Vu la loi du 29 mai 1906, sut les habitations
à bon marché;
Vu la loi du 14 décembre 1914, portant mo-
dification de celle du 29 mai 1906;
Vu les arrêtés grand-ducaux des 30 octobre
1906, 3 octobre 1911, 15 septembre 1920 et
10 septembre 1921, concernant
les mesures
d'exécution de la susdite loi de 1906;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances, et de Notre Directeur général de
l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance
sociale, et après délibérai ion du Gouvernement
en conseil,
Avons arrêté et arrêtons;
Art.
1er. L'art. 1er de l'arrêté grand-ducal
du 30 octobre 1906, portant règlement d'exé-
cution de la loi du 29 mai 1906, sur les habita-
tions à bon marché, est modifié comme suit
Großh Beschluß vom 26. September 1922, be-
treffend Abänderung desjenigen vom 30.
Oktober 1906, sowie Abschaffung derjenigen
vom 3. Oktober 1911, 15. September 1920
und 10. September 1921, welche Ausfüh-
rungsbestimmungen zum Gesetze vom 29
Mai 1906 über die Erbauung von billigen
Wohnungen enthalten.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Mai 1906,
betreffend die Erbauung von billigen Woh-
nungen,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Dezember
1914 betreffend Abanderung desjenigen vom
29. Mai 1906,
Nach Einsicht der Großh. Beschlusse vom 30.
Oktober 1906, 3. Oktober 1911, 15. September
1920 und 10. September 1921, welche Ausfuh-
rungsbestimmungen enthalten zu dem vorer-
wahnten Gesetze von 1906;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen
Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art. 1 des Großh. Beschlusses vom 30.
Oktober 1906, der Ausfuhrungsbestimmungen
enthalt zum Gesetze vom 29. Mai 1906 betreffend
die Erbauung; von billigen Wohnungen wird ab-
geändert wie folgt
Mardi, 26 septembre 1922.
N° 71.
« Art 1er. — Le bénéfice de la loi du 29 mai
1906 sur les habitations à bon marché s'ap-
plique
a) à toutes les habitations dont le revenu
cadastral, à l'exclusion de celui du terrain, ne
dépasse pas 250 francs dans les communes de
moins de 5000 habitants et 300 francs dans les
communes de 5000 habitants et au-delà;
b) à défaut de revenu cadastral, à toutes les
habitations dont la valeur de construction, à
l'exclusion de celle du terrain, ne dépasse pas
la somme de 35.000 francs dans les communes
de moins de 5000 habitants et de 40.000 francs
dans les communes de 5000 habitants et au-
delà.
Les terrains devant servir d'emplacement à
la construction d'une habitation à bon marché,
ainsi qu'à ses dépendances, telles que cour et
jardin, tombent sous l'application de la pré-
dite loi, lorsque leur valeur vénale no dépasse
pas la somme de 3000 francs dans les communes
de moins de 5000 habitants, et de 5000 francs
dans les communes de 5000 habitants et au-
delà.
Ces limitations ne s'appliquent pas
n) aux habitations achetées, construites ou
à construire par les communes ou par les so-
ciétés, et qui sont destinées à être louées aux
personnes visées par l'art. 1er de la loi orga-
nique;
b) aux habitations construites ou à cons-
truire depuis le 1er janvier 1919 par les com-
munes ou par les sociétés et qui sont destinées
à être vendues aux personnes visées par l'art. 1er,
§ 1er de la loi organique, sans cependant, qu'on
dehors des communes et des sociétés des per-
sonnes autres que le premier acquéreur puissent
invoquer le bénéfice des lois et règlements sur
les habitations à bon marché, si les limites tra-
cées au présent article sont dépassées. »
Art.
1. — Die durch das Gesetz vom 29.
Mai 1906, betreffend die Erbauung von billigen
Wohnungen gewährten Begimstigungen finden
Anwendung
a) auf alle Wohnungen, deren Katasterertrag
ausschließlich des Terrains, 250 Franken in Ge-
meinden von weniger als 5000 Einwohnern, und
200 Franken in solchen von 5000 und mehr Ein-
wohnern nicht ubersteigt;
b) in Ermangelung des Katasterertrages, auf
alle Wohnungen, deren Bauwert, mit Ausschluß
des Terrains, 35.000 Franken in Gemeinden von
weniger als 5000 Einwohnern und 40.000 Franken
in solchen von 5000 und mehr Einwohnern nicht
ubersteigt.
Die Terrains, welche als Baustelle für billige
Wohnungen dielten sollen, sowie deren Depen-
denzien, wie Hofraum und Garten, fallen unter
vorerwähntes Gesetz, falls der Verkaufswert
3000 Franken in Gemeinden von weniger als
5000 Einwohnern und 5000 Franken in solchen
von 5000 und mehr Einwohnern nicht übersteigt.
Diese Beschränkungen finden leine Anwendung
a) auf Wohnungen, welche von Gemeinden
oder Gesellschaften angekauft oder erbaut wor-
den sind oder erbaut werden sollen, und welche
bestimmt sind, an die in Art. 1 des organischen
Gesetzes aufgeführten Personen vermietet zu
werden;
b) auf Wohnungen, die nach dem 1. Januar
1919 von Gemeinden oder Gesellschaften erbaut
wurden, oder erbaut werden sollen, und die dazu
bestimmt sind an die in Art. 1, § 1 des organischen
Gesetzes aufgezählten Personen verlauft zu
werden, ohne daß jedoch außer den Gemeinden
und Gesellschaften andere Personen, als der
erste Käufer die durch die Gesetze und Regle-
mente über die Erbauung von billigen Woh-
nungen gewährten Begünstigungen beanspru-
chen können, wenn die in gegenwärtigem Artikel
gezogenen Grenzen überschritten sind.
L'art. 3 du même arrêté grand-ducal
du 30 octobre 1906, modifié par l'art. 1er de
l'arrêté grand-ducal du 3 octobre 1911, est rem-
placé par les dispositions suivantes
«Le taux de l'intérêt à servir à la caisse
d'épargne par les emprunteurs est fixé unifor-
mément à 4 % par an. Cette disposition n'est
pas applicable aux prêts consentis avant la
publication du présent arrêté.
Pour le calcul des intérêts, l'année est comp-
tée à 360 jours et les mois à 30 jours. »
Der durch Art. 1 des Großh. Beschlusses
vom 3. Oktober 1911 abgeänderte Art. 3 des
Großh. Beschlusses vom 30. Oktober 1906 wird
durch folgende Bestimmung ersetzt
„Der von den Darlehnsnehmern zu entrich-
tende Zinsfuß wird gleichmäßig auf 4 % festge-
setzt. Tiefe Bestimmung ist nicht anwendbar
auf die vor Veröffentlichung gegenwärtigen Be-
schlusses gewährten Anleihen.
Bei der Zinsberechnung wird das Jahr zu
360 und der Monat zu 30 Tagen genommen."
L'art. 6 de l'arrêté grand-ducal du
30 octobre 1906, est modifié comme suit
« A l'appui de toute demande d'avance, toute
société créée en vue des habitations à bon
marché doit produire des pièces certifiées con-
formes par ses commissaires de surveillance,
établissant que si l'opération est autorisée, le
passif de la société envers la caisse d'épargne
et les tiers créanciers ne dépassera pas, au total,
l'actif évalué comme suit
a) la moitié du capital souscrit et non versé
par les sectionnaires;
b) les trois cinquièmes de toute garantie
fournie à la société sur des immeubles, dont la
valeur vénale devra excéder de trois septièmes
au moins le chiffre du prêt correspondant.
Cependant l'avance de la caisse d'épargne
à la société sera réduite à la somme restant due,
à partir du moment où l'emprunteur aura,
par des versements effectués à la société, éteint
la partie de son obligation qui excède les trois
cinquièmes de la valeur du bien;
c) la moitié de la valeur vénale des immeu-
bles appartenant à la société, si le prêt est fait
sans amortissement, et les sept dixièmes de la
même valeur, si le prêt est Fait avec amortisse-
ment.
Art. 6 des Großh. Beschlusses vom 30.
Oktober 1906 wird durch folgende Bestimmung
ersetzt
„Jede zum Zweck der Erbauung billiger Woh-
nungen gegründete Gesellschaft hat ihre Dar-
lehnsgesuche mit Schriftstücken zu belegen, die
von ihren Aufsichtskommissaren als gleichlau-
tend bescheinigt sind und aus denen hervorgeht,
daß, falls Gewährung bewilligt wird, die Pas-
siva der Gesellschaft der Sparkasse und andern
Gläubigern gegenüber, in ihrer Gesamtheit, die
laut nachstehenden Normen errechneten Aktiva
nicht übersteigen
a) die Hälfte des von den Aktionären gezeich-
neten und nicht eingezahlten Kapitals;
b) drei Fünftel einer jeden der Gesellschaft
geleisteten Garantie auf solche Immobilien,
deren Verkaufswert die entsprechende Dar-
lehussumme mindestens um drei Siebentel über-
steigen muß.
Das der Gesellschaft von der Sparkasse be-
willigte Darlehen wird auf den geschuldeten
Betrag herabgesetzt, sowie die Darlehnsnehmerin
durch wiederholte Anzahlungen dem Teil seiner
Verpflichtungen der die drei Fünftel des Ver-
kaufswertes des Immöbels übersteigt gelöscht
hat;
c) die Hälfte des Verkaufswertes der der Ge-
sellschaft zugehörigen Immobilien, falls das
Darlehen ohne Amortisation, und sieben Zehntel
desselben Wertes, wenn das Darlehen mit Amor-
tisation gewährt ist.
La caisse d'épargne pourra exiger que la
valeur des immeubles dont il est question sub
litt. b et c, soit établie par une expertise faite
aux frais de la société par un ou plusieurs ex-
perts désignés par la caisse d'épargne. »
L'art. 7 de l'arrêté grand-ducal du
30 octobre 1906 est abrogé et remplacé par la
disposition suivante
« Les remboursements d'avances consenties
en vertu de l'art. 6 de l'arrêté gr.-d. du 30
octobre 1906 seront réglés de manière à main-
tenir le solde restant dû dans les limites fixées
à l'art. 6 susdit. La caisse d'épargne se
réservera le droit de modifier les conditions
de remboursement en cas d'augmentation du
passif envers des tiers créanciers. »
Art. 7 des Großh. Beschlusses vom
30. Oktober 1906 ist abgeschafft und durch fol-
gende Bestimmung erseht,
„Rückzahlungen auf gemäß Art. 6 des Großh.
Beschlusses vom 30. Oktober 1906 gewährte
Darlehen werden so geregelt, daß der geschuldete
Betrag
sich in den durch den benannten
Art. 6 festgesetzten Grenzen bewegt. Die Spar-
kasse hält sich das Recht vor, die Rückzahlungsbe-
dingungen Abänderungen zu unterwerfen, falls
die Passiva des Darlehensnehmers Tritten gegen-
über eine Steigerung erleiden."
L'art. 9, n° 7 de l'arrêté grand-ducal
du 30 octobre 1906 est modifié comme suit
« 7° d'obliger leurs actionnaires à verser au
moins le cinquième du montant de leurs sous-
criptions.
Art. 9, Nr. 7 des Großh. Beschlusses
vom 30. Oktober 1906, wird folgendermaßen ab-
geändert
„7. ihre Aktionäre zu verpflichten, mindestens
ein Funftel der Betrages der von ihnen gezeich-
neten Beträge einzuzahlen."
L'art. 11, litt. a et l'art. 32, n° 1 de
l'arrêté grand-ducal du 30 octobre 1906 sont
modifiés comme suit
«de deux semestres d'annuités.»
Art. 11, Litt. a und Art. 32, Nr. 1 des
Großh. Beschlusses vom 30. Oktober 1906; wer-
den durch nachstehenden Text abgeändert
„mit zwei Semester der Jahresrate."
L'art. 17, nos 3 et 4, du même ar-
rêté grand-ducal du 30 octobre 1906 est abrogé
et remplacé par les dispositions suivantes
«3° les maisons dont Je revenu cadastral dé-
passe 2,00 francs dans les communes de moins de
5000 habitants et 300 francs dans les communes
de 5000 habitants et au-delà et à défaut de
revenu cadastral, les maisons dont la valeur de
construction, à l'exclusion de celle du terrain
dépasse la somme de 35.000 francs dans les
communes de moins de 5000 habitants et de
40,000 francs dans les communes de 5000 ha-
bitants et au-delà.
Ces limitations ne s'appliquent pas
Der Sparkasse steht es frei, den Wort der unter
Litt. b und c erwähnten Immobilien durch einen
oder mehrere von ihr zu bezeichnenden Experten
abschätzen zu lassen und zwar auf kosten der
Gesellschaft."
Art. 17, Nr. 3 und 4 desselben Großh.
Beschlusses vom 30. Oktober 1906 ist aufgehoben
und durch die nachfolgenden
Bestimmungen
ersetzt
"3. die Wohnungen, deren
Katasterertrag
250 Franken in Gemeinden von weniger als
5000 Einwohnern und 300 Franken in denjenigen
von 5000 und mehr Einwohnern übersteigt, und
in Ermangelung des Katasterertrages, dieje-
nigen Häuser, deren Bauwert, mit Ausschluß des
Terrains, die Summe von 35.000 Franken in
Gemeinden von weniger als 5000 einwohnern
und 40.000 Franken in Gemeinden von 5000 und
mehr Einwohnern übersteigt.
Diese Einschränkungen finden keine Anwendung
a) aux habitations achetées, construites ou
à construire par 3 les communes ou par les sociétés,
et qui sont destinées à être louées aux personnes
visées par l'art. 1er, § 1er de la loi organique;
b) aux habitations construites ou à construire
depuis le 1er janvier 1919 par les communes ou
par les sociétés et qui sont destinées à être ven-
dues aux personnes visées par l'art. 1er, § 1er de
la loi organique, sans cependant qu'en dehors
des communes et sociétés, des personnes autres
que le premier acquéreur puissent invoquer le
bénéfice des lois et, règlements sur les habita-
tions à bon marché, si les limites tracées au pré-
sent article sont dépassées.»
Les art. 19 et 20 du même arrêté sont
abrogés et remplacés comme suit
« Art. 19. -
Les prêts peuvent être accordés
par Ja caisse d'épargne jusqu'à concurrence des
sept dixièmes de la valeur vénale de la maison, y
compris le coût du terrain; ils peuvent même être
accordés jusqu'à concurrence des dix dixièmes
de cette valeur lorsque l'emprunteur donne en
gage des valeurs mobilières ou môme d'autres
immeubles; ces derniers ne seront cependant
pris eu considération que pour deux tiers de
leur valeur vénale, s'il s'agit de propriétés ru-
rales, et pour la moitié, s'il s'agit de bâtiments,
de vignes, de bois ou de haies à écorces, le tout
sans que les prêts à accorder aux particuliers
puissent, dépasser la somme de 23.000 francs
dans les communes de moins de 5000 habitants,
et de 20.000 francs dans les communes de 5000
habitants et au-delà.
La, caisse d'épargne sera indemnisée par
l'État du chef des portes qu'elle peut essuyer
sur les opérations concernant le service des ha-
bitations à bon marché, telles que ces pertes
sont accusées annuellement par le bilan.
Cette indemnisation sera limitée aux prêts
a.) auf Wohnungen die von Gemeinden oder
Gesellschaften gekauft oder erbaut wurden oder
erbaut werden, und die dazu bestimmt sind, an
die in Art. 1, § 1 des organischen Gesetzes be-
zeichneten Personen vermietet zu werden;
b) auf Wohnungen die von Gemeinden oder
Gesellschaften seit dem 1. Januar 1919 erbaut
wurden oder noch erbaut werden sollen zwecks
Verkauf an die in Art. 1, § 1 des organischen Ge-
setzes aufgeführten Personen; außer den Ge-
meinden und Gesellschaften können jedoch keine
andere Personen als der erste Käufer die durch
die Gesetze und Reglemente über die Erbauung
billiger Wohnungen gewährten Begünstigungen
beanspruchen, falls die in gegenwärtigem Artikel
gezogenen Grenzen überschritten sind."
Die Art. 19 und 20 desselben Beschlusses
sind aufgehoben und durch die folgenden Be-
stimmungen ersetzt
„Art. 19. — Die Häuser können von der Spar-
kasse bis zu sieben Zehntel, ausnahmsweise sogar,
wenn der Entleiher Mobiliarwerte oder andere
Grundstücke als Pfand gibt, bis zu zehn Zehntel
ihres
Verkaufswertes, einschließlich Terrain-
preises beliehen werden; als Pfand bestellte
Grundstücke werden jedoch nur mit/zwei Drittel
ihres Verkaufswertes, wenn es sich um landwirt-
schaftlich genutzten Boden, mit der Hälfte ihres
Verkaufswertes, wenn es sich um Gebäude,
Weinberge, Wälder oder Lohhecken handelt,
in Ansatz gebracht; die Privaten zu gewährenden
Darlehen dürfen aber in keinem Falle 23.000
Franken in den Gemeinden mit weniger als
5000 Einwohnern und 26.000 Franken in den
Gemeinden mit 5000 und mehr Einwohnern,
übersteigen.
Die Sparkasse wird vom Staate für etwaige
Verluste, welche sie bei den auf die Beschaffung
billiger Wohnungen bezüglichen Geschäften er-
litten hat, nach Maßgabe der einschlägigen
Bilanznachweise entschädigt.
Die Entschädigung erstreckt sich ausschließlich
consentis après l'entrée en vigueur do l'arrêté
grand-ducal du 15 septembre 1920; elle ces-
sera avec le remboursement intégral des mêmes
prêts, »
« Art. 20. — Les personnes qui sont déjà
propriétaires d'une maison sont exclues du bé-
néfice des prêts conformément à l'art. 6, litt. a
de la loi du 29 mai 1906, modifée par celle du
14 décembre 1914.
Sont en outre exclues les personnes qui fi-
gurent sur les rôles des contributions directes
de l'État pour un revenu global supérieur à
15.000 francs; les revenus provenant de capi-
taux placés entrent dans la formation de ce
revenu global par 6 francs à raison de 1 franc
de revenu; lorsque le contribuable possède des
immeubles autres que la maison qui sont frap-
pés de l'impôt complémentaire ou qu'il possède
des capitaux ou valeurs mobilières, frappés
exclusivement de cet impôt, chaque franc d'im-
pôt complémentaire est censé représenter 480
francs de revenu. »
(Art. 32, n° 3 de l'arrêté g.-d. du
30 octobre 1906)
«3° lorsque par le fait de l'emprunteur, par
sa faute ou sa négligence, ou lorsqu' ensuite
d'une détérioration ou dégradation éprouvées
par l'immeuble, les sûretés données par le con-
trat ont été diminuées au point que la somme
encore redue au prêteur dépasse les sept dixièmes,
de la valeur vénale restante du gage hypothé-
caire. »
(Art. 32, Nr. 3 des Großh. Beschlusses
vom 30. Oktober 1906:)
„3. wenn durch eine Handlung des Darlehns-
nehmers, durch seine Schuld oder Nachlässigkeit
oder infolge einer Verschlechterung oder einer
Beschädigung der Liegenschaft die kontraktlich
gewährten Sicherheiten dermaßen vermindert
sind, daß die dem Verleiher noch geschuldete
Summe sieben Zehntel des als hypothekarisches
Pfand verbleibenden Verkaufswertes übersteigt."
L'art. 34, alinéa 2 du même arrêté
grand-ducal du 30 octobre 1906 est abrogé et
remplacé comme suit
« Les frais d'expert sont à la charge de l'em-
prunteur; ils sont liquidés à raison d'un émo-
lument fixe de 15 francs, y compris la rédaction
du rapport; en cas de déplacement hors du lieu
de son habitation, il est alloué à l'expert un
auf nach dem Inkrafttreten des Großh. Beschlusses
vom, 15. September 1920 bewilligte Darlehen;
sie hört mit der vollständigen Rückzahlung der
auf Grund dieses Beschlusses bewilligten Dar-
lehen auf.
„Art. 20. — Von der Inanspruchnahme der
Vorteile der gemäß Art. 6, Litt, a des Gesetzes
vom 29. Mai 1906, abgeändert durch Gesetz vom
14. Dezember 1914, gewahrten Darlehen, sind
ausgeschlossen.
Personen, welche schon Hauseigentümer sind,
weiter Personen, welche mit einem Gesamtein-
kommen von über 15 0000 Franken für die direkte
Staatssteuer veranlagt sind; das aus Kapital-
anlagen herrührende Einkommen wird für die
Berechnung dieses Gesamteinkommens mit 6
Franke,: für 1 Franken Einkommen in Ansatz
gebracht; besitzt der Steuerpflichtige außer dem
Hause noch Grundstucke, für die er zur Ergän-
zungssteuer herangezogen wird, oder Kapitalien
oder Mobiliarwerte, für die er nur diese Steuer
bezahlt, so wird angenommen, daß je einem
Franken Zusatzsteuer ein Einkommen von 480
Franken entspricht."
Art. .34, Abs. 2 desselben Großh.
Beschlusses vom 30. Oktober 1906, ist aufgehoben
und durch folgende Bestimmung ersetzt
„Die durch die Bestellung des Sachverstän-
digen verursachten kosten sind zu Lasten des
Darlehnsnehmers; sie werden mit einem Fixum
von 15 Franken, das die Reduktion des Berichtes
miteinbegreift, berechnet. Muß der Sachver-
supplément de 60 centimes par kilomètre par-
couru sur route ordinaire et de 20 centimes par
kilomètre par chemin de 1er.
Les distances parcourues seront calculées
d'après la carte et les tableaux officiels de dis-
tances.
Pour les voyages en chemin de fer, le kilo-
mètre commencé sera compté comme kilomètre
en lier. Pour les distances parcourues par les
voies ordinaires, la fraction de kilomètre ob-
tenue par l'addition des distances pour chaque
voyage est compté comme kilomètre entier. »
L'art. 38 de l'arrêté grand-ducal du
30 octobre 1906, qui prévoit une retenue à
charge de l'emprunteur, est abrogé.
Art. 38 des Großh. Beschlusses vom
30. Oktober 1906, der zu Lasten des Darlehns-
nehmers Abzüge vorsieht, ist abgeschafft.
L'art. 39 de l'arrêté grand-ducal du
30 octobre 1906 est modifié comme suit
« Art. 39. Les retenues opérées en vertu de
l'art. 4 de la loi organique, les bénéfices éven-
tuels à réaliser par le service des habitations à
bon marché, ainsi que les prélèvements à opérer
en vertu de l'art. 13 ci-après, forment, un fonds
de réserve destiné à l'aire face aux pertes éven-
tuelles. Ces prélèvements cesseront d'être opérés
dès que et, tant, que le fonds de réserve sera de
500.000 francs. »
Les fonds seront placés, soit sur un livret
d'épargne, soit en obligations foncières de
l'État, du Grand-Duché. »
Art. 39 des Großh. Beschlusses vom
30. Oktober 1906 wird durch folgende Bestim-
mung abgeändert
„Art.
39. — Die gemäß Art. 4 des organischen
Gesetzes gemachten Abzüge, etwaige durch die
Verwaltung für billige Wohnungen erzielten
Gewinne, sowie die auf Grund des nachstehen-
den Art. 13 gemachten Abhebungen, bilden einen
Reservefonds zur Deckung eventueller Verluste.
Die Abhebungen unterbleiben sowie der Re-
servefonds die Summe von 500.000 Franken
erreicht hat und solange er sich auf diesem Be-
trage erhält.,,
Diese Gelder werden auf ein Sparkassenbuch
oder in Großh. Pfandbriefen angelegt."
Lors de la réalisation des prêts à
faire par la caisse d'épargne, en exécution de
l'art. 1er de la loi organique, il sera opéré sur le
fonds des habitations à bon marché et au profit
du fonds de réserve, un prélèvement unique
d'une somme équivalant à 4 % du montant en
principal de chaque prêt réalisé, sauf ce qui est
stipulé à l'art. 12, alinéa 2 ci-avant.
außerdem für jeden auf gewöhnlichem Wege
ständige seinen Wohnort verlassen, so wird ihm
zurückgelegten Kilometer 60 Centimes, und für
jeden per Eisenbahn zurückgelegten Kilometer
20 Centimes vergütet.
Die zurückgelegten Strecken werden nach den
offiziellen Distanztafeln und nach der amtlichen
Distanzkarte berechnet.
Bei den Reisen per Bahn wird jeder ange-
schnittene Kilometer für einen ganzen gerechnet.
Für die auf gewöhnlichem Wege zurückgelegten
Strecken wird beim Total der eine Reise betref-
fenden Entfernungen der Bruchteil des Kilo-
meters für einen ganzen in Anrechnung gebracht."
Bei der Realisierung der durch die
Sparkasse in Vollziehung des Art. 1 des orga-
nischen Gesetzes zu gewährenden Darlehen wird
dem Fonds für billige Wohnungen eine einmalige
Summe entnommen, welche dem Reservefonds
zuzuführen ist und die dem Betrag von 4 % des
Hauptbetrages eines jeden verwirklichten Dar-
lehens gleichkommt, vorbehaltlich der Bestim-
mung in Absatz 2 des vorstehenden Art. 12.
Les arrêtés des 3 octobre 1911, 15
septembre 1920 et 10 septembre 1921, ainsi
que toutes les dispositions contraires aux pré-
sentes sont abrogés.
Die Beschlüsse vom 3. Oktober 1911,
15. September 1920 und 10 September 1921,
sowie alle jene Bestimmungen die den gegen-
wärtigen widersprechen sind außer Kraft gesetzt.
Notre Directeur général des finances
et Notre Directeur général de l'agriculture de
l'industrie et de la prévoyance sociale, sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-
cution du présent arrêté, qui sera publié au
Mémorial
Château de Berg, le 26 septembre 1922.
CHARLOTTE.
Unser General-Direktor der Finanzen"
und Unser General-Direktor des Ackerballs, der
Industrie und der sozialen Fürsorge, sind jeder
für seinen Zuständigkeitsbereich mit der Ausfüh-
rung dieses Beschlusses betraut, der im „Memo-
rial" erscheint.
Schloß Berg, den 26. September 1922.
Charlotte.
Pour le Directeur général des finances,
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
G. LEIDENBACH.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Für den General-Direktor der Finanzen,
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
W. Leidenbach.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Avis. — Administration des postes et des télé-
graphes.
Par arrêté grand-ducal du 6 septembre cou-
rant, le rang d'inspecteur de l'administration
des postes et dos télégraphes a été conféré à M.
François Schmit, chef de bureau de la direction
de la même administration.
Luxembourg, le 12 septembre 1922.
Le Directeur général des finances,
À. NEYENS.
Bekanntmachung.
Post- und Telegraphen-
verwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 6. September ct.
ist Hrn. Franz S c h m i t ,
Bureauvorsteher
bei der Post- und Telegraphenverwaltung, der
Rang eines Inspektors derselben Verwaltung
verliehen worden.
Luxemburg, den 12. September 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .